62 SYNTAX. 



i, ka ki6i yaqka; uqkar) he raaga kiq ekta kuku^e wo widaku kte yesi. 



went, and with was ; and that-one field the to swine food tliem-give should sent. 



Uqkai) kukuse taku yutapi kiq hee^ or) wipiicjiye wa6iq ; tuka tuwedai} dotoku 



And swine what eat the even-that with fill-himself desired ; but some-one food-gave-him 



sni. Uqkai) waqna i(Jiksuye (Jehar) heya: Ate wi6asta opewi6atoi) kiq 



not. And now remembered- himself when ihis-said : My-father man ihem-bought the 



he6a tona wi6ayuha, ka hena aguyapi iyaki(;uya yuhapi, tuka miye \e 



such how-many them-has, and those bread more-than-cnough have, but I myself 



wotektehdapi kiq oq atakunisni amayaq ce. Ito nawaiiq, \di ate ekta 



hunger the by-means-of to-nothing I-go. Lo! I-arise, and my-father to 



wahde (Ja, hewakiye kta ; Ate, malipiya kiq ekta ka niye nakuq nitokam 



J-go-home and, to-him-I-say-this will ; Father, heaven the against and thee also thee-before 



wawattani; k^- detaqhaq 6iq6amayaye kta iyema6e6e 6ni; wi6asta 



I-have-sinned ; and from-this time, child-me-thou-have shouldst such-I not ; man 



opewi6ayatoq kiq hees waq^i iye6e6a makaga wo, epe kta 6e, eya. Unkaq 



them-thou-hast-bought the even one like me-maJce, I-say will, he-said. And 



na^iq-hiyaye, <Ja atkuku ekta ki. Tuka nahahiq itehaq ku, atkuku 



he-arose-up, and father-his to went-home. But while-still far-off coming-home, father-his 



waqhdake <Ja, oqsikida ka, iqyaqg ye ^a, poskin hduze (Ja, iikputaka. Uqkaq 



saw-him, and had-compassion, and running went, and by-the-neck clasped, and kissed-him. And 



6iqhiqtku kiq he6iya : Ate, malipiya kiq ekta ka niye nitokam wawaitani, ka 



son-Ms the this-said-to-him : Father, heaven the to and thee thee-before I-have-sinned, and 



detaqhaq 6iq6araayaye kte 6iq he iyema6e6e 6ni, eya. 



from-this-time child-me-thou-have shouldst the that such-I not, he-said. 



Tuka atkuku kiq taokiye kiq hewidakiya : Sina iyotaq waste kiq he au-po, ka 



But father-his the his-servant the this-to-them-said : Blanket most good the that bring, and 



iqkiya-po ; ka mazanap6upe waq nape kiq en iyekiya-po ; ka siha haqpa ohekiya- 



put-on-him-ye ; and finger-ring a hand the on put-ye ; and feet moccasins put-on-him 



po ; ka ptei;i6adaq demyapi kiq he den au-po, ka kte-po ; wauqtapi ka 



ye ; and cow-calf fatted the that here bring-ye, and kill-ye ; toe-eat and 



uqkiyu^kiqpi kta 6e. Midiqksi kiq de ta, uqkaq kini ; taqiqsni ka iyeyapi, 



we-rejoice will. My-son the this dead, and livcs-again ; lost and is-found, 



eya. Uqkaq hiqnakaha wiyuskiqpi. 



he-said. And immediately they-rejoiced. 



Uqkaq 6iqhiqtku tokapa koq, he magata uq : uqkaq tikiyadaq ku 6a 



And son-his eldest that-was, that field-at was : and house-near-to come-home when 



dowaqpi ka wa6ipi nahoq. Uqkaq ookiye waq^i kipaq, ka hena token kapi 



singing and dancing he-heard. And servant one he-called-to, and these-things how meant 



hediqhaq, he iwaqga. Uqkaq he6iya : Nisuqka hdi ; uqkaq 



if that he-inquired. And he-said-this-to-him : Thy-younger-brother has-come-home ; and 



ni uq ka zaniyaq hdi kiq ; heoq-etaqhaq niyate pteiidadaq 6emyapi 



alive is and wfU has-come-home the ; therefore thy-father cow-calf fatted 



