148 



PLINE. 



donc en elre avec tant de bûchers qui brûlent sur 

 Je globe? Quelle est cette nature qui, sans dom- 

 mage pour elle-même, satisfait à la voracité de 

 l'élément le plus avide de l'univers? Qu'on y 

 ajoute les astres innombrables et le soleil im- 

 mense; qu'on y ajoute les feux allumés par 

 l'homme , ceux que renferme le sein de la pierre , 

 ceux qui jaillissent de bois frottés l'un contre 

 l'autre (xvi, 77 ), ceux qui viennent des nuées et 



2 qui engendrent les foudres ; certes c'est un mi- 

 racle surpassant tous les miracles, qu'il y ait eu un 

 seul jour sans une conflagration générale. Songez 

 (}ue même des miroirs concaves, réfléchissant les 

 rayons du soleil, allument les objets plus facile- 

 ment qu'aucun autre feu ; songez encore que de 

 petits feux innombrables sont semés partout dans 

 lanature. Dans leNymphœum (il, 1 1 o) il sortd'une 

 roche une flamme quelespluies activent; il en sort 

 une semblable près des eaux Scantiennes (57); 

 celle-ci est faible quand elle se communique à un 

 autre objet et n'y dure pas longtemps. Un frêne 

 qui ombrage cette fontaine de feu est couvert 



3 d'un feuillage toujours vert. Dans le territoire de 

 Modène , il jaillit une source enflammée les jours 

 consacrés à la fête de Vulcain ( au mois d'août ). 

 On trouve chez les auteurs que dans les campa- 

 gnes placées au-dessous d'Aricie (m, 9) le sol 

 s'embrase si un charbon y tombe; qu'une pierre 

 frottée d'huile s'enflamme dans le territoire des 

 Sabins et dans celui des Sidicins ( m, 9 ) ; que dans 

 la ville d'Égnatia,du territoire de Salcnte,un 

 morceaude bois posé sur une certaine pierre con- 

 sacrée prend feu aussitôt ; que sur l'autel de Junon 

 Lacinienne, situé en plein air, la cendre reste 

 immobile, malgré le souffle de la tempête. 



Bien plus, des feux subits apparaissent dans 4 

 les eaux, et même sur des corps humains. Le lac 

 Trasimèue tout entier s'est embrasé. A Servius 

 Tullius(xxxvi, ch. dernier), enfant, une flamme 

 jaillit de la tête pendant son sommeil. Valerius 

 Antias raconte que, L. Marcius en Espagne ha- 

 ranguant les soldats après la mort des Sci pions , 

 et les exhortant à la vengeance, une flamme 

 s'alluma de même sur sa tête. J'entrerai bientôt 

 dans des détails plus précis ; en ce moment je 

 montre, comme en un groupe, les merveilles de 

 toutes les choses ': mais , sortant de l'explication 

 de la nature, je me hâte de conduire, pour ainsi 

 dire par la main , le lecteur sur la surface du 

 globe entier. 



CXII. ( cviii. ) La portion du monde que i 

 nous habitons, et dont j'entends parler, flottant 

 en quelque sortesur l'Océan, qui, comme on l'a vu 

 (u, G6), l'entourede toutes parts, a la plus grande 

 dimension de l'est à l'ouest, à savoir de l'Inde 

 jusqu'aux Colonnes d'Hercule, consacrées près 

 de Cadix, dans une longueur de 8,-568,000 pas 

 (12G1 myr., 6380) d'après Artémidore, de 

 9,818,000 (1445myr., 7005) d'après Isidore. Ar- 

 témidore ajoute en plus depuis Cadix, en doublant 

 le promontoire Sacréjusqu'au promontoire Arta- 

 brum, dernière limite de la côte d'Espagne, 

 491,000 pas (58). La mesure peut se prendre sur 2 

 deux lignes. Du Gange etde son embouchure dans 

 l'océan Oriental , à travers l'Inde et la Parthyène 

 jusqu'à Myriandre , ville de Syrie , située dans le 

 golfe d'Issus, 5,2 1 5,000 pas ; de là, naviguant en 

 droite ligne par Chypre, Patare de Lycie, Rho- 

 des, Aslypalée , îles de la mer Carpathienne , Té- 

 nare de la Laconie, Lilybée de la Sicile, Calaris 



ratio f(i!Ciin(la, seque ipsa pariât, et minimis crescat scin- 

 liilis, quid fore putantlum est in tôt rogis tenœ? Quœ est 

 illa naliira, qu;e voracitatem in loto mundo avidissimain 

 sine duinuo su! pascit? Addantnr ils sidcra inmimera 

 ingensqiie Sol. Addantnr humani ignés, et lapidum qnoqne 

 insiti nalnr.T, attrila inter se ligna, jam nubiun), et origines 

 1 fiilniinnni. Excedit profecto omiiia miracula niiiim diem 

 fuisse, qiio non cuncla coiillagrarent : quum spécula qno- 

 qne concava, adversa Solis radiis, facilius ctianiaccendant, 

 (luam nllnsaliusignis. Qnid quod innnmerahiles parvi , 

 sed naturales scatent? In Nympli.-eo exit e petra llanuiia , 

 quae pluvii'^ accenditur. Exit et ad aquas Scantias. Hacc 

 quidem invalida, quum transit, nec longe in alia maleria 



3 durans. Viret itterno hune fontem igneum contegens fra- 

 xinns. F.xil in Mulinensi agro statis Vulr ano diebus. Repe- 

 ritur a|HuJaiiclores, subjectis Aricire arvis, si earbo déci- 

 dent, ardcreterrani. In agro Sabino et Sidicino nnctnm 

 nagrare lapidem. In Saleiitino oppido Egnalia, iniposito 

 ligno in saxum quoddarn ibi sacrum, prolinus Hammam 

 exsistere. In Lacini.e Junonis ara sub dio sita, cinerem ini- 

 mobilem esse, perllantibiis undique proccllis. 



4 Qnin et repentinos exsistere ignés, et in aquis, et in 

 corporibus etiani linnianis. Trasimenuin lacnni arsisse 

 lotimi. Servio Tnlliodormienti in puerilia, ex capite flam- 



mam emicuisse. L. Marcio in Hispania interemplis Sci- 

 pionibus concionanti, et milites ad ullioneni exbortanti, 

 arsisse simili modo, Valerius Antias narrât. I^lura niox et 

 distinctius : nunr. enim quadam mixtura rerum omniinn 

 exhibentur miracula. Vernni cgressa mens interpretatio- 

 nem natnr.ie, festinat legentium animes per tolum orbem 

 velut manu ducere. 



CXII. (cvui.)Pars nostra lerrarnm, de qna memoro, i 

 ambienti (ut dictum est) Oceano velut innulans, longis- 

 sime ab orfu ad occasum patet, hoc est , ah India ad Iler- 

 culis columnas Gadibus sacratas, octuagies quinquies 

 cenlena sexaginta octo mill. pass., nt Artemidoro auctori 

 placet ; nt vero Isidore , nonagics oclies cenlena , et xviii 

 mill. ArtemidorusKdjicit amplius, a Gadibus circnilu Sa- 

 cri promontorii ad promontormm Artabrum,quo loiigis- 

 sime frons procurrit Ilispani:e, ccccxci. Id mensura? du- 2 

 plici cnrrit via. A Gangcamne ostioqne ejiis, que se in 

 Eoum Oceanum effundit , per Indiam Parthyenenque, ad 

 Myriandrum urbem Syriie in Issico sinu positani , quin- 

 quagies bis cenlena, xv. mill. pass. Inde proxima naviga- 

 lione Cyprum insulam , Palaram l.ycia^, Rbodum,Asly- 

 paheam in Carpathio mariinsulas, Laconicœ Ta'narnm , 

 Lilybaeum Siciliœ, Calariin Sardiniu», vicies et semel ccli- 

 tena , tria mill. pass. Deinde Gades, duodecics centena, el 



