LIVRE H. 



117 



1 XXXIII. ( XXXIII. ) On a vu pendant la nuit, 

 sous le consulat de C. Csecilius et de Cn. Papi- 

 rius (an de l\omeG4l), et d'autres fois encore, 

 une lumière se répandre dans le ciel, de sorte 

 qu'une espèce de jour remplaçait les ténè- 

 bres. 



1 XXXIV. ( XXXIV.) Un bouclier ardent, jetant 

 des étincelles, a traversé le ciel de l'occident à 

 l'orient, au moment du coucher du soleil, sous 

 le consulat de L. Valérius et de C. Marius (an 

 de Rome 654). 



1 XXXV. (xxxv. ) Sous le consulat de Cn. Oe- 

 tavius et de C. Scribonius (an de Rome 678), 

 phénomène mentionné une seule fois, une étin- 

 celle étant tombée d'une étoile s'accrut à me- 

 sure qu'elle approchait de la terre, atteignit la 

 grandeur de la lune, et donna une clarté pareille 

 à un jour nuageux ; puis, regagnant le ciel , prit 

 la forme d'une torche. Le proconsul Silanus , avec 

 sa suite , en fut témoin. 



1 XXXVI. (xxxvi.) Il arrive aussi que des étoiles 

 semblent se détacher : cela n'est pas sans signifi- 

 cation , et il ne manque jamais de s'élever de ce 

 côté des vents formidables. 



1 XXXVII. Il se montre des étoiles dans la mer 

 et sur la terre, (xxxvii. ) J'ai vu, la nuit, pendant 

 les factions des sentinelles devant les retranche- 

 ments, briller à la pointe des javelots des lueurs 

 à la forme étoilée. Les étoiles se posent sur les 

 antennes et sur d'autres parties des vaisseaux 

 avec une espèce de son vocal, comme des oi- 

 seaux allant de place en place. Cette espèce d'é- 

 toile est dangereuse quand il n'eu vient qu'une 

 seule ; elle cause la submersion du bâtiment ; et 

 si elle tombe dans la partie inférieure de la ca- 

 rène, elle y met le feu. Mais s'il en vient deux , 



l'augure en est favorable; elles annoncent une 

 heureuse navigation : l'on prétend même que, sur 

 venant, elles mettent en fuite Hélène, c'est le nom 

 de cette étoile funeste et menaçante. Aussi attri- 

 bue-t-on cette apparition divine à Castor et à 

 Pollux , et on les invoque comme les dieux de la 

 mer. La tête de l'homme est quelquefois , pen- 2 

 dant le soir, entourée de ces lueurs,et c'est un 

 présage de grandes choses. La raison de tout 

 cela est un mystère caché derrière la majesté 

 de la nature. 



XXXVIII. ( XXXVIII. ) Jusqu'à présent nous i 

 avons parlé du monde lui-même et des astres; 

 je passe à ce qui reste de remarquable dans le 

 ciel. En effet, le nom de ciel a été aussi donné 

 par nos ancêtres à cet espace qui semble vide, et 

 qui, sous le nom d'air, répand le souffle de vie. 

 Cette région est au-dessous de la lune, et de 

 beaucoup; telle est du moins l'opinion à peu 

 près générale: faisant un immense emprunt et à 

 l'éther supérieur et aux exhalaisons terrestres, 

 elle participe de ces deux natures. De là les 2 

 nuages, les tonnerres et les éclairs; de là les 

 grêles, les brouillards , les pluies, les tempêtes, 

 les tourbillons; de là de nombreux désastres pour 

 les mortels, et une lutte intestine de la nature 

 avecelle-même. Deschoses terrestres, qui tendent 

 vers le ciel , sont repoussées par la force des as- 

 tres ; d'autres, qui spontanément n'y montent pas, 

 sont entraînées par elles. Les pluies tombent, 

 les nuages montent, les rivières se dessèchent, 

 la grêle se précipite, les rayons embrasent, et 

 de toutes parts ils poussent la terre dans l'espace; 

 réfléchis, ils rebroussent chemin, emportant avec 

 eux ce qu'ils peuvent. La chaleur vient d'en haut, 

 et elle y retourne. Les vents fondent à vide sur la 



c. Fannio consulibiis, apparuere : quos pleiique appella- 

 veriint Soles nocturnes. 



1 XXXIII. (xxxiii.) Lumen de ca^Io noctu visum est, 

 C. Caecilio, Cn. Papirio consulibus, et saepe alias , utdiei 

 bpecies noctu luceret. 



I XXXIV. ( XXXIV. ) Clypeus ardens ab occasu ad ortum 

 scintillanstranscurrit , Solis occasu, L. Valérie, C. Mario 

 consulibus. 



1 XXXV. (xxxv.) Scintillam e Stella cadere et augeri terrae 

 appropinquantem, ac postquam Lunae magnitudine facla sit, 

 illuxisse, ceu nubilo die;dein, quum incaelum se recipe- 

 ret, lampadem factain, semel uiiquam proditur, Cu. Oc- 

 tavio , C. Scribonio coss. Vidit hoc Silanus , proconsul, 

 cum comitatu suo. 



1 XXXVI. ( XXXVI. ) Fieri videnlur et discursus Stella- 

 ruui , nunquani temere , ut non ex ea parte truces venti 

 cooriantur. 



1 XXXVII. Exsistuntstellœ et in mariterrisque. (xxxvii.) 

 Vidi nocturnis miiitum vigiliis, inhaerere pilis pro vallo 

 fulgoiein effigie ea. Et antennis navigantiuin , aliisque na- 

 vium partihus, ceu vocali quodam sono insistuut, ut vo- 

 lucres sedem ex sede mutantes : graves, quum solitaiiae 

 venere . mergeutesque navigia , et si in cariUcTe ima deci- 



derint, exurentes ; geminse autem salutares , et prosperi 

 cursus praenunciœ : quarumadventu fugari diramillain ac 

 miuacem , appellatamque Helenam , feront; et ob id l'ol- 2 

 luci et Castori id numen assignant, eosque in mari deos 

 invocaut. Hominuniquoquecapita vespertinisboris, magno 

 praesagio circumfulgent. Omuia incerta ratione , et in iia- 

 turae majestale abdita. 



XXXVIII. (xxxviii.) Hactenus de mundo ipso, sideri- i 

 busqué. Nunc reliqua caeli meniorabilia. Namque et hoc 

 caelum appellavere majores, quôd alio nomine aéra, omne 

 quod, inani simile, vitalem hune spiritum fundit. Infra Liinam 

 hœc sedes, multoque inferior (ut aniniadverto propemodum 

 constare), inlinilum ex superiorenaluiaaeris, inliiiilum 

 et terreni halitus miscens, iilraque sorte confuiidilur. Hinc 

 nubila, tonitrua,et alla fulmina. Hincgrandiiies , piuinae, 2 

 imbies, procelLie, turbines. Hinc plurima mortalium mala, 

 et rerum natur;c pugna secum. Terrena in cœlum tenden- 

 tia deprimit sideruin vis, eademque , quae sponte non sub- 

 eunt, ad se trahit. Decidunt imbres, nebniœ subeunt, 

 siccantur amnes, ruunt giandines, tofrenl radii, et terrain 

 in médium undi(pie iinpellunt; iidem infracli resiliunt, el, 

 quae potuere, aufeiiint secum. Vapor ex allo cadit , rur- 

 . sumque in altum redit. Venti ingruunt inan^s, ildeinque 



