LIVRE II. 



133 



givre. La zone du milieu , par où passe l'orbite 

 du soleil, est embrasée par les feux, et la chaleur 

 trop voisine la brûle. Deux zones seulement, 

 intermédiaires à la zone torride et aux zones gla- 

 ciales, sont tempérées ; et encore ne sont-elles pas 

 accessibles l'une à l'autre, à cause des feux que 

 lancent les astres. Ainsi, le ciel nous enlève 

 trois parties de la terre, et nous ignorons ce qui 

 est la proie de l'Océan. 



3 Et je ne sais si la portion qui nous reste ne doit 

 pas être encore réduite. En effet, le môme Océan, 

 pénétrant, comme nous le dirons (iii-iv), dans 

 une foule de golfes, vient mugir si près des mers 

 intérieures, que le golfe Arabique n'est éloigné 

 de la mer d'Egypte que de cent quinze mille pas 

 (v, 12), et la mer Caspienne du Pont-Eux in que de 

 trois cent soixante quinze mille. Entrant partant 

 de mers dans les terres, et découpant l'Afrique, 

 l'Europe et l'Asie, combien d'espace n'oecupe-t-il 

 pas? Que l'on fasse le compte du terrain pris par 

 tant de fleuves et par de si grands marais ; qu'on 

 y ajoute les lacs et les étangs ; qu'on retranche ces 



4 raontagneo élevées jusqu'aux cieux , et dont les 

 pentes abruptes effrayent même la vue ; les forêts, 

 les vallées en précipices, les déserts et les lieux 

 ùiLabitables par mille causes; telle est notre part: 

 ces parcelles déterre, ou plutôt, comme plusieurs 

 l'ont dit, un point du monde (la terre n'est 

 rien de plus dans l'univers) ! telle est la matière 

 de notre gloire, tel est notre séjour! C'est là 

 que nous remplissons les magistratures, que nous 

 gérons les commandements , que nous ambition- 

 nons l'opulence ; c'est là que nous nous agitons, 

 pauvre espèce humaine, que nous organisons des 

 guerres, même des guerres civiles, faisant par 



i des massacres mutuels l'espace plus grand ; et, 



pour passer les fureurs des nations, c'est là que 

 nous empiétons sur les limites d'autrui, et que par 

 fraude nous ajoutons à notre terrain le bord du 

 terrain voisin. Pourtant, celui qui aura mesuré 

 les champs les plus vastes, qui aura expulsé au 

 loin les propriétaires limitrophes, quelle sera sa 

 part sur la totalité de la terre? Et quand même 

 il aurait étendu ses propriétés à la mesure de son 

 avidité, mort, quelle portion euoccupera-t-il? 



LXIX. ( Lxix. ) La terre est au milieu de l'u- « 

 nivers entier : cela se conclut d'arguments non 

 douteux, mais surtout de l'égalité du jour et de 

 la nuit à l'équlnoxe; car si elle n'était au milieu, 

 lesjoursnepourraientêtreégaux aux nuits, comme 

 on le voit à l'aide des dioptres (43), qui démon- 

 trent surtout cette position centrale. En effet, le 

 lever du soleil à un équinoxe est sur la même 

 ligne que le couchera l'équinoxe suivant, et de 

 même le lever du soleil au solstice d'été est sur 

 la même ligne que le coucher au solstice d'hiver; 

 ce qui ne pourrait se faire si la terre n'était 

 pas située au centre. 



LXX. (lxx..) Trois cercles, dans leurs rapports l 

 avec les zones susdites, marquent les inégalités 

 des saisons : le tropique d'été commence pour 

 nous à la partie la plus élevée du zodiaque, et se 

 porte vers la zone du nord; à l'opposite, vers 

 l'autre pôle, est le tropique d'hiver ; et au milieu 

 du zodiaque marche la ligne équinoxiale. 



LXXi. Les autres phénomènes qui nous éton- 1 

 nent ont leur cause dans la ligure de la terre 

 elle-même, qui, avecleseaux, aune forme sphéri- 

 que, ainsi que le prouvent les mêmes arguments. 

 De cette façon les astres du nord ne se couchent 

 jamais pour nous, les astres du midi ne se lèvent 

 jamais, et ceux de notre pôle ne sont pas vus par 



voro tenariim, qua Solis orbila est, exusta flammis et 

 ciemata, cominus vapoie tonetiir. Circa duœ tantum, 

 inter exustam et rinentes, temperanliir : eœque ipsa? inter 

 se non peiviœ , pi opter incendium siderum. Ita terra) très 

 partes abstnlit ca;liim ; Oceani rapina in incerto est. 



3 Sed et i elicta nobis una portio , baud scio an eliam in 

 majore damne sit. Idem siquidem Oceanus, iufusus in 

 mnltos (lit dicemus) sinus , adeo vicino accessn interna 

 niaiia allatjat , ut cxv miibbus passuum Arabicus sinus 

 distet ab ^gyptio maii : Caspius vero ccclxxv millibus 

 a Ponlico. Idem interlusus intrat per tôt maria, qiiibus 

 AiVicam , Europam , Asiamque dum dispescit , quantum 

 leiraium occupât? Computetur etiam nunc mensura tôt 

 tluminum, lantarum paludum -. addantur et Jacus, et sta- 



4 gna. Jam elata in tœlum , et ardua aspectu quonue juga : 

 jam silvie, valiesque przeruptaî, et solitndines, et mille 

 causis deseita delralianlur. H;l' tôt porliones teirœ , 

 immo vero, ut pluies tradideie, niundi punctus (ueque 

 enim e.st aliiid leiia in universo) , lia?c est maferia gloria? 

 nostra?, Iiwc sedes : hic lionoies gerimus , liic exeicemus 

 imperia, liic opes cupimns, bic lumultuamur bnmauum 

 geuus, bic instauiamus bella etiam civilia, mutuisque 



5 ca'dibus laxiorem (acimustenam. Et ut publiées genluim 



furores transeani, hœc in qua conterminns pellimus, fur- 

 toque vicini cespitera nostro solo adfodimus ; ut , qui 

 latissime luia metatus fuerit , ulti aque fines exegerit acco- 

 las, quota teiraium parte gaudeat? ^el quum ad mensu- 

 ram avaritise suse propagaveiit, quam tandem portiouem 

 ejus defunctus obtineat ! 



LXIX. (lxix.) Mediam esse raundi totius baud dubiis 1 

 constat argumentis : sed clarissime aequinoctii paribus bo- 

 ris. Nam nisi in medio esset , aequales dies noctesque ba- 

 beri non posse deprehenduntet dioptrae , quee vel maxime 

 id confirmant : quum {equinocliali tempore ex eadem li- 

 nea orlus occasusque cernatur , solstitialis exortus per 

 suam lineam, brumalisque occasus. Quae accidere nullo 

 nio<lo possent, nisi in ceniro sita esset, 



LXX. ( LXX. ) Très autem circuli sapra dictis zonis im- i 

 plexi, inaequalitates temporum distinguuut : solstitialis 

 aparté Signiferi excelsissima nobis, ad sepfemtrionalem 

 plagam versus ; contraque ad alium polum, bruuialis : item 

 medio ambilu Signileri orbis incedens,n'quiaoctialis. 



LXXI. Reliquorum, qaœ miramur, causa in ipsius terra; t 

 figura est : quam globo similem , et cum ea aijnas, iisdcm 

 intelligitur argumentis. Sic enim fil liaud dubie, ut nobis 

 si'plemlrioualis plagai sidera nunquam occidant . contra, 



