5l4 DISCOURS SUR LES REVOLUTIONS 



toiles qui portent aujourd'hui les mêmes noms, 

 ou simplement ce que les astronomes appellent 

 des signes, c'eSt-à-dire des divisions du zodia- 



ou vers le sud , et que l'autre est dans le fond du porti- 

 que également en travers et regardant la première. 



La bande la plus voisine de l'axe du portique ou du 

 nord présente d'abord, du côté de l'entrée ou de l'orient 

 et vers la tète de la ligure de femme , le lion placé un peu 

 en arrière et marchant vers le fond, les pieds du côté du 

 mur latéral; derrière le lion , à l'origine de la bande, 

 sont deux lions plus petits; au devant de lui est le sca- 

 rabée, et ensuite les gémeaux marchant dans le même 

 sens; puis le taureau et le bélier, et les poissons, rap- 

 prochés les uns des autres, placés en travers sur le mi- 

 lieu de la bande ; le taureau la tète vers le mur latéral, 

 le bélier vers l'axe. Le verseau est plus loin , et reprend 

 la même direction vers le fond que les trois premiers 

 signes. 



Sur la bande la plus voisine du mur latéral et du nord 

 l'on voit d'abord , mais assez loin du mur du fond ou de 

 l'occident , le capricorne , qui marche en sens contraire 

 du verseau et se dirige vers l'orient ou L'entrée du por- 

 tique, les pieds tournés vers le mur latéral. Tout près 

 de lui est le sagittaire , qui répond ainsi aux poissons et 

 au bélier. Il marche aussi vers l'entrée; mais ses piedfl 

 sont tournés vers l'axe et en sens contraire de ceux du 

 capricorne. 



A une certaine distance en avant , et près l'un de l'au- 

 tre , sont le scorpion et une femme tenant la balance; 



