APPENDIX. 



[When Mr. R. Craighead's printing-offlce was burnt on the 22d of January of the present year, between twenty- 

 five and thirty pages of the manuscript of Part I. were consumed. With the assistance of the Rev. S. W. Pond 

 of the Dakota Mission, who was then in Connecticut, this loss was repaired better than, at the time, we dared to 

 hope for. The lost words extended from ' apa ' nearly to the end of the letter ' a.' The printing was immediately 

 recommenced ; and as soon as this portion was completed, the sheets were sent to Dr. T. S. Williamson, at Kaposia, 

 Minnesota, with the request that they might be compared with the Dictionaries there, and that, as soon as practicable, 

 he would forward a list of the words omitted. A few days before the concluding sheets of this part of the work went 

 to press, this list was received, and it is here inserted as an Appendix. 



S. E. R.] 



APA 



AWI 



a-pa'-ha-dar)-ka, adv. Mil-like, convexly. 

 a-pa'-hdu-ste, v. n. to be lame, to limp. 

 a-pa'-kpi, v. a. to crack on any thing, as a louse. 

 a-pa'-si, V. of pasi ; to follow after, to do after 



another. 

 a-pa'-si-sa, v. of pasisa ; to sew on, to patch. 

 a-pa'-spe-ya, adv. passim; off, as clouds. 

 a-pa'-sdi, v. a. to squeeze out on. 

 a-pa'-sdl-ya, adv. squeezing out on. 

 a-pa'-si-pa, v. of pa^ipa ; to break off close on. 

 a-pa'-tpi, V. Same as apakpi. 

 a-pa'-tus, cont. of apatuia ; stooping down on. 

 a-pa'-tus-ya, adv. in a stooping manner. 

 a-pe'-co-ka-dar), and apeeokanhedar), n. a 



species of fish. 

 a-pe'-ki-ya, v. a. to cause to wait for, — apewa- 



kiya. 

 a-po'-pa, v. n. to burst on any thing. 

 a-po'-pa-hai), part, bursting. 

 a-po'-zajj, v. to blow out on. 

 a-pu'-ski-ea, v. a. to press down tight on. 

 a-pu'-skin, cont. of apusMc'a. 

 a-pu'-skem-ya, adv. in a filtering manner. 

 a-pu'-ske-pa, v. to filter on any thing. 

 a-pu'-spa, V. a. to stick on, — awapuspa. 

 a-pu'-spe-ya, adv. sticking on. 

 a-pu'-tir)S, cont. of aputi^za. 

 a-pu'-tir)S-tii)S, cont. of aputiijsti^za. 

 a-pu'-tir)S-tii)S-ya, adv. firmly. 

 a-pu'-tir)S-tir)-za, v. red. of aputiijza. 

 a-pu'-tir)S-ya, adv. firmly. 

 a-pu'-tir)-za, v. a. to press down hard upon. 

 a-sa'-ze-sni, adj. inconstant ; unchaste. 

 a-sda'-ya, v. a. to grease over any thing, 

 a-s'ag', cont. of as'aka ; as'ag yaijka. 

 a-si'-ca-ho-"wa-ya, v. to bemoan, — awa^icaho- 



wamda. 



a-si'-Mir), v. n. to be miserable on account of. 



a-si'-Mir)-ya, adv. poorly, miserably. 



a-sni'-yag-yar), v. n. to crawl, creep. 



a-ta'-ku-ni-sni, v. n. to come to nothing, — ama- 

 takunisni. 



a-ta'-om, cont. of ataoi)pa. 



a-ta'-om-ya, adv. leaning. 



a-ta'-oi)-pa, v. n. to lean, as the sun does in the 

 afternoon. 



a-ta'-to-har), and atatoheya, adv. to the wind- 

 ward. 



a-ti'-hna-ka, and atihnagya, adv. near to. 



a-tir)', and atiQka, adv. tolerably well. 



a-to'-ke-ea, v. n. to be different from : atokeda 

 sni, there is no difference. 



a-ur)'-ye-ya, v. a. of auijyai) ; to cause to be on. 



a-ur)'-ye-ya, v. n. to approach from the wind- 

 ward. 



a-uri'-ye-ya-pi, n. a species of berry, which if 

 approached from the windward is said to be bit- 

 ter, but if from the opposite direction, sweet. 



a-'wa'-cirj-ken, adv. thinking of, intent upon. 



a-vra'-hiri-he, v. to snow upon. 



a-'wa'-hir)-he-ya, v. a. to cause to snow on. 



a-Ava'-hirj-he-ya, adv. snmoing upon. 



a-Awa'-hpa-lii, v. n. to become poor. See awa- 

 hpaniea. 



a-vra'-ke-ya, v. a. to cover over, to curtain, — 

 awakewaya. 



a-"wa'-ke-ya-pi, n. 



a-Tva'-ste-ka, v. n. 



a-"wi'-ca-8'a, n. shouting. 



a-Avi'-ea-ya-spu-ya, n. the itch. 



a-'wi'-hnu-ni, v. n. to come to naught. 



a--wi'-hnu-ni-yar), v. a. to use up, destroy, — 

 awihnuniwaya. 



a'-wi-tu-ka-dar), adv. exceedingly ; familiarly. 



curtains. 



to be good, to befit. 



