LIVRE IF. 



127 



animaux de la mer, qu'elle ne frappe pas; par- 

 mi les oiseaux , elle ne frappe pas non plus l'ai- 

 gle, que pour cette raison l'on représente comme 



2 porteur de la foudre. En Italie, entre Terracine 

 (111,9) et le temple Féronien [en Campante), on 

 cessa d'élever des tours en temps de guerre, toutes 

 ayant été détruites par la foudre. 



I LVII. (lvi.) Il se passe encore d'autres phéno- 

 mènes dans le ciel inférieur. Les monuments his- 

 toriques rapportent qu'il est tombé des pluies de 

 lait et de sano; sous le consulat (an de Rome 640 ) 

 de Manius Acilius et de C. Porcins, et dans beau- 

 coup d'autres circonstances; des pluies de chair, 

 sous le consulat (an de Rome 293) de P. Volum- 



2nius et de Servius Sulpicius, ce qui ne fut 

 pas enlevé par les oiseaux ne se putréfia pas ; des 

 pluies de fer dans la Lucanie, l'année qui précéda 

 celle où M. Crassus tut tué par les Parthes, et 

 avec lui tous les soldats lucauiens, dont il y avait 

 un grand nombre dans l'armée : le fer qui tomba 

 avait l'aspect spongieux ; les aruspices annon- 

 cèrent que des blessures venant d'en haut étaient 

 à craindre. Sous le consulat de L. Pauius et de C. 

 Marcellus ( an de Rome 704) il y eut une pluie 

 de laine autour du château deCarissa (33), auprès 

 duquel, l'annéesuivante, T. Annius Milon fultué. 

 Pendant le procès de ce môme personnage ( an de 

 Rome 702 ) il y eut une pluie de briques cuites : 

 cela est rapporté dans les Actes de cette année. 



1 LVIII. (lvii.) Le fracas des armes et le son de 

 la trompette ont été entendus au haut du ciel lors 

 des guerres Cimbriques (an de Rome 654); il 

 l'a été souvent dans les temps qui ont précédé 

 et suivi. Sous le troisième consulat de Marius 

 ( an de Rome 651 ) les habitants d'Ameria et de 

 Tudertum virent des armes célestes venir se heur- 



ter du levant et du couchant, etcelles qui étaient 

 du côté du couchant furent mises en déroute. 

 On a vu plusieurs fois le ciel lui-même en feu; 

 cela n'est pas étonnant : ce sont les nuages qui 

 s'enflamment dans une grande étendue. 



LIX. (lviii.) Les Grecs célèbrent Anaxagorede 1 

 Clazomène,qui, la seconde année de la 78'' olym- 

 piade, prédit par la science astronomique qu'à tel 

 jour une pierre devait tomber du soleil ; et cela 

 arriva , en plein jour, dans la Thrace, auprès de 

 ^Egos-Potamos (iv, 18) : encore aujourd'hui 

 on montre cette pierre ; elle est d'un poids à faire 

 la charge d'un chariot, et d'une couleur brûlée. 

 A la môme époque, une comète brilla pendant 

 les nuits. Si l'on croit à cette prédiction, il faut 2 

 avouer que l'esprit divinateur d'Anaxagore fut 

 bien merveilleux : et c'est renoncer à comprendre 

 la nature et reconnaître une confusion générale , 

 qued'admettre que lesoleil lui-même est une pierre, 

 ou qu'une pierre y ait jamais été contenue. Tou- 

 tefois, il n'est pas douteux que des pierres tom- 

 bent souventdu ciel. Dans le gymnase d'Abydos 3 

 (v, 40), aujourd'hui même, une pierre est révérée 

 en raison de cette origine : elle est d'un médiocre 

 volume; et le même Anaxagore avait annoncé, 

 dit-on , qu'elle tomberait au milieu de la terre. 

 Une pierre est aussi honorée à Cassandrie ( iv, 

 1 7), qu'on appel le Potidée, et qui fut colonisée pour 

 ce motif. Moi-même j'ai vu, dans le territoire des 

 Vocontiens, une pierre qui venait d'y tomber. 



LX. (lix.) Nous appelons arc-en-ciel un phé- I 

 nomènequi, en raison de sa fréquence, n'est ni une 

 merveille ni un prodige ; car il n'annonce pas, 

 d'une manière sûre , même la pluie ou le beau 

 temps. Il est évident que le rayon solaire entré 

 dans une nuée concave est repoussé vers le soleil 



liât, sicut ner e voliicribns aquiiam, quaî ob hoc armigera 

 2 hujiis teli fiiigitur. In Italia inter TeiTacinam et acdem 

 FeroniaÈ, tunes bellicis lemporibus desiere fieri, niilla 

 non eariim fulmine diruta. 



1 LVn. ( LVI. ) Prfefer hœc , infeiiore cœlo , relatiun in 

 moniimenta est, lacle et sanguine pluisse M'. Aciiio, C. 

 Porcio Coss. et s.nepe alias : sicut carue, P. Volumnio, 



2 Sorvio Sulpicio Coss., exque ea non puliuisse, quod non 

 diiipuissent aves. Item ferro in Lucanis, anno antequam 

 M. Crassus a Parthis ihteiemptus est, on)nesque cuni eo 

 Lucani milites, quorum magnusnumeius in exerciluerat : 

 effigies, qu.Te phiit, spongiarum fere similis fuit : aruspi- 

 ces prfemonuerunt supeina vulnera. L. autem Paulo, C. 

 Marcello Coss. laua pluit circa castellum Carissanum , 

 jiixtaquodpost annum T. Annius Milo occisus est, Eo- 

 dem causam dicente, laleribus coctis pluisse, in ejus 

 anni Acta relatum est. 



1 LVIII. (lvii.) Armorum crepitus, et tubœ sofiîtn^ audi- 

 tos e cœlo Cimbricisbellis accepimus : crebioque et prius, 

 etpostea. Tertio vero consulatu Marii ab Amerinis et Tu- 

 dertibus spectata arma cœlestia ab ortu occasuque inter 

 se concuirentia, pulsis qua; ab occasu eranl. Ipsum ardere 



cœlum, minime mirum est, et saepiiis visum , majore igné 

 nubibuscorreptis. 



LIX. (lviii.) Célébrant Graeci Anaxagoram Clazome- I 

 nium, Olympiadis septuagesimw octavae secundo anno, 

 prsedixissecœlestiumlitterarumscientia, quibus diebussa- 

 xumcasurum esset e Sole.Idque factum iuterdiu in ïlira- 

 ciiie parte ad iEgos flunien. Qui lapis etiam nunc osten- 

 ditur, magnitudine veliis, colore adiisto, comète quoque 

 iilis noclibus flagrante. Quod si quis pra?dictum credat, 2 

 simul (ateatur necesse est, majoris miraculi divinitatem 

 Anaxagorae fuisse : solvique rerum naturae intellectum , et 

 confundiomnia, si aut ipse Sol lapis esse, aut unquam la- 

 pideui in eo fuisse credatur. Uecidere tamen crebro, non 

 eritdubium. In Abydi gymnasio ex ea causa colitur lio- 3 

 dieque, modicus quidem, sed quem in medio terrarum 

 casurum idem Anaxagoras prœdixisse narratnr. Colitur 

 et Cassandriae, qu.ie Polidœa vocitata est, ob id deducta. 

 Ego ipse vidi in Yoconliorum agio paulo anfe delatum. 



LX. (lix.) Arcus vocamus, extra miraculum fiequen- 1 

 tes, et extra ostentuui. Nani ne pluvios quidem, aut sere- 

 nosdies, cum fide portcndunl. Manifcstum est, radium 

 Solis immissum cava^ niibi, repuisa acie in Solem, refrin- 



