[44 



PLINE. 



comme nous le dirons en son lieu ( xtiii, 7.> ) , 

 enéprouventrinfluence; et la forcequ'eile possède 

 pénètre partout. 



1 cm. (c.) Au contraire, le soleil par sa chaleur, 

 dessèche les liquides; c'est, d'après l'opinion re- 

 çue , un astre mâle qui brûle et absorbe tout. 



ï Cl V. Ainsi la mer, malgré sa vaste étendue, en 

 reçoit une saveur salée, soit que la force ignée 

 en attire les parties douces et ténues qui sont 

 les plus faciles à enlever, et laisse ce qui est plus 

 âpre et plus épais (raison qui fait que l'eau pro- 

 fonde est plus douce que l'eau de la superficie , 

 et par laquelle on explique bien plus véritable- 

 ment le goût amer qu'en disant que la mer est la 

 sueur éternelle de la terre), soit que le mélange 

 de vapeurs arides produise cet effet, soit que la 

 terre par sa nature gâte le goût des eaux de mer, 

 comme elle gâte celui des sources médicinales. 



2 On rapporte qu'au moment où Denys, tyran de 

 Sicile, fut chassé du trône, la mer, par un prodige, 

 devint douce dans le port pendant un jour. 



3 (ci.) Au contraire, ou regarde la lune comme un 

 astre femelle et mou, qui résout les humidités 

 nocturnes, et sans les enlever violemment les 

 attire. On dit en preuve que les cadavres des ani- 

 maux tombent en putréfaction sous son regard ; 

 qu'elle jette dans le coma les personnes endor- 

 mies; qu'elle fond la glace, et qu'elle relâche tout 



4 parson soufflehumide: qu'ainsi les choses se com- 

 pensent, et que la nature se suffit toujours à elle- 

 même par l'action des astres, dont les uns conden- 

 sent et les autres raréfient les éléments. On ajoute 

 que l'aliment de la lune est dans les eaux douces, 

 celui du soleil, dans les eaux de la mer. 



1 CV. (cii.) Selon Fabianus, la plus grande pro- 

 fondeur de la mer est de quinze stades (mètre 



2, 7 GO). D'autres assurent que dans lePont-Euxin, 

 en facedelanationdesCoraxiens , dans un lieu ap- 

 pelé les Abîmes du Pont, à trois cents stades (kil. 

 55,2)environ du continent, la mer a une profon- 

 deur sans bornes , et qu'on n'y a jamais trouvé le 

 fond. 



CVI. (cm.) Ce qu'il y a de plus singulier dans 1 

 la salure de la mer, c'est que, sur le bord, des eaux 

 douces jaiiiitsent comme par des tuyaux. Au 

 reste, l'eau est un élément qui ne cesse de présen- 

 ter des merveilles. Les eaux douces surnagent 

 celles de la mer, en raison de leur plus grande 

 légèreté sans aucun doute. Aussi les eaux mari- 

 nes, dont la nature est plus pesante, soutiennent 

 mieux les corps qui y sont plongés. Il y a même 

 des eaux douces qui se surnagent l'une l'autre , 

 comme, dans le lac Fucin, la rivière ( xxxi, 24 ) 2 

 qui le traverse ; dans le lac de Laris, l'Adda ; dans 

 celui de Verbanum , le Tésin ; dans le Béna^î, le 

 Mincio; dans le lae Sevin, l'Oilius; dans le iac 

 Léman le Rhône (celui-ci est au delà des Alpes, les 

 autres sont en Italie). Tous ces lîeuves, recevant, 

 pour ainsi dire , l'hospitalité dans un trajet de 

 plusieurs milles, n'emmènent que leurs eaux, et 

 ne sortent pas plus gros qu'ils ne sont entrés. On 

 rapporte le même fait de TOronte ( v, 18 ), ri- 

 vière de Syrie, et de plusieurs autres ( vi, 31 ). 



Quelques cours d'eau, par antipathie pour la 3 

 mer, en gagnent le fond : telle est l'Arethuse, 

 source de Syracuse , où se retrouvent les choses 

 jetées dans l'Alphéc, qui , traversant Olympie, 

 a son embouchure sur le rivage du Péloponnèse. 

 Il y a des fleuves quideviennentsouterrains, puis 

 reparaissent à la lumière : leLycusen Asie , l'E- 

 rasinus dans l'Argolide, le Tigre dans la Mésopo- 

 tamie (vi, 31). Les choses jetées dans lafontaine 



liominum eliani cum luniine ejiis aiiseri ac minai : frondes 

 qiioque ac pabnla ( ut suo loco dicetiir) sentiie, in omnia 

 eadem pénétrante vi. 

 1 cm. ( c. ) Ilaque Solis ardore siccatiir liquor : et Iioc 

 esse masculiini sidiis accepinius , forrens cuncta sorbens- 

 qiie. 



1 CIV. Sic mari iate patent! saporcm incoqni salis, ant 

 quia exhausto inde dulci teniiique, quod facillime trahat 

 vis ignea, omneasporiiiscrassiusqueliiiqualur(ideosiMnma 

 aequorumaqua dulciorem profundani : liauc csjc vcriorcni 

 causam asperi saporis , qnam quod mare terra; sudor sit 

 auternus ); aut quia [)lurinuim ex arido miscoalur illi va- 

 pore : aut quia terra; nalura sicut medicalas aquas inliciat. 



2 Est in exenipiis, Dionysio Siciiiîio tyranno , qutun pulsus 

 est ea potcntia, accidisse prodigiuni , ut unodioin porlu 

 dulcesceret mare. 



3 ( CI. ) E contrario fcruntLunaîfemineumac moilosidus, 

 atque nocturnum solvere iiumorem, et traliere, non au- 

 Cerre. Id manil'estum esse, quod ferariim occisa corpora 

 in tabem visu suo resolvat; somnoque sopilis torporem 

 conlractum iti caiiutrevocef ; glaciem nTiiiidat , cunclaque 



^ liumilico S|iiritii laxet. Ita pensari natuiaa vices, sempor- 

 que sufticere, aliis sidernm elemenla cogenlibus, aliis vero 



fundenlibus, Sed in dulcibns aquis Lnna;alimentum e=se 

 sicut in marinis Solis. 



CV. ( eu.) Allissimum mare xv stadiorum Fabianus tra- i 

 dit. Alii in Ponto ex adverso Coraxorum genlis (vocant 

 KaOsa Ponti ) trecentis fere a continenti sladiis immen- 

 sam allitudinem maris tradunt, vadis nunquam reperfis. 



CYl. ( cm. ) Mirabilius id faciunt aqua; dulces, juxta 1 

 mare ut fisluiis emicantes. Nam nec aquarum natura a 

 miracuiis cessât. Dulces mari invebunlur, leviores baud 

 did)ie. Ideo et marina-, quarum natura gravior, magis in- 

 vecta sustinent. Quœdam vero et dulces inler se super- 

 meant alias : nt in Fucino lacu invcctus amnis , in Lario 2 

 Addua, in Verbano Ticiinis, in RenacoMincius, in Sevino 

 Ollius , iu Lemauiio Ubodanus , ( bic trans Alpes , superio- 

 res in Italia) multorum millium transitu bospitales, suas 

 fantum, nec largiores, quam intulere, aquas evebentes. 

 Prodituni i'.oc et in Oronte anme Syria;, multisque aliis. 



Quidam vero odio maris subcunl vada, sicut Aretliusa 3 

 fous Syracusanus, in quo redduiitur jacta in Alpbeum, 

 (|ui per Ohmpiam flucns, Pcloponnesiaco lillori infundi- 

 tur. Subeunt terras, lursusque redduntur, Lycus in Asia, 

 Erasinus in Argoiica, Tigris in Mesopotamia. Et qucC ii» 

 i£sculapii fonle Atlicnis iinmcrsa sunt, in PbalcrJco red- 



