28 ELÉPHiîîS 



de ceux que ce général avait amenés : c'est ce 

 que cherche à établir le savant danois Stcnon , 



restés après la bataille de la Trebbia , et qu'il ne leur en 

 demeura qu'un. Ils eurent encore auprès de Plaisance 

 un combat à soutenir contre Sempronius, qu'ils vain- 

 quirent; après quoi Annibal entra en Ligurie , et Sem- 

 pronius se retira à Lucques. 



Cependant au commencement du printemps Annibal , 

 qui auparavant avait en vain cherché à passer les Apen- 

 nins, quitta ses quartiers d'hiver (liv. xxn, ebap. i) , et 

 apprenant que Flaininius était déjà à Arezzo , bien qu'on 

 lui montrât un chemin plus long mais plus commode , 

 il en préféra un qui traversait des marais que X Arno 

 avait formés plus profonds qu'à l'ordinaire. Tite-Live 

 décrit ensuite la marche du général carthaginois à peu 

 près comme Polybe , et le conduit de même auprès de 

 Fiesole. Il remarque qu'il était dans un des pays les plus 

 fertiles de l'Italie , la partie de l'Etrurie située entre 

 Fiesole et Arezzo , ou , en d'autres termes , le val d' Arno 

 supérieur ; puis ayant rendu compte , comme Polybe , 

 de la manière dont Annibal jugea Flaminius, il ajoute 

 (chap. m ) que, laissant l'ennemi sur sa gauche et se ren- 

 dant vers Fiesole ( Fœsulas petens) , il dévasta autant 

 qu'il put l'Etrurie. Il parle alors de l'irritation de Fla- 

 minius , et tout d'un coup il dit (chap. îv) qu'Annibal 

 ravageait le pays entre Cortone et le lac Trashnene. Le 

 reste du récit de Tite-Live est conforme à celui de Po- 

 lybe. 



Ce sont ces mots Fœsulas petens , qui ont embrouillé 



, 



