354 THE PATHOS OF THE ROSE IN POETRY 



Soon autumn comes, and the ripe, ruddy freight 

 Is gathered : the glad season will not stay ; 

 Flowers, fruit, and leaves are now all desolate. 

 Pluck the rose, therefore, maiden, while 'tis May ! 



Here we have the Collige virgo rosas, l Gather ye roses 

 while ye may,' translated from the autumn of antique to the 

 April of modern poetry, and that note is echoed through all 

 the love-literature of the Renaissance. Lorenzo, be it 

 observed, has followed his model, not only in the close, but 

 also in the opening of the passage. Side by side with this 

 Florentine transcript from Ausonius I will now place Polizi- 

 ano's looser, but more poetical handling of the same theme, 

 subjoining my version of his ballata. 



I' mi trovai, fanciulle, un bel mattino 



Di mezzo maggio in un verde giardino. 

 Eran d' intorno violette e gigli 



Fra 1' erba verde, e vaghi fior novelli, 

 Azurri gialli candidi e vermigli : 



Ond' io porsi la mano a cor di quelli 



Per adornar e' rnie' biondi capelli 

 E cinger di grillanda el vago crino. 

 I' mi trovai, etc. 



Ma poi ch' i' ebbi pien di fiori un lembo, 



Vidi le rose e non pur d' un colore : 

 Io corsi allor per empier tutto el grembo, 



Perch' era si soave il loro odore 



Che tutto mi senti' destar el core 

 Di dolce voglia e d' un piacer divino. 

 I' mi trovai, etc. 



I' posi mente : quelle rose allora, 



Mai non vi potre' dir quant' eran belle : 



Quale scoppiava della boccia ancora ; 

 QuaP erano un po' passe e qual novelle. 

 Amor mi disse allor : Va' co' di quelle 



Che piu vedi fiorite in sullo spino. 

 I' mi trovai, etc. 



Quando la rosa ogni suo' foglia spande, 



Quando e piu bella, quando e piu gradita ; 

 Allora e buona a mettere in ghirlande, 



