132 



TLINE. 



toiUe la partie est de la mer des Iniies, tournée 

 vers !a mer Caspienne (42) (vi, !.>), a été par- 

 courue par les armes macédoniennes, sous les 

 règnes de Séleucus et d'Antiochus, qui voulurent 

 que ces mers fussent appelées de leur nom Sé- 

 ieucide et Antiochide. Encore, vers la mer Cas- 

 pienne, beaucoup de rivages de l'Océan ont été 

 explorés, et peu s'en faut que tout le septentrion, 

 d'un côté ou de l'autre, n'ait été sillonné par la 

 rame. Si de pareilles navigations pouvaient laisser 

 place à des doutes, le Palus-Méotide les lèverait; 

 car, ou c'est un golfe de l'Océan , comme je vois 

 que plusieurs l'ont cru , ou une flaque qui n'en est 

 séparée que par un espace étroit. Dansune autre 

 direction , en partant de Cadix et en marchant 

 vers l'occident, on parcourt aujourd'hui, le long 

 de la Mauritanie, une grande partie de la mer du 



3 midi. La plus grande partie de cette mer et en 

 même temps de tout l'Orient a été visitée, grâce 

 aux victoires d'Alexandre, jusqu'au golfe d'Ara- 

 bie; et sur ce golfe, lors de l'expédition qu'y 

 lit C. César, fils d'Auguste (vi, 31 ), des dé- 

 bris de naufrage furent, assure- t-on, reconnus 

 comme appartenant à des vaisseaux espagnols, 

 iîannon , pendant que la puissance de Carthage 

 florissait, navigua depuis Cadix jusqu'aux limites 

 de l'Arabie, et mit par écrit l'histoire de sa navi- 

 gation. Dans le même temps, Himiicoq fut envoyé 

 pour explorer les parties extérieures de l'Europe. 



4 En outre , Cornélius Népos raconte que de son 

 temps un certain Eudoxe, fuyant le roi Ptolémée 

 Eathyre ( 1 1 7- 8 i av. J. C), sortit du golfe Ara- 

 bique et arriva jusqu'à Cadix. Longtemps avant 

 lui, Cœiius Antipater atteste avoir vu un marin 

 qui , dans des vues commerciales , avait fait par 

 mer le trajet d'Espagne en Ethiopie. Le même 



Cornélius Népos, au sujet du circuit septen» 

 trional, dit que Quintus Métellus Geler, collègue 

 de Lucius Afranius dans le consulat, mais alors 

 proconsul de la Gaule (G3 av. J. C. ), reçut 

 en présent, du roi des Suèves, des Indiens qui, 

 partis de l'Inde pour leur commerce, avaient 

 été jetés par les tempêtes sur les côtes de la Ger- 

 manie. Ainsi les mers, entourant de toutes parts 5 

 le globe qu'elles divisent, nous en enlèvent une 

 partie, et le trajet n'est praticable ni de notre 

 partie vers l'autre, ni de l'autre vers nous. Ces 

 connaissances, si propres à mettre à nu la vanité 

 des mortels, m'engagent à montrer, pour ainsi 

 dire, en un tableau à quoi se réduit la grandeur de 

 ce tout, quel qu'il soit, dans lequel s'agite l'ambi- 

 tion insatiable de chacun. 



LXVIII. (lxviii.) D'abord on semble compter t 

 une moitié pour la terre, comme si ce n'était pas 

 faire tort à l'Océan! Occupant toute la partie 

 moyenne du globe , source et réservoir de toutes 

 les eaux, même de celles qui s'élèvent sous forme 

 de nuages, alimentant les astres eux-mêmes, si 

 grands et en si grand nombre, dans quel vaste 

 espace ne doit-il pas s'étendre? Le domaine de 

 cette masse énorme d'eau, rebelle à toute me- 

 sure, doit être infini. Ajoutez maintenant que, 

 de la portion qui nous reste, plus de la moitié 

 nous est enlevée par le ciel. Le ciel est divisé 

 en cinq parties qu'on appelle zones : un froid 

 rigoureux et des glaces éternelles assiègent toutes 

 les contrées soujacentes aux deux zones extrê- 

 mes , c'est-à-dire qui entourent les deux pôles , 

 l'un appelé boréal, l'autre opposé, appelé aus- 

 tral ; une obscurité perpétuelle y règne, l'influence 2 

 des astres plus doux y est étrangère, et il n'y a 

 d'autre lumière que la réflexion blanchâtre du 



(ola verrons in Caspium mare, p.einavigata est Macedonum 

 r.rmis, St:i('nco atqne Antioclioiegiiaiilihus, qui et Seleii- 

 (:ida alqiie Aiitiocliiiia abipsis appcllaii voliieie. Circa Cas- 

 [liiun <]iio(iue mulla Oceani iiltora exploiata, paivoque 

 l)reviii.s, qiiam totiis, iiiiicaulillinc Septemlrio eremigatus. 

 Ul, latncn conjectiir.'e lociiin sicqiioque non relinquat, in- 

 (;ens argiimeiitiim paliidis Mtrotica?, sive eaillius Oceani 

 .simis est, ut niuitos adverto credidisse, sive angusto dis- 

 creti situ restagnatio. Alio lalere Ga(iiuni, ah eodem occi- 

 donte, ma^na jiais ineridiani sinus ambilu Wauritani.'C 



3 navii^atur iiodie. Majorein quidcui ejus parteni , et Oiien- 

 tis, viclori.X' Magni Alexandri lustiavere, usque in Aiabi- 

 cum sinum. In quo les gerenle C. C.iesare Auf^usli (iiio, si- 

 }>na naviuni ex liispaniensibus naufragiis feiunturagnita. 

 lit Hanno , Caitlia;;inis potentia llorente , fcircumveclus 

 a Gadibus ad lincni Aiabi.ie , navi(;ationem eam prodidit 

 scripfo : siciil ad exfera KuiopiM noscenda niissus eodem 



4 Icmpore Himilco. l'iauleiea Kepos Cornélius auctoresf, 

 iMidoxum (piemdam sua .Ttatc, quum Lathurum regem 

 fugciet, Aialiicosinn egrcssiini, Gades usque perveclum : 

 niulloque aule euin Carlins Anlipaler, vidisse se , qui na- 

 vigavisset ex Uispania in yKtliiopiam commeicii gralia. 

 Idem Nepos de Scp'.emtrionali ciicuitn Iradit, Quinto Me- 



tollo Céleri, L. Afranii in Consulatu coliegae, sed tum 

 GallitC l^ioconsuli, Indos a rege Suevoruni dono daîos, 

 qui ex India commercii causa navigantes, tempestatibus 

 essent in Germaniam abiepli. Sic maria circuml'usa undi- 5 

 quedividuo globo partem orbis auferunt nobis; nec ind(! 

 bue , nec liinc illo pervio traclu. Quœ contemplatio apla 

 (lek'gendre mortalium vanitati , poscere videtur,ut toluni 

 lioc, quidquid est, in quo singulisniliil satis est, c^.u sub- 

 jectimi oculis, (piautuni sitostendam. 



LXVin. (lxvhi.) Jain i)rimum in dimidio compnfari l 

 vid(!tur, tanquaiu nulla porlio ipsi decidalur Oceano : 

 qui toto circunidalus niedio , et omues cœleras fundcns 

 reeipieusque aquas, et quidquid exit in niibes, ac sidéra 

 ipsa tôt et tanliic magniludinis paseens , quo tandem am- 

 piitudinis spatio credeliu- iiabitare ? Improba et intinita 

 débet esse tam vasl;e molis possessio. Adde quod e\ 

 reliclo plus abstulit caclnm. Kam quum sint ejus quiu- 

 qiie partes, quas vocant Zonas, infesto rigore et aUerno 

 gelu preuiitur omne, quidquid est suljjectum duabus 

 extretiiis , utrinque circa verlices, linnc qui Septemlrio 

 vocalur, eiimi]ue qui, ad versus illi, Aiislrinus appellatur. 

 Perpétua caligo utrobique, ctalieno niolliornm siderum 2 

 aspeclu, maiigna, ac pruina tautum albicans lux. Media 



