14G 



PLINE. 



provient du même lac, les rend blanches ; le Pcnée 

 (iv, 15), comme le Mêlas, les rend noires; le 

 Xanthe, près d'Ilion, fuuves,d'où vientle nom du 

 lleuve. Dans le Pont, le lleuve Astaces (53) arrose 

 des campagnesoù les juments donnentun lait Koir, 

 Servant de nourriture à la population. Au terri- 

 toire de Réate ( n , 96 ; m , 1 7 ), une source, ap- 

 pelée Neminia, change de lieu d'origiue, et annon- 

 ce par là les variations de la récolte. Dans le port 

 de Briodes, une source fournit aux navigateurs 



1 1 des eaux excellentes. Auprèsdelavillede Lyncus 

 (iv, i7),uneeaudite acidulé enivre comme le vin 

 (XXXI, 13) ; des sources semblables se trouvent 

 dans la Paphlagonie et dans le territoire de Cale- 

 num. Mucianus, trois fois consul, croit que dans 

 l'iled'Andros (iv, 23;xxxi, 13) le temple de 

 Bacchus a une source qui , aux nones de janvier 

 (le 5 janvier), ne manque jamais à couler avec le 

 goût de vin : on l'appelle Don de Jupiter. Auprès 

 deNonacris (xxxi, 19), cnArcadie, le Styx, dont 

 l'eau ne présente rien de remarquable ni pour l'o- 

 deur ni pour la couleur, tue immédiatement ceux 

 qui en boivent: de raème,àLibrosus (54), colline 

 de laTauride ( iv, 26 ) , se trouvent trois sources 

 causant la mort sans remède , sans douleur. Dans 

 le ttrritoire de Carrinum, en Espagne, deux sour- 

 ces sont voisines, dont l'une repousse tout, et 

 l'autre absorbe tout. Dans le même pays, une au- 

 tre source montre tous les poissons avec une cou- 

 leur d'or : quandon les retire de cette eau, ils ne 

 différent en rien des autres. Dans le pays de 



» 2 Come, près du lac Larius, une source abondante 

 se gonfle et décroît régulièrement toutes les heu- 

 res. Dans l'île de Cydonée ( V, 39 ), en avant de 

 Lesbos, une source chaude ne coule qu'au prin- 

 temps. Le lac Sinnaûs, en Asie, a un goût amer, 

 à cause de l'absinthe qui croît autour. AColo- 



pbon, dans la caverne d'Apollon Claricn, est une 

 flaque d'eau qui fait rendre àceux qui en boivent 

 des oracles merveilleux ; mais elle abrège leur vie. 

 Des fleuves ont remonté vers leur source; cela 

 s'est vu même de nos jours , dans les dernières an- 

 nées du règne de Néron, ainsi que nous l'avons 

 rapporté dans son histoire. 



Qui ne sait aussi que toutes les sources sont 13 

 plus froides en été qu'en hiver? Qui ne sait 

 (merveilles de la nature) que le cuivre et le 

 plomb en masse s'enfoncent, en feuilles surna- 

 gent; que parmi des corps de même pesanteur, 

 les uns s'enfoncent, les autres se soutiennent; 

 que les fardeaux se meuvent plus facilement dans 

 l'eau; que la pierre de Scyros (xxxvi, 26) surnage 

 sous un grand volume, etqu'elle s'enfonce quand 

 elle est réduite en fragments; que les cadavres ré- 

 cents vont au fond, qu'ils viennent à la surface lors- 

 qu'ils se gonflent ; que les vases plongés dans l'eau 

 ne sont pas plus faciles à en retirer vides que pleins 

 que leseauxde pluie sontplus utiles dans le traite- 14 

 ment des salines que les autres (xxxi, 39 ), et 

 qu'il ne se fait du sel que par le mélange des eaux 

 douces ; que les eaux de mer se congèlent plus 

 lentement, et prennent feu plus rapidement (55) ; 

 que la mer est plus chaude eu hiver, plus salée en 

 automne ; que toute mer est apaisée par de l'huile ; 

 que p )ur cette raison les plongeurs en mettent 

 dans leur bouche pour la répandre, parce quecette 

 substance est un calmant pour l'orageux élément, 

 et y apporte de la transparence; que la neige ne 

 tombe pas en haute mer ; que, malgré la tendance 1 5 

 de toute eau à se porter en bas, les sources jaillis- 

 sent de la terre, et qu'il en sort même au pied de 

 l'Etna, siège d'un incendie assez vaste pour lancer, 

 avec des globes de flamme (56), une pluie desable 

 sur un espace déplus de cent cinquante mille pas? 



Jnxta Uiiim Xaiitlius, iinde et nomen amni. In Ponlo 

 lliivius Astaces rii^at campos, in qnibiis pastœ nigro lacté 

 equa; gentem alunt. lu Reatino tous Neiiiinia aiipeilatus, 

 alio al(]ue alio loco exoritiir, annoiia; mutationem signi- 

 licans. Dnindisii in portn fons iiicoirnptas priPStat aiiiias 



11 navigantilius. Lyncestis aqua, (puo vocatiir aciilula, viiii 

 modo lemnlenlos, facit. Item in Paphiagonia, et in agro 

 Caleno. In Aiidio insiila, teniplo Libeii paliis, fonteni 

 Nonis Janiiariis semper vini sapoie lliiere Mucianus ter 

 consul crédit : Aici; ©eoSouîa vocatur. Juxta Nonaciin in 

 Arcadia, Styx, nec odoie dilferens, nec colore, ('pnta 

 illico necat. Ileui in Lihroso Tauroruni colle 1res fontes, 

 sine lemedio, sinedolore, mortiferi. In Carriiiensi His- 

 paniiie agro duo fontes jnxta tluunt, alter omuia respueiis, 

 aller ahsorhens. In eadem gente alius, aurei coloris oni- 

 ncs osleudit pisces, niliil extra illam aquam ea'teris dille- 



12 rentes, in Couiensi , juxta Lariuni lacum, fous largus 

 lioris singnlis semper intumescit ac residet. In Cydouea 

 insnlaante Lesbon, fons caiidus vere taiilum fluil. Lacus 

 Sinnaus in Asia circumnascente absinlliio inlicitur. Colo- 

 plione in Apollinis Clarii specn lacuna est, eu jus polu 

 mira redduuturoracula, bibentinm brcviore vila. Amnes 



relro (luere et nostra vidit œtas , Neronis principis annis 

 supremis , sicut in rebns ejus retulinius. 



Jam omnes fontes aestate quani bieme gelidiores esse, 13 

 quem fallit? Sicut illa permira naturae opéra : a?s et pluni- 

 bum in massa mergi, dilalata (luitare; ejusdeinque ponde- 

 ris alia sidère , alia invelii. Ouera in aqua facilius nioveri, 

 Scyrium iapideni, quamvis grandeni innatare , eumdem- 

 que comminutnni meigi. Recentia cadavera ad vadum 

 labi, intumescentia attolli. Inania vasa liaiid facilius, quam 

 plena, extrabi. Pluvias saliftis aquas ntiliores esse, quam 14 

 rejiquas : nec fi^ri saleni , nisi admixtis dnlcibns. Maii- 

 nas lardius gelare, celerius accendi, Hiemc n)are cali- 

 dius esse, autumno salsius. Omne oleo tranquillari : et 

 ob id urinantes ore spargere; qnoniam miligel natnram 

 asperam, lucemque dceortet. Nives in alto mari non ca- 1;> 

 dere. Quum oninis aqua deorsuni feratur, exsilire fontes : 

 alque etiam in /VAnx radicibus, llagrantis in tantum , nt 

 quinquagena et centena miilia passuum arenas flamma- 

 ruin glol)o eructet. 



CVII. Jamque et igniunî,quod est naturae quarlum ele- 1 

 mentuni, reddanius aliqua miracuia. Sed primum ex 

 aijuis. 



