INTERLINEAR TRANSLATIONS. 63 



koq he kikte 6e, eya. Uqkar) he(5en sihda, ka tin kihde wadiq 



that-was that killed, he-said. Arid so he-was-angry, and into-the-house he-go-home desired 



sni ; hehan atkuku kiq taqkan hiyu ka 6ekiya, Uqkai) hehan wayupte ^a 

 not; then father-his the out came and besought-him. And then he-answered and 



atkuku kiq he6iya ; Iho, waniyetu ota waqna wao6i(jiye, ^a iyae 6ir) 



father-his the this-said-to ; Lo ! winter many noto I-have-kelped-thee, and thy-word the 



tohiqni kawape sni ; he6e6a esta, kodawi6awaye 6iq om wimduskiq kta 



ever I-^assed-heyond not ; thus although, friend-them-I-have the with I-?-ejoice might 



e tohiqni ta6iq6adar) waq^i mayaku sni de : Tuka nidiqksi witkowiqpi kiq om 



at-any-time deer-child one me-thou-gavest not : But thy-son harlots the with 



woyuha nitawa kir) temniciye 6ii) de hdi 6a, waqdake ptei;i6adaq 6emyapi 



property thy the eaten-up-for-thee the this come-home when, ai-once cow-calf fatted 



kir) he ye6i6ata 6e, eya. Ugkag he6iya ; Ciqs ohiijniyai) raidi 



the that thou-for-him-hast-killed, he-said. And this-he-said-to-him ; Son always me-with 



yaui) ; ka taku mduhe 6iq he iyulipa nitawa. Nisuqka kiq de ta ur)kaq 



thou-art ; and what I-have the that all thine. Thy-younger-brother the this loas-dead and 



kini; taqiq^ni, unkaq iyeyapi kiq heoi) etaqhaq ito, 6ai)te urjwastepi ka 



has-come-to-life ; was-lost, and is-found the therefore lo ! heart we-good and 



uijkiyuskiqpi kte 6ir) he he6etu 6e, eya 6e. 



we-rejoice should the that is-right, he-said. 



THE LORD'S PEAYER, 

 Itaqdaq tawo6ekiye kiq. 



Lord Ms-prayer the. 



Ateuqyaqpi malipiya ekta naqke 6iq ; Ni6aie kiq wakaqdapi kte ; Nitokidoqze 



Faiher-we-have heaven in thou-art the ; Thy-name the holy-regarded shall ; Thy-kingdom 



kiq u kte. Malipiya ekta token nitawadiq e6oqpi kiq, maka akan heden edoqpi 



the come shall. Heaven in how thy-will is-done the, earth upon so done 



nuqwe. Aqpetu kiq de taku-yutapi uqku-po : Is.a, wauqhtanipi kig uqki6i6ai;uzu-po, 



may-it-be. Bay the this food us-give : and our-trespasses the erase-for-us, 



ugki^ iyeden tona e6iqsniyaq ugkokidihaqyaqpi hena iye6en wi6uqki6i6a^uiupi 



■we like-as as-may-as wrongly have-done-to-us those even-as ihem-we-forgive 



kii). Wowawiyutaqye kiq he en iyaye uqyaqpi sni-po, ka taku si6a etaqhaq 



the. Temptation the that into to-go us-cause not, and what bad from 



euqhdaku-po. Wokidoqze kig, wowa^'ake kiq, wowitaq kiq, henakiya owihaqke 



US-deliver. Kingdom the, strength the, glory the, all-these end 



wanin nitawa nuqwe. Amen. 



none thine may -be. Amen. 



