raíces ha podido también disminuir después, sea por nueva fusión, sea 

 por atrofia. 



Bien se hayan formado los molares por la fusión de varios dientes 

 cónicos, bien por la complicación gradual de un solo diente cónico pri- 

 mitivo, el punto de partida en ambos casos es siempre el diente simple 

 o haplodonte primitivo de los reptiles, que es constantemente de base 

 abierta. De modo, pues, que los dientes de los primeros mamíferos 

 eran necesariamente de base abierta y la formación de las raíces sqIo 

 ha tenido lugar después que esos dientes simples se habían fusionado 

 para constituir dientes compuestos. Los dientes complicados, de fuste 

 alargado y base abierta o que sólo se cierran tardíamente, como los de 

 los Toxodóntidos, los Equidios, el Elasmoterio y el Cabiai, etc., derivan 

 seguramente de formas que tenían los molares complicados, de coro- 

 nas cortas y raíces múltiples, largas y separadas; y estos dientes no 

 son, pues, casos de especialización sino casos de regresión más o me- 

 nos perfecta al primitivo tipo de base abierta. 



Los Tipoterios no han sido precedidos por formas provistas de mo- 

 lares con raíces separadas, porque la dentadura de base abierta y cre- 

 cimiento continuo es en ellos un carácter primitivo y no adquirido. He 

 ahí por qué me creo autorizado para considerar a los representantes 

 menos especializados de este grupo como formas más próximas del 

 tronco de los ungulados, lo que, por lo demás, está perfectamente de 

 acuerdo con la conformación del esqueleto de estos mismos animales. 



Correcciones a la versión castellana. — Dice el señor Lydekker 

 en el texto inglés que los Toxodontes pueden ser considerados como un 

 grupo más o menos aberrante de ungulados. Y en la versión castellana 

 se le hace decir que «los Toxodontes son un grupo de ungulados más 

 o menos extinguidos-»! 



El señor Lydekker dice que los Toxodontes tienen molares hipsodon- 

 tes y curvos, algunos de los cuales, o todos, crecen por medio de una 

 pulpa persistente durante toda la vida. Y en la versión castellana se le 

 hace decir que «los Toxondontes tienen molares hipsodontes y cur- 

 vos, algunos de los cuales, o todos, carecen de pulpa persistente duran- 

 te toda la vida»! 



El texto inglés dice que los cuerpos de las vértebras cervicales tie- 

 nen sus superficies articulares planas. La versión castellana dice que 

 las superficies articulares de las vértebras cervicales son aplanadas en 

 su centro! 



El texto inglés dice que el esmalte es muy desarrollado, hasta cuan- 

 do está confinado en la superficie extema de los molares. Y la traduc- 

 ción castellana dice que el esmalte es muy desarrollado hasta cuando 

 termina en el lado extemo de los molares. 



