118 



PLINE. 



3 terre, etilsrpmontentchargés de butin. La respira- 

 tion d'innombrables animaux attire l'air des hautes 

 régions; l'air fait résistance, et la [erre épanche le 

 sou file de vie dans le ciel qui s'est épuisé. Ainsi 

 la nature a des mouvements alternatifs, le monde 

 est emporté avec une grande vitesse comme par 

 une machine de guerre, et la discorde s'en 

 accroît. Nulle pause n'est possible dans le com- 

 bat, mais une rotation perpétuelle l'entraîne, et 

 montre successivement à la terre la sphère infinie 

 où siègent les causes des choses. Parfois même, 

 en interposant les nuages , elle jette au-devant 

 du ciel un autre ciel; c'est le royaume des vents. 

 Là résident surtout leurs principes,dans lesquels les 

 causes des autres phénomènes sont implicite- 

 ment comprises , car on attribue généralement à 

 leur violence la foudre et les éclairs ; on leur 

 attribue aussi les pluies de pierre, attendu que les 

 pierres sont enlevées par le vent; et beaucoup 

 d'autres choses semblables. En conséquence , il 

 faut entrer dans quelques détails. 

 1 XXXIX. (xxxix.) Il est évident que parmi 

 les causes des saisons et des choses les unes sont 

 fixes , les autres fortuites, ou du moins régies par 

 des lois encore ignorées. Qui doute, en effet, que 

 les étés , les hivers, et toutes les vicissitudes pé- 

 riodiques, ne soient déterminées par le mouvement 

 des astres? De même que l'influence du soleil se 

 manifeste dans les modifications de l'année, de 

 même chacun des autres astres a sa force spé- 

 ciale, et produit en conséquence des effets spé- 

 ciaux. Les uns sont fertiles en humidités versées 

 sous forme de pluies, les autres en humidités soli- 

 difiées sous forme de givre, agglomérées sous forme 

 de neige, congelées sous forme de grêle; d'autres 

 le sont en vents, en chaleur tiède, en chaleur 

 brûlante, en rosée, en froid. Et il ne faut pas en 



estimer la grandeur d'après le volume apparent; 

 car, à en juger d'après leur immense hauteur, 

 évidemment aucun d'eux n'est plus petit que la 

 lune. Donc, ils exercent une action conforme à 2 

 leur nature, cliacun dans sa révolution ; cela est 

 manifeste surtout dans les passages de Sat 'me, 

 qui s'accompagnent de pluie. Et cette influence 

 n'appartient pas seulement aux planètes, elle ap- 

 partient aussi à plusieurs étoiles fixes, toutes les 

 fois qu'elles sont excitées par l'ascension de pla- 

 nètes, ou stimulées par le jet de rayons; c'est ce 

 que nous voyons arriver dans les Sucules , que pour 

 cela les Grecs ont appelées Hyades, d'un mot qui 

 signifie pluvieuses. Quelques-unes même agissent 

 spontanément et à des époques fixes, comme (26) 

 les Chevreaux (xviii, 74) à leur lever, Arcturus 

 ne se lève presque jamais sans une grêle accom- 

 pagnée d'orage. 



XL. (xL.) Quant à la Canicule, qui ignore que, 1 

 se levant,elle allume l'ardeur dusoleil? Les effets de 

 cet astre sont les plus puissants sur la terre : les 

 mers bouillonnent (xvni, 68) à son lever, les vins 

 fermentent dans les celliers, les eaux stagnantes 

 s'agitent. Les Égyptiens donnent le nom d'oryx 2 

 à un animal qui , disent-ils, se tient en face de 

 cette étoile à son lever, fixe ses regards sur elle, 

 et l'adore, pour ainsi dire, en éternuant. Les chiens 

 aussi sont plus exposés à la rage ( viii, Gl) du- 

 rant tout cet intervalle de temps; cela n'est pas 

 douteux. 



XLI. (xLi.) Des portions de certaines constella- 1 

 lions ont aussi une action propre , par exemple 

 à l'équinoxe d'automne et au solstice d'hiver, 

 époques auxquelles des tempêtes nous révèlent 

 le passage du soleil ; et ce passage se manifeste 

 non pas seulement par des pluies et des orages, 

 mais aussi par beaucoup d'effets qu'en ressentent 



3 cum rapina remeant. Tôt animalium liausliis spiiitum e 

 subiimi trahit; al ille contra riilitiir,telliisqueutiiiani cœlo 

 spiritum infundit. Sic ultro cilroque commeanle natura,iit 

 tornienloaliqiio, mundi celerilate discordiaaccenditur. Nec 

 slare piignae licet; sed assidue rapta convolvitur, et circa 

 terram immenso rerum causas }^lobo ostendit, snbinde per 

 uubes caebim aliiid obtexens. Ventorum hocregniim. lia- 

 que prciecipua eorum nalura ibi, et ferme reliquas com- 

 plexa causas, qiioniatn et tonitruuin et fnlminum jactus 

 iiorum violeiitiu! plerique assignant. Quin et ideo lapidibus 

 pbiere intérim, quod venlo sint rapti , et multa similiter. 

 Qnam ob rem pliirasimul dlcendasunt. 



l XXXIX. (\xxix.)ïempestatum rerumqueqiiasdam sta- 

 las esse causas , ((uasdam vero fortuitas, ant adhucralionis 

 incomperl<Te , manifestum est. Quis enim œstates, et bie- 

 mes, qufeque in temporibus annua viccintelligunlur, sido- 

 rum inotulieri dubitet? Ut Solisergo natura temperando 

 intelligilur anno, sic reliqnorum quoque sideruni propria 

 est qnibus(ine vis, et ad suam cuique naturam ferliiis. Alia 

 f unt in liquorem soluti iiumoris l'ircunda;a!ia concreli in 

 pruinas , aut coactijn nives, aut glaciati in grandines; alia 

 flatus, alia teporis, alia vaporis, alia roris, alia rigoris.Kec 



vero b^'c tantadebent existimari, quanta cernuntnr,qunni 

 esse eorum nullum minus Luna tani immensae altitudini» 

 ratio declaret. Igitur in suo quœque motu naturam suam 2 

 exercent : quodmanireslumSaturni maxime transitus im- 

 bribus faciunt. Nec meantiummodo siderum bocc vis est, 

 sed mullorum eliam adiiœreutium caelo , qnoties errantinm 

 accessu impulsa, aut conjectu radiorum exslimuiata sunt ; 

 qualiter in Suculis senlimus accidere , quas Graeci ob id 

 [iluvio nomine Hyadas appellaut. Quin et sua spoute qu.e- 

 dam , slalisque temporibus, ut Hœdormaexortus. Arcturi 

 vero sidus non ferme sine procellosa grandine emergit. 



XL. (xL. ) Nam Caniculiie exortu accendi Solis vapores 1 

 quis ignorât? cujus sidcris efl'ectiis amplissimi in terra 

 sentinnlur. Fervent maria exoriente eo , lluctuant in cel- 

 lis vina, moventur stagna. Orygem appellat yEgyplus fe- 2 

 ram , qnam in exortu ejus contra stare , et contueri tra- 

 dit, ac vekit adorare, quum sternuerit. Canes quideni loto 

 eo spatio maxime in rabiem agi non est dubium. 



XLI. (xLi. ) Quin partibus quoque signorum quorumdam 1 

 sua vis inest : ut autumnali aeqninoclio, brumaque, quum 

 tempeslalibus conlici sidus intelligimus ; necimbribus tan- 

 tum tempestatibusque, sed mullis et corporum et ruris 



