LIVRE II. 



139 



à Vectius Marcellus ( xvii, 38 ) , chevalier ro- 

 main , intendant des propriétés de Néron. 



1 LXXXVI. (lxxxiv.) Les tremblements de terre 

 s'accompagnent de débordements de la mer, que 

 le même souCtle soulève sans doute, et qui se ré- 

 pand sur la terre affaissée. Le plus grand 

 tremblement de terre dont on se souvienne est 

 celui qui arriva sous le règne de Tibère (après 

 J. C. 17) : douze villes de l'Asie furent renver- 

 sées en une seule nuit. Les tremblements furent 

 très-fréquents durant la guerre punique ; dans 

 la même année (an de Rome 537, avant .T. G. 2 1 7) 

 on en annonça cinquante-sept à Home. Ce fut dans 

 cette année que se livra la bataille du lac de Tra- 

 simène ; et le tremblement de terre , quoique 

 violent, ne fut senti ni par les Carthaginois ni par 



*2 les Romains. Ce n'est pas d'ailleurs simplement un 

 tléaune comportant d'autres périls que la secousse 

 elle-même; les périls qu'il présage sont égaux 

 ou plus grands. Jamais tremblement n'a ébranlé 

 la ville de Rome sans annoncer en même temps 

 quelque catastrophe imminente. 



1 LXXXVII. (lxxxv.) La même cause produit 

 des terres nouvelles, lorsque le souffle qui secoue 

 la terre, suffisant pour soulever le sol, est trop 

 faible pour faire éruption. En effet, ce n'est pas 

 seulement par les alluvious des fleuves que nais- 

 sent des terres nouvelles , comme les îles Échi- 

 nades par les dépôts du fleuve Achéloùs , et la 

 plus grande partie de l'Egypte par ceux du Nil 

 de l'Egypte , qui , si nous en croyons Homère 

 (Od. IV, 354), était séparée de l'île de Pharos 

 (v, 34) par un jour et une nuit de navigation. 

 Ce n'est pas seulement non plus par la retraite 

 de la mer, ainsi que cela est arrivé à Circeii(iu, 

 9), dont le même Homère fait une île (Od.x, I9ô). 



II y a un retrait semblable d'une étendue de dix 2 

 milles (myr. 1,4725) dans le port d'Ambracie. On 

 en cite un de cinq (kil. 7,3()2) dans l'Attique, au 

 Pirée (iv, 1 1 ) ; età Éphèse, où les flots venaient ja- 

 dis battre le temple de Diane. Si nous ajoutons foi 

 à Hérodote (Eut. p. 93) , la mer couvrait jadis l'E- 

 gypte au delà de Memphis, jusqu'aux montagnes 

 d'Ethiopie; elle occupait aussi les lieux plats de 

 l'Arabie. Les environs d'Ilium et toute la Teu- 

 thranie (v, 33) furent une mer dans laquelle le 

 Méandre finit par apporter la terre ferme. 



LXXXVllI. ( LXXXVI.) Des terres naissent 1 

 aussi d'une autre façon; elles surgissent soudai- 

 nement dans une mer, comme si la nature se 

 donnait à elle-même des équivalents, et restituait 

 dans un lieu ce qu'elle a englouti dans un autre. 



LXXXIX.(Lxxxvii.)Des îlesdepuislongtemps i 

 célèbres, Délos et Rhodes, sont, d'après la tra- 

 dition , nées de cette façon. Dans la suite, il en a 

 surgi d'autres plus petites, Anaphé, au delà de 

 Mélos; Néa, entre Leranosetl'Hellespont (iv, I3); 

 Haîone (v, 38), entre Lébédos et Téos ; entre les 

 Cyclades, l'an 4 delà 135^ ol. (av. J. C. 237), 

 ThéraetThérasia : entre ces dernières, cent trente 

 ans plus tard, Hiéra , qui porte aussi le nom de 

 Automaté; et derechef, cent dix ans plus tard, 

 de notre temps , sous le consulat de M. Junius Si- 

 lanus et de L. Raibus (après J. C. 19) , le 8 des 

 ides de juillet (le 8 juillet), Thia, à la distance de 

 deux stades de la précédente (mètres 3 68) (4 6). 



(lxxxviii.) Eu face de nous et près de l'Italie, 2 

 il s'en est formé une entre les îles Eoliennes 

 (il, 1 10) ; une autre est sortie de la mer, près de 

 la Crète, ayant une étendue de deux mille 

 cinq cents pas (kil. 3,68l)etdes sources chaudes. 

 Une troisième est apparue l'an 3 de la 163*^ ol. 



via publica in contrarias sedes transgressis, in agro IMar- 

 riicino , prœdiis Veclii iMarcclli equitis Romani, res Nero- 

 nis procuranlis. 

 i LXXXVI. ( LXXXIV. ) Fiunt simul cum terrse molu et 

 inundationes maris, eodem videlicet spiritu infusi, ac 

 terras residenlis sinu recepti. Maximus terrœ memoria 

 mortalium exslitit motus, Tiboiii Csesaris principatii , xii 

 urbibus Asiœ una nocle |)rostralis. Creberrimus l'unico 

 bello, intra eumdem anniim sejiliesatqiie qinnqiiagies nnn- 

 ciatiis Romam. Qiio quidem anno ad Trasimenum lacum 

 dimicantes, maNimiim motiim neqiie Pœni sensere, nec 

 2 Romani. Nec \ero simplex maium, aiit in ipso tanliim 

 motu periculum est ; sed par aut majiis ostento. Niinqiiam 

 urbs Roma Iremuit, ut non fuluri eveiitus alicujus id pra;- 

 nuncium esset. 



1 LXXXVII. ( LXXXV. ) Eadem nascentium causa terrarum 

 est , quuni idem ilie spiritus attoliendo potens solo , non va- 

 lait erumpere. Nascuntur enim nec lluminum tanliim in- 

 vectu , sicut Echinades insnlae ab Acbeloo amne congés- 

 tae; majorque pars ^gypti aNiio, in quam a Pbaro insula 

 noctis et diel cursum fuisse, Homero credimus : sed et 



2 recessu maris, sicut eidem de Circeiis. Quod accidisse et 

 in Ambraciœ portu decem millium passuum inlervallo; 



et Atlieniensium , quinque millium, ad Plrœeum, memo- 

 ratiir; et liphesi, ubi quondam œdem Uianœ alluebat. 

 Herodoto quidem si credimus, mare fuit supra Mempliim 

 usque ad j^itliiopum moules ; ttemque a planis Arabiae : 

 mare et circa Iliimi , et tota Teutbrania , quaque campos 

 inlulerit Mœander. 



LXXXVIII. ( LXXXVI. ) Nascuntur et alio modo terra;, I 

 ac repente in aliquo mari emergunt : velut jiaria secum 

 faciente nalura, quœque hauserit biatus, alio loco red- 

 dente. 



LXXXIX. ( LXXXVII. ) ClanT. jam pridem insulœ , Delos i 

 et Rbodos, memoriœ produntur enatœ. Postea minores, 

 ultra Melon, Anapbe : inter Lemuuni et Hellesponîum, 

 Nea : inter Lebedum et Teou, Halone : inter Cycladas, 

 Olympiadiscxxxv anno quarto, Tbera etTberasia. Inter 

 easdem post annos cxxx , Hiera, eadem quœ Automate. 

 Et ab duobus stadiis post annos ex, in nostro .tvo, 

 M. Junio Silano, L. Balbo Coss. a. d. vin, Idus Julias, 

 Thia. 



( LXXXVIII. ) Anie nos et juxta Italiam inter ^Eolias in- 2 

 sulas , item juxia Crelam emersit e mari mmd pahsunm 

 una cum calidis t'onlibus. Altéra, Olympiadis clxiii anno 

 tertio, in Tusco sinu; flagraus liœc violento cum flalu ; 



