120 HOE.^ PAULINA. 



In these quotations are read e^ ov irav rb aufia avfil3tl3a^6fii vov 

 ill both places, kmxoprjyoviievov answering to kmxoprjyiag, dia tuv 

 d<^uv to 6ui Tzdavc a0W, av^ei lijv av^ijaiv to nocelTac tijv av^atv : and 

 yet the sentences are considerably diversified in other parts. 



Ephes. 4:32: " And be kind one to another, tender- 

 hearted, forgiving one another, even as God for Christ's sako 

 hath forgiven you."* 



Colos. 3:13: " Forbearing one another, and forgiving 

 one another, if any man have a quarrel against any : even 

 as Christ forgave you, so also do ye."t 



Here we have " forgiving one another, even as God for 

 Christ's sake," kv XpiarC), " hath forgiven you," in the first 

 quotation, substantially repeated in the second. But in the 

 second the sentence is broken by the interposition of a new 

 clause, " if any man have a quarrel against any ;" and the 

 latter part is a little varied : instead of " God in Christ," it 

 is " Christ hath forgiven you." 



Ephes. 4 : 22-24 : " That ye put ofi^ concerning the for- 

 mer conversation the old man, which is corrupt according 

 to the deceitful lusts ; and be renewed in the spirit of your 

 mind ; and that ye put on the new man, which after God is 

 created in righteousness and true holiness."! 



Colos. 3:9, 10 : " Seeing that ye have put off the old 

 man with his deeds ; and have put on the new man, which 

 is renewed in knowledge after the image of him that cre- 

 ated him."^ 



* E plies. 4 : 32 : Tcvsa^e ds hg a/lA^/louf ^PV^toi, evG7r?iayxvoi., x^^Pf-- 

 0fj.EVOL iavTolg, Ka^&dg km 6 Qebg hv XpcuTG) exaplaaro vjuv. 



t Colos. 3 : 13 : 'Avexoftsvoi uXXtjTmv, kul x(ipi^ofj.Evoi iavToIg, lav rtg 

 Tzpog TLva Ixv [t-oii^riv Ka-&dg Kut 6 Xpiarbg kxapiaaTO vfxiv, ovru kul vfielg. 



t Ephes. 4 : 22-24 : ^AnoTdia^at vfidg /ccra r^v rrpoTEpav dvacrpo^^v 

 fbv TTaXaibv av&puTTOv tov (p^etpofxevov kutu Tug £7n-&vfilag rrjg uTTaTTjg' 

 avav£Ovc-&aL 6e rcj TrvivfiOTL tov vobg vficjv, kul tvdvaacr&at rdv Koivbv 

 avdpwKOV^ rbv Kara Qebv Kna^ivTa kv diKaioavvy Kdc oowttjtl TTJg aA?/- 

 ^ELag. 



§ Colos. 3:9, 10 : ^ATrsKdvadftevoL rbv iraXaibv "avdpu-KOv aiiv rati 

 TTpci^Edtv dvTov' Kac evdvodftevot rbv viov, tov dvaKacvcvuevov eig sTi-yiXi^iP 

 •£17 ' elKova TOV KTcaavTog dvTov. 



