140 



PLINE. 



(av. J. C. 126), dans le golfe d'Etrurie, toutembra- 

 sée , avec un souffle violent ; on rapporte qu'une 

 multitude de poissons flottait autour, et que tous 

 ceux qui en mangèrent expirèrent subitement. 



3 D'après la tradition , les Pithécuses sont nées de 

 cette façon dans le golfe de Campaoie ; plus tard 

 l'Épopus, montagne de ces îles, ayant jeté su- 

 bitement des flammes, s'écroula, et fut réduit au 

 niveau de la plaine. Dans la même île, une ville 

 fut engloutie par la mer; un autre tremblement 

 de terre y forma un étang ; et un autre , ayant 

 renversé les montagnes , donna naissance à l'île 

 de Prochyta. 



1 XG. C'est, en effet, par cette même puis- 

 sance que la nature a créé des îles : elle a séparé 

 la Sicile de l'Italie , Chypre de la Syrie , l'Eubée 

 de la Béotie (iv , 2 1 ) , de l'Eubée Atalante et 

 Maoris, de la Bitliynie Besbycus'(v, in fine), 

 du promontoire des Sirènes Leacosie. 



1 XCI. ( Lxxxix. ) En revanche , elle a enlevé 

 des îles à la mer et les a jointes aux terres : 

 Antissa à Lesbos, Zephyrium à Halicarnasse, 

 iEthusa à Myndus, Dromiscus et Perné à Milet, 

 Narthécuse (v, 36) au promontoire Farthénius. 

 llybanda, jadis île sur la côte de l'Ionie, est main- 

 tenant éloignée de la mer de deux cents stades 

 (myriam. 3,68). A Ëphèse s'est jointe Tiie de S}^- 

 rié ; à Magnésie , qui en est voisine, les Dérasides 

 (v, 31 ) et Sophonie. Épidaure et Oricum (ht, 

 2G) ont cessé d'être des îles. 



1 XCII. (xc.) La mer a englouti des terres en- 

 tières : d'abord celle où est maintenant l'océan At- 

 lantique, continent immense qui a disparu, si 

 nous en croyons Platon ; puis dans la Méditerra- 

 née nous voyons aujourd'hui TAcarnanie submer- 

 gée par le golfe d'Ambracie, l'Achaïe par le golfe 



de Corinthe, l'Europe et l'Asie par la Propontide 

 et le Pont ; en outre, la mer a arraché Leucade et 

 Antirrhium (iv, 3) et percé l'Hellespont et les 

 deux Bosphores. 



XCIII. { XCI. ) Sans parler des golfes et 1 

 des étangs, la terre se dévore elle-même; elle a 

 absorbé leCybotus, montagne très-élevée, avec 

 lavilledeCuris, Sipylusdans la Magnésie, et au- 

 paravant , dans le même lieu , une ville très-cé- 

 lèbre qui s'appelait Tantalis; Galanis et Gamale, 

 villes de Phénicie, ont été englouties avec leurs 

 campagnes; le Phégius, montagne très-élevée 

 d'Ethiopie, a disparu ; comme si l'on ne voyait 

 pas les rivages eux-mêmes être infidèles et dis- 

 paraître. 



XCIV. ( XCII. ) Ainsi Pyrrha et Antissa se l 

 sont abîmées dans les Palus-Méotides ; Élice et 

 Bura (iv, 6 ), dans le golfe de Corinthe, et on en 

 voit encore les vestiges sous les flots. Une éten- 

 due de plus de trente milles (4 myr., 4175) a été 

 subitement arrachée de l'île de Céos (iv, 10) par 

 les eaux , qui noyèrent uce foule d'habitants; en 

 Sicile, elles ont enlevé la moitié de la ville de Tyn- 

 dariset les terres qui unissaient cette île à l'Italie 

 ( m , 1 4) ; même catastrophe en Béotie, à Éleusine. 



XCV. (xciii.) Mais ne parlons plus destrem- 1 

 blements de terre, et de toutes ces catastrophes ter- 

 restres qui laissent du moins subsister les tombeaux 

 des villes; parlons plutôt des merveilles que des 

 crimes de la nature ; et certes les merveilles cé- 

 lestes ne sont pas plus difficiles a raconter. Les 2 

 trésors métalliques, si variés, si abondants, si 

 féconds , renaissant depuis tant de siècles, mal- 

 gré la destruction quotidienne qui s'en fait sur 

 tout le globe par le feu , par les ruines, par les 

 naufrages, par les guerres, par les fraudes, mal- 



proditiirque memoriœ magna circa illam niulliludinc pis- 

 cium Huilante , confcslim exspirasse, quilnis ex liis cibus 



3 fiiisset. Sic et Pltlieciisas in Campano sinu foiiint oïlas. 

 Mox in liis raonlem Epopon, quuni repente flamma ex 

 eo emicuisset , campestri aeqnatuni planilic. In eadem et 

 oppidum haustum profundo : alioquemotii tenae staf^num 

 cmcrsisse : et alio, provolulis monlibus insulam exslilisse 

 Procliytam. 



t XC. rs'amque et lioc modo insnlas lerum natura. fecit. 

 Aveilit Sic.iliam {taliai, Cy|irum Syrire, Euluram lîa'oliic, 

 Eulxi'œ Atalanten et Macrin, Ijesbycum Bitliyniaî, Leuco- 

 siam Siienum proniontoiio. 



1 XCJ. ( rAxxix. ) Ruisusabstulitinsulas mari, jiinxilqne 

 terris : Antissam Lesbo, Zepliyriiim Halicaniasso, /Ellui- 

 sam Myndo, Droniiscon et Pernen Miieto. ÎNartliecnsani 

 l'artlienio promonlorio. Hybanda , quondam insula lonia', 

 ducentis nunc a mari abest stadiis. Syrien Ephesns in 

 niediterraneo liabet; Derasidas et Sophoniam vicina ci 

 Magncsia. Epidaurus et Oricum insulœ esse desicrnnt. 



! XCII. (xc. ) In lotum abslulit terras : primum omnium, 

 ubi Allanticum marc est, si Platoni credimus, inimenso 

 spatio. j\lox interne, quœ videmus liodie, mersam Acar- 

 nauiaiii Ambratio sinu, Acliaiam Corintliio, Europam 



Asiamque Propontide et Ponto. Ad iiocperrupitmare Leu- 

 cada, Antirrhium, Hellespontum, Casporos duos. 



XCIII. ( XCI. ) Alque ut sinus et stagna praîtercam , l 

 Ipsa secomest terra : devoravitCybotum altissinium mon. 

 lem , cum oppido Curite; Sipylum in Maguesia, et prius 

 in eodem loco clarissimam nrbem, qua3 Tantalis vocabatur ; 

 Galanis et Gamales urbium in Phceniceagros cum ii)sis; 

 Plipgium yl!;thiopi,ic jugum excelsissimum : lanquam non 

 iufida grassarentur et littora. 



XCIV. (xcii.) Pyrrliam et Antissam circa Mfcotim pon- t 

 tus abstulit, Elicen et IJuram in sinu Corinthio, quaruni 

 in alto vesligia apparent. Ex insula Cea amplius triginta 

 millia passuum abrupla subito cum plurimis morlalibus 

 rapuit. El in Sicilia dimidiam Tyndaridaurbem, ac quid- 

 ([uid abltaliadeest. Simiiiter in Bœotia et Eleusina. 



XCV. ( XCIII.) Moins enimlerra; sileantur, et quid(jnid 1 

 est, nbi sallcm busla uritium exslant : simul ut terra; mi- 

 racuia potins dicamui, (piam scelera natnraî. Et iiercnle 

 non cœlestia enarratu difliciliora fuerint. Melalloruni opu- 2 

 liMitiatain varia, tam dives, tam (œcunda, lot Stieculis suli- 

 oriens, quum tantum quolidie orbe loto populentnr 

 igncs, ruinae, naulVagia, beila, fraudes, tautnm vero Inxu- 

 ria, et tôt inorlalcs conlcrant ; gemmarum pictura tam 



