142 



PLINE. 



n'ont jamais été affligées d'aucune peste ni d'au- 

 cun tremblement de terre, et qu'en Lycie les 

 tremblements de terre sont toujours suivis de qua- 

 rante jours sereins. Dans le territoire d'Arpos (m, 

 16) le froment semé ne pousse pas. Aux autels Mu- 

 ciens(49),dansle pays de Veïes, ainsi que dans ce- 

 lui de Tusculum et dans la forêt Ciminienne, il y a 

 des terrains d'où l'on ne peut enlever ce qu'on y a 

 mis. Le foin qui vient dans le territoire de Crus- 

 tuminum , nuisible sur place , ne l'est pas ail- 

 leurs. 



1 XCIX. (xcvii.) J'ai déjà beaucoup parlé de 

 la nature des eaux; mais ce qu'elles présentent 

 de plus singulier est le flux et le reflux de la mer. 

 La cause de ce phénomène, qui offre beaucoup 

 de variétés, est dans le soleil et dans la lune. La 

 mer, entre deux levers de lune, monte et redescend 

 deux fois, toujours en vingt-quatre heures. A me- 

 sure que le ciel s'élève avec la lune, les flots se gon- 

 flent; puis ils reviennent sur eux-mêmes lorsque, 

 après son passage au méridien, elle descend vers le 

 couchant; derechef, quand elle passe dans les par- 

 ties inférieures du ciel et gagne le méridien opposé, 

 l'inondation recommence, et enfin le flot se retire 



2 jusqu'au lever suivant. La marée ne se fait jamais 

 au même temps que le jour précédent, comme si 

 elle était l'esclave de cet astre avide (50) qui at- 

 tire à lui les mers, et qui , chaque jour, se lève 

 à un autre endroit que la veille. Le flux et le 

 reflux alternent à des intervalles toujours égaux, 

 qui sont de six heures chacun , non pas des heu- 

 res d'un jour, d'une nuit ou d'un lieu quelconque, 

 mais des heures équinoxiales. Aussi ces interval- 

 les, évalués en heures vulgaires, paraissent-ils 

 inégaux suivant le rapport des heures équinoxia- 

 les avec les heures vulgaires du jour et de la nuit ; 



3 ils nesont égaux partout qu'aux équinoxes. Il y a 



donc de la stupidité (en voilà une preuve considé- 

 rable, pleine de lumière et parlant, pour ainsi dire, 

 chaque jour) (51) à nier le passage des astres sous 

 la terre et leur réapparition de l'autre côté. La face 

 de la terre et même de la nature entière est sem- 

 blable dans tous les sens ; les effets sont les mê- 

 mes au lever et au coucher des astres; et l'in- 

 fluence de la lune quand elle marche au-dessous 

 de la terre n'est pas différente de celle qu'elle 

 exerce quand elle passe au-dessus de nos têtes. 



L'action de la lune présente aussi des diffé- 4 

 renées variées, d'abord tous les sept jours : en ef- 

 fet, les marées, médiocres depuis la nouvelle lune 

 jusqu'au premier quartier, augmentent ensuite 

 et atteignent le plus haut pointa la pleine lune, 

 puis elles diminuent, et redeviennent après sept 

 jours ce qu'elles étaient au premier quartier; elles 

 augmentent derechef au troisième , et redevien- 

 nent pleines dans la conjonction. Elles sont moin- 

 dres quand la lune est au nord et davantage 

 éloignée de la terre, que lorsque, arrivée au midi, 

 elle exerce son influence de plus près. Tous les 5 

 huit ans, au bout de cent révolutions lunaires, 

 elles recommencent dans le même ordre, et pas- 

 sent par la même série d'accroissements. Toutes 

 ces influences sont augmentées par les influences 

 annuelles du soleil. Les plus fortes marées sont 

 aux deux équinoxes, et elles le sont plus à l'é- 

 quinoxe d'automne qu'à celui du printemps; 

 elles sont très-basses au solstice d'hiver, etsurtout 

 au solstice d'été. Toutefois ces modifications ont 

 lieu non aux époques mêmes que j'ai indiquées, 

 mais peu de jours après : quant a celles que causent 

 la pleine lune et la nouvelle, elles ne se font sen- 

 tir également qu'un peu après. Ce n'est pas 

 non plus quand la lune se lève ou se couche ou 

 quand elle est au méridien que son influence se 



molli laboratum , aniiotatum est. In Lycia vero semper a 

 terra niolu xl diesscrenos esse. In agio Arpano frumen- 

 tum satum non nascitur. Ad aras Mucias in Veiente, et 

 apiul ïuscnlanum , et in silva Ciniinia , ioca siint , in qiiiliiis 

 in terrara de[)acta non detraiiuntnr. In Crustnniinonatuni 

 fa'nuni ibi noxium, extra salubre est. 



1 XCIX. ( xcvii. ) Et de aquarum nalnra complura dicta 

 snnt; sed œstiis maris accedere et reriprocare, maxime 

 minini : pluribus quidem modis; vcrnm causa in Sole, 

 Lunaqne. Bis inler duos exortusLunai alilunnt , bisque re- 

 meanl, vicenis qualernisque semper lioris. Et prinium at- 

 loilentesecum ea mnndo, intumescentes; mox ameridiano 

 cieli fasligio vergente in occasum , résidentes : rnrsusqne 

 ab occasu subter cacli ima et meridiano contraria accedentc , 



2inundantes; liinc donne ilernm exoriatnr, se resorben- 

 tes : nec nnqnam eodem tempore, quo pridie, redui; ni 

 anciilanlcs si<]eri avido, trabentique secnm iiauslu ma- 

 ria, et assidue alinnde, qnam pridie, exorienti : paribus 

 lamen inlervaliis reciproci, senis(iue semper lioris, non 

 cnjnsqne diei aut noelis, ant loci , sed .Tipiinoclialibus; 

 ideoqtie ina^qnaies vnigarium borarum spalio, nlcuniqne 

 oinies in oas ant diei ant noelis illarnm mcnsnrœ cadunl; 



et iîpquinoctio tanlnni pares ubiqne. Ingens argumentum , 3 

 |)lenumque bicis ac vocis etiam dinrnœ ; liebetes esse, qui 

 negent snjjtermeare sidéra, ac rnrsus eadem resurgere, 

 similcmqne teriis, immo vero univers» natniae , exinde 

 l'aciem , in iisdem oitus occasusque operibus : non ali- 

 lor sub terra liianifeslo sideris cursii , alioveeffeclu ,quam 

 qumn praeter oculos nostros feralnr. 



Multiplex etianmum lunaris differenlia, primnmque sep- 4 

 lenis diebus. Quippe modici a nova ad dividuam aestns, 

 l>lenioresab ea cxundant, pienaque maxime fervent : inde 

 milescunt, pares ad seplimam primis : iternmque aiio 

 Jalere dividua augentur, in coitu Solis pares plenœ. Ea- 

 dem aijuilonia, et a terris iongius recedente, mitiores, 

 (piam quum, in austros digressa, propiore nisn vim 

 suam exercet. Peroclonos quoqne aimos ad prineipia mo- 

 ins et paria incrementa eentesimo Lunœ revocanlur am- 

 bilu : angentibus ea cuncta Solis annnis causis : duobns 

 a'(]iiinocliis maxime tnmentes, et aulumnali ampiius, 

 qnam vorno , inanes veio brnma, et n\agis solslitio. Nec 

 tamen in ipsis, (pios dixi , lem[)orum arliculis, sed pan- 

 els post diebus, sicuti neque in plena aut novissima, sed 

 pos[( a : nec slalim nt Lunam mundus ostendat occnl- 



