124 



PLINE. 



Si , au contraire , pris et roulés dans le pli d'une 

 huée qui les resserre davantage, ils la brisent sans 

 feu, c'est-à-dire sans foudre, ils s'engouffrent, et 

 forment ce qu'on appelle Typhon , c'est-à-dire 

 2 un Ecnéphias qui tournoie. 11 entraîne avec 

 lui ce qu'il arrache à la nue glacée, tourbillon- 

 nant , roulant , augmentant le poids de sa chute 

 du poids qu'il emporte, et passant de lieu en lieu 

 par un mouvement rapide de rotation. 11 est le 

 principal fléau des navigateurs, brisant non- 

 seulement les antennes, mais encore les vaisseaux 

 eux-mêmes, qu'il fait tournoyer. On n'a contre 

 ses attaques qu'un bien faible remède dans des 

 aspersions de vinaigre , liquide dont la nature 

 est très-froide. Ce même typhon, se relevant par 

 l'effet du choc , aspire les objets qu'il saisit, et 

 les emporte avec lui dans l'espace. 



1 L. Si le météore s'échappe du repli du nuage par 

 une ouverture plus large, sans que cette ouverture 

 le soit autant que pour l'ouragan, et cela non sans 

 fracas, on l'appelle tourbillon; il renverse tout 

 autour de lui. Plus ardent, et sévissant avec 

 flamme, on lui donne le nom de prester : il brûle 

 et abat à la fois ce qu'il touche, (xlix.) Il n'y 

 a point de typhon avec l'Aquilon , ni d'Ecné- 

 phias avec la neige ou pendant qu'il y a de la 

 neige. Si, la nue se déchirant, le météore s'em- 

 brase à l'instant même et non pas après (29), 

 c'est la foudre, qui diffère du prester comme la 

 flamme du feu. Le prester s'étend au loin , animé 

 par le vent; la foudre ^econdensedans le ciioc. Le 



2 vent qui s'engouffre (typhon) diffère du tourbillon 

 parce qu'il se relève, et comme un bruit strident (30) 

 diffère d'un fracas. L'ouragan diffère de l'un et 

 de l'autre par son étendue; la nue y est plutôt dis- 



sipée que percée. Il y a aussi une nue (trombe) 

 qui ressemble à une espèce de monstre, et qui est 

 funeste aux navigateurs : on l'appelle colonne, 

 quand le liquide épaissi et consistant se soutient 

 par lui-même; siphon , quand la nue, prenant 

 une forme allongée, aspire les eaux. 



LL (l.) Eu kiver et en été la foudre est rare, 1 

 par des causes opposées. En hiver, l'air condensé 

 est recouvert d'une enveloppe plus épaisse de 

 nuages, et les exhalaisons terrestres denses et con- 

 gelées éteignent tout ce qu'elles reçoivent de va- 

 peur ignée. C'est cette raison qui exempte de la 

 foudre laScythie et les contrées glacées qui l'envi- 

 ronnent ; au contraire, un excès de chaleur pro- 

 tège l'Egypte, et les exhalaisons chaudes et 

 sèches de la terre ne s'y forment que très-rare- 

 ment en nuée, et encore peu épaisse. Au prin- 2 

 temps et dans l'automne la foudre est plus fré- 

 quente, les conditions de l'été et de l'hiver 

 s'altérant dans ces deux saisons; aussi est-elle 

 commune en Italie ; car avec un air plus varia- 

 ble, un hiver plus doux et un été nuageux , on 

 a, pour ainsi dire, perpétuellement le printemps 

 ou l'automne. Dans les parties de l'Italie qui ti- 

 rent vers le midi, par exemple dans la Campa- 

 gne de Rome et dans la Campanie, il tonne en 

 hiver comme en été, ce qui n'arrive pas dans 

 d'autres contrées. 



LIL(li.) Dans la foudre on distingue plusieurs 1 

 espèces : celle qui est sèche ne consume pas, 

 elle disperse; celle qui est humide ne brûle pas, 

 elle noircit : il y eu a une troisième espèce qu'on 

 appelle claire; elle est d'une nature tout à fait 

 extraordinaire, vide les tonneaux sans les en- 

 dommager , et sans laisser aucune trace de son 



pondère Incursuqne, si laie siccani riipere nubem, pro- 

 ccllam gigiinnt, qua-vocatur a Graccis Ecnéphias. Sin veio, 

 (lepresso sinu, arclius rotati effregerint, sine igné, hoc 

 est, sine fulmine, vorticem faciunt, qui Typhon vocatur, 

 2 iil est, vilnalus Ecnéphias. Defert hic secumaiiquid abrnp- 

 tinn e nube gelida, convolvens, versansque, et ruinam 

 suani illo pondère aggiavans, et locum ex ioco mutans 

 lapida vertigine : pru'cipua navigantiuni pestis, non an- 

 tennas modo, veium ipsa navigia conlortafrangens ; tenni 

 j-emedio aceli in advenientem elïusi , ciii frigidissinia est 

 iiatura. Idem illisu i|>so repeicnssus, correpta secum in 

 cœlui'n lefert, sorbctque in excelsuni. 



1 L. Onod si majore depiessnc nubis eruperit specn, sed 

 minus lato quain |)rocella, nec sine fiagore, tnrbinem 

 vocant, proxima qiifeque prosternenlem. Idem ardenlior, 

 accensusque diim l'iirit, prester vocatur, amburens con- 

 tacta pariter, et [iroterens. (xlix.) Non fit antem aquilo- 

 nius Typhon, nec nivalis aul nive jacente Ecnéphias. 

 Quod si simnl rupit nubem, exarsitque et ignem liahuit, 

 acnon postea concepit, fuhiien est. Uislata prestere, quo 

 ilamma ah igni : hic laie funditur llatii, iliud conglobatur 



2 impctu. Vorfex autcm remeando distat a turbine, el 

 quo stridor a fragore. l'rocella laliludine ab ulro(|ue, 

 disiecta uiibe verius, quam rupta. Fit et caligo belluic 



similis, nube dira navigantibus. Vocatur et columna, 

 quum spissatus humor rigensque ipse se sustinet. Ex 

 eodem génère et in longam veiuti fistnlam nubes aquam 

 trahit. 



LI. (l. ) Hieme et a'sfate rara fulmina, contrariis de 1 

 causis : quoniam hienie densatus aer nubium crassiore 

 corio spissatur; omnisque terrarum exhalatio rigens ac 

 gelida , (piidquid accipit ignei vapoiis , exstingui' ; quae 

 latioimniunem Scythiam el circa rigentia a fulminuri^ casu 

 prœstat : et e diverso nimius ardur /Egyptum; si(piidem 

 calidi siccique halitus terraj raro admodum lenuesque 

 densantur in nubes. Vere auleni et anlumno crebriora 2 

 fulmina, corruplis in utroque tempore a'statis hicmisque 

 causis. Qua ralione crebra in Italia : quia mobiiior aer 

 mitiore hieme, et œstate nimhosa, semper quodammodo 

 vernat, vel autumnat. Italii« quoque partibus iis, quae a 

 septemtrione discedunl ad teporem, qualis est Urhis et 

 Campani.Te tractus, juxta hieme et aîstate fulgural, quod 

 non in alio situ. 



LU. ( u. ) Fulminum ipsorum plura gênera traduntur. 

 Qu;ie sicca veniunl , non adurunt, sed dissipant. Qikk hii- 

 mida, non urunt, sed inhiscant. Terlium est, quod cla- 

 rum vocant, niirilic.iî maxime naturœ, quo dolia exhau- 

 riuntur intactis operimeulis, nulloque alio vestigio reliclo. 



