128 



PLINE. 



et réfracté, et que \a variélé des couleur? est due 

 au mélange du nuage, de l'air et du feu. Ce phé- 

 nomène ne se voit qu'à l'opposite du soleil. 11 n'a 

 jamais d'autre forme que celle d'un demi-cercle. 

 Il ne se montre jamais la nuit, bien qu'Aristote 

 rapporte qu'on en a vu quelquefois. Cependant 

 le même Aristote avoue que cela ne peut arriver 

 2 que le trentième jour de la lune (34). Les arcs-en- 

 ciel se montrent en hiver, surtout durant ladécrois- 

 sance des jours, après l'équiiioxed'automne. Après 

 l'équinoxe du printemps , quand les jours crois- 

 sent, il n'y a pas d'arcen-ciel; il n'y en a pas 

 non plus vers le solstice, pendant les jours les plus 

 longs; mais ils sont fréquents vers le solstice 

 d'hiver, c'est-à-dire pendant les jours les plus 

 courts. Ils sont élevés quand le soleil est bas , bas 

 quand le soleil est élevé , moindres au lever ou 

 au coucher, mais ayant de la largeur; étroits à 

 midi , mais embrassant un plus grand espace. En 

 été, on n'en voit pas à midi ; après l'équinoxe d'au- 

 tomne, on en voit à toute heure, et jamais plus de 

 deux à la fois. 



1 LXI. Les autres phénomènes naturels de ce 

 ^enre ne sont guère l'objet de difficultés, (lx.) 

 La grêle est une pluie congelée; la neige, une 

 pluie moins condensée par la congélation; le gi- 

 vre (xvii , 37 ) , de la rosée gelée. Pendant l'hiver 

 il tombe de la neige, et point de grêle, La grêle 

 elle-même tombe plus souvent pendant le jour 

 que pendant la nuit; et elle fond plus rapidement 

 que la neige. Les brouillards ne s'élèvent ni en 

 été ni par les plus grands froids. Les rosées ne 

 tombent ni par la gelée, ni par la chaleur, ni parle 



2 vent; il n'y en a que par les nuits sereines. Un li- 

 quide (xxxi, 21) en se congelant diminue; et, 

 la glace fondue, ou n'en retrouve plus la même 

 quantité (35). 



gi : colorumque varietatem mixtiira niibinm, aeris, igniiim- 

 que fieri. Ceite nisi Sole adverso non fiiiiU : nec unquani 

 nisi diniidia circiili forma : nec noctn, quamvis Aristoteles 

 prodat aliquando visiim, qiiod tamen falelur idem non 

 î nisi tricesima Luna posse. Fiinil aatem hieme, maxime 

 ab a>qninoctio aiitiimnali die decrescenle. Qiio nirsiis 

 crescenle ab apquinoclio verno, non exsistnnt; ncc circa 

 solstilinm longissimis diebus : bruma voio , lioc est bre- 

 vissimis diebns fréquenter. Idem sublimes bumili Sole, 

 humilesquesnbiimi : et minores oriente aut nc(',i(lentc,sed 

 in latitudinem diffusi; meridie exiles, verumambitus ma- 

 joris. ylistale vero per nieridiem non cernuntur; post au- 

 lumni aequinoctium, quacumque bora : nec unquam plu- 

 res simul, quam duo. 



f LXI. Caetera ejiisdem naturœ non mullis dubia esse 

 video. (Lx.) Grandinem congiaciato imbre gigni, et nivem 

 eodem iuimore mollius coacto -. pruinam autem ex rore 

 gebdo. Per biemem nives cadere, non grandines : ipsas- 

 que grandines interdiu sanpius quam noctu ; et multo ce- 

 lerins resolvi, quam nives. Ni'i)ulas ncc .Tstate nec maxi- 

 nio frigore exsistere. Rores, ne(piege!n, neque ardoribus, 



2 neque sentis, nec nisi serena nocte. Gelando ii(|norem mi- 

 nui solutaipie glacie non cumdem inveniri modum. 



(l\i.) On aperçoit des couleurs et des figures 3 

 diverses dans les nuages, suivant que le feu y 

 domine ou y est dominé. 



LXII. ( Lxii. ) En outre, certains lieux offrent 1 

 des particularités. En Afrique, pendant l'été, 

 les nuits sont abondantes en rosée. En Italie, 

 à Locres (m, 10) et sur le lac Vélin (m, 18), 

 il n'y a pas de jour où un arc-en-ciel n'appa- 

 raisse; à Rhodes et à Syracuse, les nuages ne sont 

 jamais tellement épais que le soleil ne brille au 

 moins pendant quelques moments. Il sera plus 

 convenablement question de ces phénomènes en 

 lieu et place. Voilà ce que j'ai à dire au sujet de 

 l'air. 



LXIIL (lxiii.) Vient ensuite la terre. Seule, l 

 entre toutes les choses de la nature, elle a mé- 

 rité par tous ses bienfaits qu'on lui donnât le 

 nom sacré de mère (xvin, 4). Elle appartient aux 

 hommes comme le ciel à Dieu ; naissants, elle nous 

 reçoit; nés, elle nous nourrit; une fois venus à la 

 lumière du jour, elle nous sert toujours de sup- 

 port ; enfin elle nous embrasse dans son sein 

 lorsque nous sommes déjà séparés du reste de la 

 nature , nous couvrant alors surtout, comme une 

 mère ; sacrée, puisqu'elle nous rend nous-mêmes 

 un objet sacré ; portant nos monuments et nos ins- 

 criptions, faisantdurernotre nom, et étendant no- 

 tre mémoire au delà du court intervalle decette vie. 

 Divinité suprême, nous la souhaitons, dans notre 2 

 colère, pesante à ceux qui ne sont plus , comme si 

 nous ignorions que seule elle ne s'irrite jamais con- 

 tre l'homme. L'eau descend en pluie, se congèle en 

 grêle, se soulève en flots, se précipite en torrents ; 

 l'air se condense en nuage, se déchaîne en tem- 

 pêtes; mais la terre, bénigne, bonne, indulgente, 

 et toujours au service des mortels, que n'en- 

 gendre-t-elle pas malgré elle! que n'épanche- 



(lxi.) Varietates colorum figmarumque in nubibus cerni, 3 

 proul adniixtusignis superet,aut vincatur. 



LXII. (lxii.) Praeterea quasdamproprietates quibusdam 1 

 locis esse : roscidas a>state Africœ noctes; in Ilalia Lorris, 

 et in lacu Velino, nullonon die apparere arcus; Rbodi et 

 Syracnsis nunquam lanta nnbila obduci, ut non aîiqua 

 bora Sol cernatnr : qualia aptiussuis rclerentur locis, Haec 

 sint dicta de aère. 



LXIIL (lxiti.) Sequitur lerra , rni uni rerimi naturse 1 

 paitium , eximia propter merila , cognomen indidimus ma- 

 ternai venerationis. Sicbominum iila, ut ca»bim Dei : quae 

 nos nascentes excipit, natos alit, .semelque edilos sustinet 

 semper : novissime complexa gremio jam a reliqua nalura 

 abdicalos , tum maxime, ut mater, operiens : nullo magis 

 sacra merito, quam quo nos quoquc sacros facit; etiara 

 mormmenta ac litulos gcrens, nomenque prorogaus nos- 

 trum , et memoiiam extendens contra brevitatem ;i;vi. Cu- 

 jus numeu nltimum jam niillis precamnr irati grave : tan- ? 

 quam ncscliinuis banc esse solam, quae niuKpiam irascatur 

 liomini. A(pi;e subcunt in inihres, ligrscuiit in grandines, 

 tnmcsciint in Huctus, praecipilanlurin torrentes : aerden- 

 salur nubibus, fiirit procellis. At ha'c benigna, mitis, in- 

 dulgens, ususque mortalium scnqier ancilla , quac coacia 



