138 



PLINE. 



éclipses de soleil et de lune, parce qu'alors les 

 tempêtes s'assoupissent ; et ils se produisent sur- 

 tout quand les pluies sont suivies de chaleur, ou 

 les chaleurs de pluies. 



1 LXXXIII. (lxxxi.) Les navigateurs recon- 

 naissent aussi les tremblements de terre par un 

 phénomène qui ne leur laisse pas de doutes : sans 

 un souffle d'air le flot se soulève subitement, ou 

 bien le bâtiment reçoit un choc. Les objets placés 

 dans les navires tremblent comme dans les mai- 

 sons, et avertissent par leur cliquetis. Les oiseaux 



2 restent perchés, non sans terreur. 11 y a aussi 

 dans le ciel un signe qui précède le tremblement 

 de terre : dans le jour, ou peu après le coucher du 

 soleil, le temps étant serein, un nuage ténu s'é- 

 tend au loin, sous la forme d'une traînée. Dans les 

 puits l'eau se trouble, et contracte une odeur nau- 

 séabonde. 



1 LXXXI V. (lxxxii.) .Les puits sont un préser- 

 vatif; il en est de même d'excavations nombreu- 

 ses : ce sont des soupiraux donnant une issue à 

 l'air; cela se voit dans certaines villes, qui souffrent 

 moins des secousses parce qu'elles sont creusées 

 de souterrains nombreux pour l'écoulement des 

 immondices. Là aussi des parties qui sont comme 

 suspendues sont les plus sûres; on en a un exem- 

 ple à Naples, en Italie, où la portion la plus so- 

 lide éprouve le plus de dommage. Les voûtes 

 résistent le mieux , de même que les murailles 

 qui font un angle , et où le coup porté sur un 



2 côté est annulé parle coup porté sur l'autre. L'é- 

 branlement endommage moins les murailles en 

 briques. Il y a aussi une grande différence d'effet 

 suivant l'espèce même de secousse; car la terre s'é- 

 branlede plus d'unefaçon. Le danger est le moin- 

 dre quand elle vibre et cause dans les édifices 

 une sorte de frémissement, ou quand elle se 



soulève et retombe par un mouvement alterna- 

 tif; le dommage est nul aussi quand les bâti- 

 ments s'entre-choquant sont portés en sens con- 

 traires : une impulsion arrête l'autre. Mais une 3 

 espèce de mouvement ondulatoire qui , revenant 

 sur lui-même, imite les flots, est funeste; il en 

 est de même d'un mouvement qui agit en un 

 sens unique. Les tremblements de terre cessent 

 quand le vent s'est fait jour; mais s'ils persis- 

 tent , ils ne s'arrêtent pas avant quarante jours; 

 quelquefois ils durent plus longtemps, et quel- 

 ques-uns se sont fait sentir pendant l'espace d'un 

 même de deux ans. 



LXXXV. ( LXXXIII.) Il est arrivé une fois 1 

 ( ce que je trouve dans les livres de la doctrine 

 étrusque) un phénomène terrestre prodigieux, 

 sous le consulat de L. Marcius et de Sex. Ju- 

 lius (an de Rome 663), dans le territoire de Mo- 

 dène : Deux montagnes s'avançant, puis recu- 

 lant, se heurtèrent à grand fracas, avec une 

 éruption de flamme et de fumée dans l'espace 

 intermédiaire, pendant le jour et à la vue d'une 

 foule de chevaliers romains, de domestiques et 

 de voyageurs , qui contemplaient ce spectacle de 

 la voie Émilienne. Ce choc broya toutes les mai- 2 

 sons de campagne interposées, et tua une multi- 

 tude d'animaux qui y étaient renfermés: cela ar- 

 riva un an avant la guerre sociale , plus funeste 

 peut-être à l'Italie que n'ont été les guerres civi- 

 les. Un phénomène non moins étrange a été vu 

 de notre temps, la dernière année du règne de 

 Néron ( an de Rome 82 1 , après J. C. 68 ) ; nous 

 en avons parlé dans l'histoire de ce prince : des 

 prés et des plants d'oliviers, séparés les uns des 

 autres par la voie publique, changèrent de posi- 

 tion à l'égard de cette voie, dans le territoire des 

 Marruciniens : ces prés et ces champs appartenaient 



tiiiic sopiiintiir. Prrccipue veto, qiuini scqiiitur imbrcin 

 a-sliis, iilihiesve .x'Stiim. 



1 LXXXII1.( LXXXI. ) Navigantes quoquescnliuntnon dii- 

 bia conjectura , sine llatti intumescente fluctu subito, aul 

 (liiatieiile iclu. Intiemnnt vero et in navii)us posila, a-que 

 quuni in œdiliciis, crepituque piœnunciant. Quiiiet volu- 



2 cres non impavidae sedentes. Est et in c.tIo sigiium, prœcc- 

 ditque motu fuluro, aut interdiu, aut paulo posl occasum 

 seieno, ceii tennis linea nul)is in longum poirectie spa- 

 lium. Est et in puteis turbidior aqua, nec sine odoris tae- 

 dio. 



1 LXXXIV. (lxxxii.) Sicnt in iisdem est remedium, 

 qiiale et crebri specus pia.'bent : conceptuni enim spiriluni 

 exbalaiit •. quod in certis nolalur oppidis, (\\\'m minus (|ua- 

 tiuntur, crebris ad cluviem cuniculis cavata. Multoqiie 

 sunt tutiora in iisdem illis, qu.ie pendent : sicut Neaiioli 

 in Italia inlelligilur; parte ejiis, qu.ie solida est, ad taies 

 casiis obnoxia. Tutiosimi sunt a^dilicioruni fornices;anguli 



2 quotpie parietum, aiterno pulsu renilente. Et latere Icr- 

 reno tacti parieles minore noxa (piatiiintur. Alagna diCfe- 

 rentia est et in ip.so génère motus : pliiril)us siquidem mo- 

 dis qiialitur. Tutissiraum est , (|uum vibrai crispante 



aedificiorum crepitu; et quum intumcscit assurgens, al- 

 ternoque motu residet : innoxium , et (juum concurrentia 

 tecta contiario iclu aiietanl; quoniam aller motus alteri 

 lenititiir. Undantis inclinatio, et Ibictus more qu.Tilam 3 

 V(dulatio infesta est ; aut quum in tinam partem lolus se 

 motus impellit. Desinuul autem tremores , qinnn ventus 

 emersit : sin >ero diiravere , non anie (iuadrai;iiila die.; sis- 

 tuiitur ; piçrinncpie et tardius, ntpole quum quidam auuuo 

 et biennii spatio duraverint. 



LXXXV. (LXXXIII.) Factum est .semel, quod cquidem i 

 in Elruscae disciplina' voluminibus inveni , ingens terra- 

 rum portentum , L. Marcio, Sex. Julio Coss. in agro Mu- 

 Imensi. Nainque montes duo inter seconcurrerimt, crepitu 

 maximo assultantes recedentesque, iiiter eos flamma fu- 

 nuKiiic in Cicliim exeunte interdiu , spoctante c via /Emilie 

 magna equilum liomanorum , l'amiliarumciue , et vialorum 

 miilliludine. Eo concursu vil!;t! omnes elisa;; animalia2 

 peru)ulta, qu.T infra fuerant, cxanimata sunt : anuo anIe 

 sociale bellum , quod liaud scio an l'unesf lus leri.ie ipsi 

 llalune fuerit, quam civiiia. Non minus mirum osteiifum et 

 nosira cogiiovit a'tas, anno Neronis principis supremo, 

 sicut in rébus ejus exposuimus, pratis oleisque iutercedenle 



