64 SYNTAX. 



THE FOURTH COMMANDMENT. 

 Woahope itopa. 



Commandment fourth. 



Aqpetu-okilipapi kiq he kiksuye (Ja wakaq da-wo. Aqpctu sakpe htayani ka 



Day-of-rest the that remember and holy regard. Day six thou-labor and 



nitohtani kiq owasiq e6anoq kta. Tuka aqpetu i^akowiq kiq he aqpetu-okihpapi, 



thy-work the all thou-do shall. But day seventh tlie that day-of-rest, 



Yehowa Taku-Wakai} nitawa kiq he tawa, he en wi<Solitani takudaq e6anoq kte 



Jehovah God thy the that his, that in work some-little thou-do shall 



sni, niye ka ni6ii)ksi, ni6uqksi, wi6asta nitaokiye, wiqyaq nitaokiye, nitawote6a, 



not, thou and thy-son, thy-daughter, man thy-servant, woman thy-servant, thy-cattle, 



ka tuwe toke6a nitatiyopa kiq en uq kiq henakiya. 



and whoever else thy-door the in is the so-many. 



Aqpetu sakpe en Yehowa mahpiya, maka, miniwaq6a ka taku ohnaka ko owasiq 



Day six in Jehovah heaven, earth, water-all and what is-in also all 



kaga ; uqkaq aqpetu isakowiq kiq he en okihpa, he6en Yehowa aqpetu-okihpapi 



made ; and day seventh the that in rested, so Jehovah day-of-rest 



kiq he hdawaste ka hduwakaq. 



the that blessed and hallowed. 



