NATIONAL STYLE 203 



thinkers are content to put forth simple thoughts in jargon 

 like the following : 



Es bleibt uns deshalb nichts iibrig als den Begrift' der Kunst so zu 

 sagen lemmatisch aufzunehmen, was bei alien besonderen philosophi- 

 schen Wissenschaften, wenn sie vereinzelt betrachtet werden sollen, der 

 Fall 1st. Denn erst die gesammte Philosophie 1st die Erkenntniss des 

 Universums als in sich eine organische Totalitat, die sich aus ihrem 

 eigenen Begriffe entwickelt, und in ihrer sich zu sich verhaltenden Noth- 

 wendigkeit zum Ganzen in sich zuriickgebend, sich mit sich als eine 

 Welt der Wahrheit zusammenschliesst. In der Krone dieser wissen- 

 schaftKchen Nothwendigkeit ist jeder einzelne Theil ebensosehr einer 

 Seits ein in sich zuriickkehrender Kreis, als er anderer Seits zugleich 

 einen nothwendigen Zusammenhang mit anderen Gebieten hat, ein 

 Kiickwarts, aus dem er sich herleitet, wie ein Vorwarts, zu dem er selbst 

 in sich sich weiter treibt, insofern er fruchtbar Anderes wieder aus sich 

 erzeugt und fiir die wissenschaftliche Erkenntniss hervorgehen lasst. 



This passage could not be translated literally into French ; 

 and the fact that it is incapable of conversion into style of 

 absolute veracity justifies our entertaining grave doubts as to 

 the soundness of its sense. When we succeed in grasping the 

 meaning, however, we find that it conveys a not very original 

 remark upon the relation of the subordinate branches of philo- 

 sophy to science in general, which might have been briefly 

 and modestly set forth. But to have expressed this notion 

 with French lucidity would have shorn the writer's thought of 

 its hazy impressiveness. The verbiage of Hegel adds a kind 

 of mystic grandeur, what the Greeks called cre/xi/or^s, to 

 commonplace ideas enough ; and his reckless abuse of the 

 inexhaustible resources of the German language invests the 

 cobwebs of the speculative fancy with something like a 

 mythological concreteness. 



The great strength of German lies in the unparalleled com- 

 pass and wealth of its vocabulary. There is nothing which 

 cannot be expressed in German by a native word, homely, 

 picturesque, appealing straight to the intelligence alike of 

 learned and unlearned. The phraseology of abstract thought 

 is concrete here ; it is also of native growth, not imported 

 from the Greek or Latin. Instead of incarnation, Germans 



