1S2 



PLINE. 



violence à aucun , et qui la plupart du temps 

 porte à Ostie eu droite ligne, à travers la mer de 

 Ligurie. Non-seulement il est inconnu dans les 

 autres contrées, mais même il ne se fait pas sentir 

 à Vienne, ville de la même province : à peu de 

 distance, ce veiit si terrible est arrêts par l'inter- 

 position d'une chaîne de médiocre hauteur. Fa- 

 bianus assure que les vents du midi ne se font 

 pas sentir en Egypte. Là intervient manifeste- 

 ment une loi naturelle, qui règle la durée et les 

 limites des vents eux-mêmes. 



1 XLVIL C'est le printemps qui ouvre les 

 mers aux navigateurs. Au commencement de cette 

 saison les Favonius (ouest) adoucissent la rigueur 

 du temps, le soleil étant dans le vingt-cinquième 

 degré du Verseau, c'est-à-dire le sixième jour 

 avant les ides de février (le 8 février). Assujettis à 

 une régularité à peu près pareille , s'élèvent tous 

 les vents dont je vais parler ensuite, avec l'anti- 

 cipation d'un jour pour les années bissextiles; 

 mais cet ordre est conservé dans toutes les an- 

 nées, sans intercalation. Quelques-uns appellent 

 Vent de l'Hirondelle, parce qu'alors cet oiseau se 

 montre, le Favonius qui souffle le huitième jour des 

 calendes de mars (22 février); d'autres donnent 

 le nom d'Ornithie, àcausede l'arrivéedes oiseaux, 

 au même vent , qui soixante et un jours (28) après 

 le solstice d'hiver souffle pendant neuf jours. Au 

 Favonius (ouest) est opposé celui que nous avons 



2 appelé Subsolanus (est). Ce vent coïncide avec le 

 lever des Pléiades dans le vingt-cinquième degré du 

 Taureau, le sixième jour avant les ides de mai (le 1 

 mai); à partir de ces ides règne l'Auster (midi), au- 

 quel le Septentrion (nord) estopposé. C'estdansles 

 plus grandes chaleurs de l'été que se lève la Cani- 

 cule, au moment où le soleil entre dana ie premier 

 degré du Lion : ce jour est le quinzième avant les 



calendes d'août (le 1 8 juillet). Le lever de cet as- 

 tre est précédé, pendant environ huit jours, par 

 des Aquilons ( nord-est ) qu'on appelle précur- 

 seurs. Deux jours après ce lever les mêmes vents, 

 soufflant avec plus de constance, reçoivent le 

 nom de vents Étésiens pendant les jours canicu- 

 laires; on suppose que la chaleur du soleil, redou- 

 blée par la chaleur de la Canicule, les adoucit: 

 parmi les vents, aucuns ne sont plus réglés. En- 

 suite les Auster (raidi) redeviennent fréquents 3 

 jusqu'à Arcturus, qui se lève environ onze jours 

 avant l'équinoxe d'automne. Avec Arcturus com- 

 mence le Corus (nord-ouest) , qui règne pendant 

 l'automne ; à ce vent est opposé le Vulturne ( sud- 

 est). Quarante-quatre jours environ après cet 4 

 équinoxe, le coucher des Pléiades commence l'hi- 

 ver , époque qui coïncide ordinairement avec le 

 3 des ides de novembre (le il novembre); c'est 

 le temps de l'Aquilon d'hiver, très-différent de 

 l'Aquilon d'été, dont l'opposé estl'Africus (sud- 

 ouest). Sept jours avant le solstice d'hiver et sept 

 jours après, la mer devient assez calme pour porter 

 les nids des alcyons, d'où ces jours ont pris le nom 

 d'AIcyoniens ; le reste de l'hiver elle est livrée aux 

 mauvais temps; mais toute la violence des tempêtes 

 ne peut arrêter la navigation. Ce furent les pirates 

 qui d'abord forcèrent les voyageurs à se jeter au- 

 devant de la mort par crainte de la mort même, et 

 à se hasarder sur les flots malgré l'hiver. Mainte- 

 nant l'avidité fait courir les mêmes dangers. 



XLVIIL Les vents les plus froids sont ceux l 

 que nous avons dit souffler du septentrion, et le 

 Corus (nord-ouest), qui en est voisin. Ils font 

 tomber les autres, et dissipent les nuages. L'A- 

 fricus (sud ouest) el urtout i Auster (sud) sont 

 humides pourl'Italie. On raconte que dans la mer 

 du Pont le Csecias (est-nord-est) attire à lui les 



idem non modo in reliqnis partibus creli ignotus est, scd 

 ne Viennam quidem, ejusdeni provinciae uibcm , altin- 

 gens, paiicis ante liniililjus, jiigi niodici occnrsu tanins 

 ille ventorum coercelnr. Et Anslros in yEgyptnm pene- 

 trare negat Fabianns. Qiio fit manifesta Icx nalurae, vcn- 

 tis etiam et tempoie et fine diclo. 



1 XLVII. Ver cigo apeiit navigautibus maria : cujiis in 

 piincipio, Pavonii hibernum moiliunt cadum, Sole Aqiia- 

 lii XXV obtinenfe parlem. Is dies sextiis est ante Februa- 

 lias Idiis. Competit feime et hoc omnibus; (]uos deinde 

 ponam, per singuias intercalaliones uno die anlicipantibns, 

 inrsurnque luslroseqiienli ordinem seivantibiis.Favoniiuii 

 quidam a. d. viii Calendas Marlii, Cliclidonian vocant, 

 ab biiiindinis visu ; nonnulii vero Ornilbian, uno et i-x 

 die posl brumam, ;;!) adventu aviiim, ilanleni per dies no- 



2 vem. Favoniocontrarius est, quem Subsolanum appeliavi- 

 mns. Datus est antem buic exortus Vergiliarum, in foti- 

 dem partibus Tauri, sex diebus ante Maias Idus : qiiod 

 tempus Austrinum est; liuic venlo Septemlrione contrario. 

 Ardenlissimo aulem œslalis tempore exorilur CanicuiiE 

 sidns, Soie primam ()artem Leonis ingrédients : qui diesxv 

 ante Auguslas Calendas est. Hujus cxortuni diebus octo 



ferme Aquilones antecedunt, quos Prodromos appeliant. 

 Post bi<luum aulem exortus, iidem Aquilones conslantius 

 perdant liis diebus, quos Etesias appeliant. Mollira eos 

 creditur Solis vapor geminaius ardore sideris : net ulli 

 ventorum magis stati sont. Post eos rursus Austri frcqueai- 3 

 tes, usqueadsidus Areturi, qnod exorilur undecim diebus 

 ante aequinoctinm Aulumni. Cum boe Corus mcipit. Co- 

 rns nutumnat : buic est contrarius Vulturnus. Post id 

 îiequinoclium diebus fere quatuor et quadraginta, Vergi- 4 

 liarum orcasiis liiemem incboat : quod leinpus in m Idus 

 ^ovembris incidere consuevit : hoc eslAquiionis hiherni, 

 multumqne œstivo illi dissimilis, cnjns ex adverso est 

 Africus. Anle brumam aulem septem diebus totidemque 

 postea,sternilur mare lialcyonu'ii fietune, nnde nomen lii 

 dies traxere: reliqmuii tempus biemat. Nec tâmen saîvilia 

 tempestat'jm cluditmare l>irata; primuin coegere mortis 

 periculj in mortem rnere, et hiberna exjieriri maria : nunc 

 idem hoc avaritiacogit. 



XLVIII. Ventorum frigidissimi sunt,quos a scpten- 1 

 trione diximus spirare ; et vicinus bis Corus. Hi et reliquos 

 compescuni, etnubes abigunt. Humidi Africus et pr.Tcipue 

 Auster llaliae. Narrant et in Ponto Cœcian in se trahere 



