2)ie :i3mferei im 9JlobiI5au. 425 



be§ 2;rän!en§ begrünbete unb fc^on moncfien ©egner au3 bem ©attel "^ob. 

 ©eine 2:rän!flafd)e (?}ig. 274), bie er in eigener 9bt üor 26 ^a^ren !on* 

 ftruierte, cor breiäel)n Sauren befannt gegeben t)at, unb bie bei äöoÜnt) in ©o^ 

 bei Diolan fertig gefteüt mit ©djwamm unb ^iränüammer in brei formen: 

 für «Stönber, ßagerftöde unb ®trot){örbe gu I)aben, ift pr 3eit bie anerkannt 

 U\k. @ie ift ein runbe§, flQct)e§, auf ben ©ecfbretti^en.ober bem 2ßinter= 

 fi^e liegenbeS, ben dienen 5ugänglid)e§ unb burcf) eine Öffnung lei^t nac^= 

 füftbare§ (Srf)nap§gtQ§ , ha^^ im Söinter mit frifcf)er güflung at§ SBärme^ 

 flafdie bient unb beffen Snt)alt, oon oben gebedt, oon unten burd) bie 

 (StodErcdrmetemperatur üor bem ©efrieren geficfjert bleibt. 



®amit werben inbe§ bie (Srfinbungen non STrnnfapparaten nod) !aum 

 Qbgejrf)toffen fein, ön weiterer SSerüoEfommnung berfetben oermuten wir 

 ben 53eriucf) einer SSerbinbung ber 3iebo(ä'fd)en mit ber 9^appenglü(f'fct)en 

 2;ränff(afc^e. Sei le^terer leitet ein !ommuniäierenbe§ 9'tD'^rcf)en bie i^tüffig= 

 feit aus ber g^taf^e in ein fteineS @d)üffetd)en, ba§, um nirf)t gu erfätten, 

 aurf) t)ö(5ern, üon ©ummi ober ^QUtfd)uf fein unb auf bem Oberteile ber 

 9iäl^md)en liegen fönnte. ^n ha^ ©(^üffetdjen !ann aber wegen äußeren 

 £uftbrud§ nur fo tang Söaffer auslaufen, bi3 bie Suflufeoffnung üerbedt 

 unb fot)in luftbi^t gefd)Ioffen ift. ^t)t)fi!alifd) rid)tig unb in leichter, ge* 

 fälliger ?5orm {)ergefteUt, würbe ha§ ^nftrument iebenfaü^ 5ln!(ang finben. 



(Sine fotd)e S^opulation beiber ©tjfteme böte nod) weitere SSorteile: 



a) S)ie ^^ienen f)ätten nid)t nijtig, um SSaffer ein ©todwerf t)ö^er ju 

 fteigen, wa§ if)nen, befonberS im SBinter, fid)er nid)t unangenetjm wäre. 

 ®a§ Gaffer felbft würbe, unmittelbar ober bem äöinterlager ber ^Bienen, 

 einen t)öt)eren Jß3ärmegrab er'^alten. 



b) ®ie Öffnung in bem 2)edbrettd)eu ober ©d)ieb würbe bie barübet 

 5U legenbe Ö^tafd)e üerfd)Iie^en unb fo bo§ (Sntweid)en ber nad) oben ftreben» 

 ben ©todwärme t)ert)inbern. g^erner würbe 



c) bie Stränffammer entbet)rUd) unb bie warmt)altenbe Um'^üflung fid) 

 enger an 5Iafd)e unb SDede anfc^üe^en. 



ißiel birgt no^ bie 3"t in i:^rem ®d)OB, 

 S)er min]ä)in ©eift tniü'S lüften, 

 (Sräbt o^ne 5Ra[t bie ®cf)ät3e Io§, 

 SBenn (Snomen jic^ oucf) giften. 



ÜZac^bem unwibertegbar feftfte^t, bo^ SBaffer für 93ienen abfotut un* 

 entbe^rüd), erregt e§ faft ein mitleibige§ ßäc^etn, wenn bel)au|)tet werben 

 will: „bie ^Bienen bürftet nur bann, wenn SSetter, 2age§* unb ^a^re?3cit 

 il^nen ba§ SSaffer^olen möglid) mad)t". (Sin SSoH ol^ne SBaffer 

 weUt, wie im wormen Binimer ein SSlumenftod, ber nid)t 

 begoffen wirb. 



Ü^efumiereu wir nod) gum ©djtuffe bie 58orteite bei 93ienenträn!en§, 

 fo ergiebt fid) folgenbe gebrängte Sufamnienfteüung: 



1. 9Zur getränfte dienen erftarfen frütj^eitig unb nad)^altig, weil fie 

 öom Januar an bei au§reid)enbem S^utter o'^ne Unterbred)ung nad)äüc^ten, 

 üolfreic^ fc^on jur ergiebigen 3(u§nü^ung ber erften ^rac^t !ommen unb 

 jeitig fd)wärmen. 



