134 



PLINE. 



les peuples de l'autre, à cause de la convexité in- 



2 tennédiaire de la terre. La grande Ourse n'est pas 

 visible dans la Troglody tique ni dans l'Egypte, qui 

 y touche; Canope, la Chevelure de Bérénice, et la 

 constellationqui, sous ledieu Auguste, reçut lenom 

 de Trône de César, étoiles remarquables dans ces 

 contrées, ne sont pas visibles en Italie. La terre 

 a une courbure si manifeste, que Canope, pour 

 l'horizon d'Alexandrie, s'élève de la quatrième 

 partie d'un signe environ; pour l'horizon de 

 Rhodes, rase pour ainsi dire la terre, et cesse 

 absolument d'être visible dans le Pont, où la 

 grande Ourse est très-élevée. Cette dernière cons- 

 tellation se couche dès l'Ile de Rhodes, elle se 

 couche bien davantage pour Alexandrie ; en 

 Arabie, au mois de novembre, cachée durant la 

 première veille ( le premier quart de la nuit ), 

 elle se montre à la seconde ( le second quart); à 

 Méroé, elle apparaît un peu au solstice d'été le soir, 

 et, pendant quelques jours avant le lever d'Arctu- 

 rus ( 1 2 février) ( xviii , 65 ) , elle est également 

 visible au matin. Ces phénomènes s'observent sur- 

 tout dans les voyages maritimes , suivant que les 

 navigateurs remontent ou descendent la mer : 

 alors des astres que cachaient les parties proémi- 

 nentes du globe brillent soudainement aux yeux, 



3 comme s'ils sortaient des flots. Ce n'est pas, 

 comme l'ont dit quelques-uns, que le monde soit 

 plus élevé à notre pôle, car alors les astres qui 

 l'entourent seraient vus de toutes parts. Mais 

 les astres paraissent élevés pour ceux qui sont 

 voisins, paraissent abaissés pour ceux qui en 

 sont loin; et tandis que le pôle sous lequel nous 

 sommes nous semble à une grande hauteur, 

 d'autres astres s'élèvent, les nôtres s'abaissent 

 pour ceux qui passent de l'autre côté de la terre; 



ce qui nepeutêtre que dans une figure sphérique. 



LXXII. Aussi les é'clipses de soleil et de lune l 

 qui arrivent le soir sont invisibles pour les Orien- 

 taux , celles qui arrivent le matin pour les Occi- 

 dentaux ; celles qui arrivent vers midi sont plus 

 généralement visibles. Lors de la célèbre victoire 

 remportée par Alexandre le Grand à Arbelles, la 

 lune s'éclipsa à la deuxième heure de la nuit ; et, 

 à la deuxième heure en Sicile, elle se leva pour 

 cette île. Une éclipse de soleil qui eut lieu, il y a 

 peu d'années, sous le consulat de Vipstanus et de 

 Fonteius (an de Rome 812 ; après J. C. 59) , la 

 veille des calendes de mai (30 avril ) , fut visible 

 en Campanie entre la septième et la huitième 

 heure du jour [la première heure était comptée 

 du lever du soleil). Corbulon, qui commandait 

 en Arménie, rapporte qu'elle fut visible entre la 

 dixième et la onzième heure. La rondeur du globe 

 fait , suivant les lieux , les apparitions et les oc- 

 cultations. Si la terre était plane, tout apparaîtrait 2 

 à tous en même temps , et les nuits ne devien- 

 draient pas inégales ; car ceux même qui ne sont 

 pas placés au milieu verraient égaux les inter- 

 valles de douze heures ; or, ces intervalles de jour 

 et de nuit ne se correspondent pas en tout lieu. 



LXXII. (lxxi.) En conséquence, un jour quel- i 

 que et une nuit quelconque ne sont jamais les 

 mêmes en même temps pour toute la terre, l'in- 

 terposition successive du globe produisant la 

 nuit, et la marche du soleil amenant le jour. Beau- 

 coup d'observations en témoignent : en Afrique 

 et en Espagne les tours d'Annibal, en Asie des 

 constructions semblables destinées à donner l'a- 

 larme en cas d'invasion des pirates, ont montré 

 plus d'une fois que les feux des signaux de la 

 première tour, allumés à la sixième heure du 



ineridianœ nunqnam oriantur : rursiisqiie hase illis non 

 cernaiilur, atlollenlese conlra medios visustenarumglobo. 



2 Septemtriones non ceinil Tioglodylice, et confinis JE'^yv- 

 lus : nec Canopum Italia, et quem vocanl Bérénices cri- 

 nem;iteni, quem sub tlivo Augusto cognominavere Cœsaris 

 Uironon : insignes ibi stellas. Adeoqiie manifesto assurgciis 

 fastigium curvatur, ut Canopiis (|iiailain fere partoin signi 

 unius supra tcrram eminere Alexandi ia; intuenlibus videa- 

 tur ; eadem a Rbodo lerram (piodanunodo ipsam slringcre ; 

 in Poiito omniiio non cernatur, nbi maxime sublimis Sep- 

 temtrio. Idem a Rbodo abscondUur, magisque Alexandria;. 

 In Arabia novembri mense prima vigilia oc.cidUis, secunda 

 se ostendit : in Meroe solstillo vesjjcri paulisper apparct, 

 paucisque anle exorturn Arclnri diebus pariter cum die 

 cernitur. Naviganlium iiacc maxime cursus dcprebendunt, 



.in alia adverso, in aba i)rono mari : subitoque conspicuis, 

 aUpie ut c frelo emergenlibus, quœ in anfracUi pil;e l'a- 



3 tuere, sideribus. Neque enim ( ut dixere aiiqui ) mundus 

 ' lioc polo excelsiore se allollit ; aut undique cernerentur ba'c 



sidéra : verum bœc eadem (]uibusque proximis subliniiora 

 creduntur, eadcmque demersa loiigiiiquis : ntque nuiic 

 sublimis in dejoclu positis vidctiir bic verlex , sic illam 

 terra) devexilatem transgressis , illa se altoliiml, rcsiden- 



tibus qufe hic excelsa fuerant : quod nisi in figura pilae, 

 accidere non posset. 



LXXII. Ideoque defectus Solis ac Lunae vcspertinos 1 

 orientis incolœ non senliunt : nec matutinos ad occasuni 

 habitantes : meridianos vero sœpius. Nobili apud Arbela 

 Magni Aiexandri Victoria, Luna defecisse noclis Sfuiida 

 boia piodila est, eaden)que in Siciiiaexoriens. Solis defec- 

 tum , Vipstano et Fonteio Coss. qui fuere anle paucos an- 

 nos, factum pridie Calundas Maias, Campania bora diei 

 inler septimain et octavam sensit : Coii)uio dux in Arme- 

 nia inter iioram diei decimam etnndecimam prodidit vi- 

 sum, circuilu globi alia et aliis detegente et occultante. 

 Quod si plana esset terra, simul omniaapparerent cunctis, 2 

 noctesque non lièrent in;equales : nam .Tque aliis, quam 

 in medio sitis, paria duodecim borarum inlervalla cer- 

 nerenlnr, quae nunc non iu omni parte simili modo con- 

 gruunt. 



LXXII F. ( I.XXI. ) Idée nec nox diesque quanvis eadem 1 

 !oto orbe simul est, opposifu globi noctcm , aut andiilu 

 diem alTercnle. Multis boc cognitum ex^îrimentis. In 

 Af'rica Hispaniaque, Turriimi llannibalis; in Asia vero 

 propter piraticos terrores, simili specularum pr.x'sidio ex- 

 citato : inqueisprœnunciativosigncsscxta bora diei accen- 



