LIVRE II. 



121 



ne sont jamais allrs , on en apprend plus sur cer- 

 tains points, à l'aide de leurs livres, que par toutes 

 les connaissances dos habitants. De nos jours, au 

 contraire, au sein d'une paix que fête l'univers, 

 sous un prince qui se plaît tant à voir prospérer 

 les choses et les arts, non-seulement on n'ajoute 

 rien aux découvertes déjà faites, mais encore 

 on ne se tient pas même au niveau des connais- 



3 sances des anciens. Les récompenses n'étaient 

 pas plus grandes, car la puissance souveraine 

 était partagée entre plus de mains ; et pourtant 

 beaucoup ont fouillé ces secrets de la nature, sans 

 autre rémunération que la satisfaction d'être 

 utiles à la postérité. Ce sont les mœurs qui 

 ont déchu , et non les récompenses. La mer est 

 ouverte dans toute son étendue, tous les rivages 

 sont hospitaliers ; mais la foule immense qui na- 



4 vigne le fait pour l'amour du gain et non de la 

 science, sans songer, dans son aveuglement et dans 

 son aviditéexclusive, que la navigation elle-même 

 devient plus sûre par la science. En conséquence, 

 avec plus de détails qu'il ne convient peut-être 

 au plan de cet ouvrage, je traiterai des vents, 

 en considération de tant de milliers de marins. 



1 XLVL (. xLvii. ) Les anciens n'ont compté 

 que quatre vents, et Homère ( Od. V , 295 ) n'en 

 nomme pas davantage pour les quatre points car- 

 dinaux , division qui bientôt parut trop grossière. 

 A ces quatre l'âge suivant en ajouta huit, divi- 

 sion qui , à son tour, parut trop subtile et trop 

 fractionnée. Alors ou jugea convenable de pren- 

 dre un terme moyen, et d'ajouter à la division trop 

 succincte quatre vents prisa la division trop nom- 

 breuse. Il y a donc deux vents dans chacune des 

 quatre parties du monde. Le Subsolanus(est), ve- 

 nant du lever du printemps; le Vulturne (sud-est), 



venant du lever de l'hiver : les Grecs appellent le 

 premier Aphéliotes, le second Eurus; i'Auster 

 (sud), venantdumidi; l'Africus (sud-ouest), ve- 

 nant du coucher de l'hiver : les Grecs les appel- 2 

 lent NotusetLibs;leFavonius (ouest), venantdu 

 coucher du printemps; le Corus ( nord-ouest), du 

 coucher de l'été : Zéphyr et Argestes en grec; le 

 Septentrion ( nord ), venant du septentrion, et l'A- 

 quilon (nord-est), soufflant entre le précédent 

 et le lever de l'été : Aparctias et Borée en grec. 

 Dans la rose la plus nombreuse on avait intercalé 

 quatre rhorabes : le Thrascias ( nord-nord-ouest), 

 dans l'espace intermédiaire entre le septentrion 

 et le coucher du midi ; le Csecias ( est-nord-est ), 

 venant du lever de l'été, entre l'Aquilon et le 

 lever du printemps; le Phœnicias (37) (sud-sud- 

 est) , dans la région intermédiaire entre le lever de 

 l'hiver et le midi ; et de même, entre le Libs et 

 le Notus, le Libouotus (sud-sud-ouest ), composé 3 

 de l'un et de l'autre, intermédiaire entre le midi 

 et le coucher de l'hiver. Ce n'est pas tout : d'autres 

 ont ajouté un vent (nord-est-nord) appelé Meses, 

 entre le Borée et le Cœcias, et un vent (sud- 

 est-sud) appelé Euronotus, entre l'Eurus et le 

 Notus. Il y a en outre des vents particuliers à cha- 

 que contrée, et qui ne s'étendent pas au delà 

 d'une certaine limite : tel est dans l'Attique le 

 Sciron, déviant un peu de l'Argestes , et inconnu 

 dans le reste de la Grèce; le même, quand il est 

 un peu plus septentrional , est appelé Olympias; 4 

 dans le langage habituel, on rapporte à l'Argestes 

 ces dénominations. Quelques-uns nomment le 

 Ccecias vent d'Heliespont; au reste, les appel- 

 lations de ces mêmes vents varient suivant 

 les localités. Dans la Narbonnaise, il est un 

 vent très-célèbre, le Circius, qui ne le cède en 



lia, plratis etiam omnium niortaliu m hostibus Iraiisitiis 

 ferme tenentibiis; ulliodie qusedamin suoquisqiietiactu, 

 ex eonim commentariis, qui minquam eo accessere, veriiis 

 noscat, quam indigenaium scientia : nunc vero pace tam 

 festa, tam gaudente pioventu rerum aitiumqiie principe, 

 omnino nihil addisci nova inquisitione , immo ne velerum 



3quidem inventa perdisci. Non erant majora prEemia, in 

 muitos dispersa l'orliinaemagniludine : et isla piures sine 

 praemio alio, quam posteros Jiivandi, eruerunt. Namque 

 mores liominum senuere , non fructus : et immensa mul- 

 titudo aperto, qnodcumque est, mari , hospitalique litfo- 



4 rum omnium appulsu, navigat, sed lucri, non scientia* 

 gratia; nec reputalcaeca mens ,ettantum avariliœ intenta, 

 id ipsum scientia posse tutiiis fieri. Quapropter scrupulo- 

 sius, quam inslituto fortassis conveniat operi, tractabo 

 ventos, tôt millia navigantium cernens. 



1 XLVI. (xLYii.) Veteres quatuor omnino servavere, per 

 totidem mundi parles (ideo nec Homerus piures nominal), 

 lielieli, ut mox judicatum est, ratione : secuta œtas oclo 

 addidit, nimis sulitili et concisaproximis inter utramque 

 média placuit. ad brevem ex numerosa addilis quatuor. 

 Sunt ergo bini in quatuor cœli partibus. Ab oriente a-qui- 

 nocliaii Subsolanus,ab oriente brumaii Yulturnus : illum 



Apbeiioten,hunc Eurum Graeci appellant. A meridie Au- 2 

 ster, etab occasu brumaii Africus : Noton, et Liba nomi- 

 nant. Ab occasu œquinoctiali Favonius, ab occasu solsti- 

 tiali Corus : Zepliyrum, et Argesten vocant. A septem- 

 trionibus, Seplemtrio, interque eum et exortum soistitia- 

 lem, Aquilo : Aparctias, elCoreas, dicti. Numerosior ratio 

 quatuor bis interjecerat; Tinascian, média regionc inter 

 septemtrionem et occasum soistitialem ; itemque t'œciau, 

 média inter Aquilonem et exortum œquinoctialem, ab ortu 

 solstitiah'; Phœnician média regione inter ortnm brumalem 

 et meridiem; item inter Liiia et Noton, compositum ex 3 

 iitroque médium, inter nieridiem et liibernum occidentem, 

 Libonoton. Nec finis. Aiii quippe Mesen nomine etiamnnm 

 addidere inter Boream et Cœcian et inter Eurum et No- 

 ton, Euronotum. Sunt etiam quidam peculiares quibus- 

 (pie gentibus venti, non ultra certum précédentes frac- 

 tum, ut Atbeniensibus Sciron, paulum ab Argeste de- 

 flexus, reliquat Gra^cise ignotus : aliubi elalior idem 

 Olympias vocatur : consuetiido omnibus bis noniinibus 4 

 Argesten intelligit. Et Ca'cian aliqui vocant Hellespon- 

 tian; et eosdem alibi aliter, llem in Narlionensi provincia 

 clarissimus ventorum est Circius, nec ullo violentia infe- 

 rior, Ostiam plerumque recta Ligustico mari perferens : 



