116 



PLINE. 



simplement des torches, et les bolides, comme 

 OD en vit lors des désastreux événements de Mo- 



2 dène. La différence est que les torches, allumées 

 par leur partie antérieure, laissent de longues traî- 

 nées, tandis que les bolides, brûlant dans toute 

 leur longueur, occupent un plus grand espace. 



1 XXYL On voit aussi flamboyer des poutres, 

 dogues en grec, telles qu'il en apparut lors- 

 que les Lacédémoniens, vaincus sur mer, per- 

 dirent l'empire de la Grèce. (01. 96, 2; 395 

 av. J. G.) Il se fait aussi dans le ciel lui-même 

 des crevasses qu'on appelle Ghasma. 



1 XXVII. (xxvii.) On a encore observé des in- 

 cendies couleur de sang, se dirigeant vers la 

 terre. Rien de plus terrible que ce phénomène aux 

 yeux des mortels épouvantés ; on eu vit un sem- 

 blable l'an in de la cent septième olympiade , lors- 



2 que le roi Philippe ébranlait la Grèce. Pour moi , je 

 crois que ces météores se manifestent, comme le 

 reste, à des époques réglées, et qu'ils sont indépen- 

 dants des causes variées, fruit d'une imagination 

 subtile, auxquelles la plupart les attribuent. Ils 

 furent, sans doute, le présage de grandes catastro- 

 phes ; mais, je pense , que ces catastrophes ne sur- 

 vinrent pas à cause des météores ; les météores ap- 

 parurent parce qu'elles étaient prochaines. Ce qui 

 cache la loi de leur reproduction, c'est qu'ils sont 

 rares; cela empêche qu'ils ne soient connus comme 

 le sont les levers des planètes ci-dessus indiqués, 

 les éclipses, et beaucoup d'autres phénomènes. 



1 XXVIII. ( XXVIII. ) On voit des étoiles appa- 

 raître des journées entières avec le soleil; le 

 plus souvent elles entourent cet astre d'une es- 

 pèce de couronne d'épis et de cercles de diverses 

 couleurs. Ce phénomène arriva lors de l'entrée 

 à Rome d'Auguste dans sa première jeunesse, 

 venant, après la mort de son père, prendre l'hé- 



ritage d'un grand nom. (xxix. ) De semblables 

 couronnes se font voir autour de la lune , et des 

 étoiles fixes qui ont un grand éclat. 



XXIX. Le soleil parut avec un arc sous le con- l 

 sulat de Lucius Opimius et de Quintus Fabius 

 (an de Rome 623 ; avec un cercle, sous le con- 

 sulat de Porcins et de Manius Acilius ( an de 

 Rome 640) ; avec un cercle de couleur rouge, sous 

 le consulat de Lucius Julius et de Publius Ruti- 

 lius (an de Rome 664 ). 



XXX. (xxx.) Le soleil éprouve des éclipses dont 1 

 la longueur est un prodige : ainsi, lors du meurtre 

 du dictateur César et durant la .guerre d'Antoine , 



il fut pâle, presque sans interruption, pendant 

 toute l'année. 



XXXI. (xxxi.) On a vu aussi plusieurs soleils à 1 

 la fois(25) , non au-dessus ni au-dessous du soleil lui- 

 même , mais sur les côtés , et non près de la terre , 

 ni à l'opposite, ni la nuit, mais le matin ou le soir ; 

 on en a vu , dit-on , même à midi , une fois , sur le 

 Bosphore; ils avaient paru dès le matin, et 

 durèrent jusqu'au soir. Les anciens ont observé 2 

 plusieurs fois trois soleils : par exemple, sous les 

 consulatsde Sp. Postumius, deQ. Mucius(an de 

 Rome 580) ; de Q. Marcius, de M. Porcius (an de 

 Rome 631 ) ; de Marc-Antoine, de P. Dolabella 

 (an de Rome 710); de M. Lepidus, de L. Plancus 

 (an de Rome 712). Ce phénomène s'est montré 

 aussi de notre temps, durant le règne du dieu 

 Claude lorsqu'il était consul, ayant Cornélius 

 Orfitus pour collègue (après J. C. 51). Aucun 

 document ne parlede l'apparition de plus de trois 

 soleils à la fois. 



XXXII. (xxxii.) Trois lunes ont été observées , I 

 comme sous le consulat de Cn. Domitius et de 

 C. Fannius (an de Rome 632). On les a gé- 

 néralement appelées soleils nocturnes. 



2 eariim : Lampades vocant plane faces; altpium Bolidas, 

 qiiale Mutinensibiis nialis visum est. Distant qnod faces 

 vestigia longa facinnt, priore ardente parte ; bolis vero per- 

 pétua ardens, longiorem trahit limilem. 



I XXVF. Emicant et trabes simili modo, quas Docos vo- 

 cant : qiialis qiium Lacedsemonii , classe victi , iraperium 

 Gr.ieciœ amisere. Fit et ca-li ipsius hiatus, quod vocant 

 Chasma, 



1 XXVII. (xxvii.) Fit etsanguinea specie (quo niliil terri- 

 bilius mortaiium tiraori est) iiicendium ad terras cadens 

 iude : sicut Olyn.piadis centesimae septinue anno tertio , 



2 quum rex Philippus Grœciam quateret. Atque ha.'C ego 

 statis temporibus nalurae, nt caetera, arbitror exsistere; 

 non, ut plerique, variis de causis , quas ingeniorum acumen 

 excogilat. Quippe ingentium nialorum fuere prnMiuncia: 

 sed ea accidisse non, quia hœc facla sunt, arbitror; ve- 

 rum hœc ideo facta, quia incasura eranl illa- Raritate au- 

 tem occultain eorum esse rationem, ideoquenon, sicut 

 exortns supra dictos, defectusque, et multaalia, nosci. 



1 XXVIII. ( XXVIII.) Cernuntur et stellœ cum Sole totis 

 diebus; plerumque et circa Solis orbeiii, ceu spiceae co- 

 rouae, et versicolores cirruli : qiiaJiter Augusto Ca.'sare in 



prima juventa Urbeni intrante, post obitum patris, ad 

 nomen ingens capessendnm. (xxix.) Existunt eaedem co- 

 rouiie circa Lunam , et circa nobilia astra, caeloque in- 

 hœrentia. 



XXIX. Circa Solem arcus apparuit, L. Opimio, Q. Fa- I 

 bio consulibus; orbis, L. Porcio, M. Acilio; circulus ru- 

 bri coloris , L. Julio , P. Rutilio coss. 



X.X.X. (xxx.) Fiunt prodigiosi, et longiores Solis defectus : 1 

 qiialisoccisodtctatore Ca'sare, et Antoniano bello, totius 

 p,Tne anni palloro continuo. 



XXXI. (xxxi.) Et rursnsplures Soles simul cernuntur : 1 

 nec supra ipsuni, ncc infra.sed exobliquo; nunquam 

 juxta, nec contra terrani ; nec noctu, sed aut oriente, 

 aut occident*. Semel et meiidie conspecti in Bosphore 

 produntur, qui a matufiiio tempore duraverunt in occa- 

 sum. Trinos Soles antiijni s?ppius videre : sicut Sp. Pos- 2 

 tnmio, Q. Mucio ; et Q. Marcio, M. Porcio; et M. Antonio, 

 P. Dolabella; et M. Lepido, L. Planco coss. Et nostra relas 

 vidit divo Claudio principe, consulatuejus.CornelioOrfito 

 collega. Plures simul , quam très, visi ad hoc aevi nun- 

 quam produntur. 



XXXII. (xxxii.) Lunac quogue trinae, ut Cn. Domitio, i 



