LIVRE II. 



149 



de la Sardaigne, 2,103,000 pas; de là à Cadix 

 1,250,000 pas, ce qui porte la mesure totale , à 

 partir de la mer orientale à 8,5GS,000 (12G1 

 myr., G380). 



3 L'autre mesure, presque tout entière par terre, 

 a plus de certitude : du Gange à l'Euphrate, 

 5, 1 69,000 pas ; de là à Mazaca de la Cappadoce , 

 3 1 9,000 pas ; de là , par la Phrygie et la Carie , 

 jusqu'à Éphèse, 415,000 ; d'Éphèse, à travers la 

 mer Egée, jusqu'à Délos, 200,000; jusqu'à 



4 l'isthme, 2,12,500 ; de là, par terre , de la mer 

 Léchaïque ( iv,5) et du golfe de Corinthe jus- 

 (}u"à Patras, du Péloponnèse, 90,000; jusqu'à 

 Leucade ( iv, 5 ), 87,500 ; jusqu'à Corcyrc, autant ; 

 jusqu'aux monts Acrocérauniens, 132,500; jus- 

 qu'à Brindes, 87,500; jusqu'à Rome, 3G0,000; 

 jusqu'au bourg de Scingomagus, dans les Alpes, 

 519,000; à travers les Gaules, jusqu'à Illiberis, 

 dans les Pyrénées, 927,000 ; jusqu'à l'Océan et à 

 la côte d'Espagne, 331,000; pour le détroit de 

 Cadix, 7,500. Ces distances, données par Arté- 

 midore, font 8,945,000 pas (1317 myriamètres, 

 1512). 



5 Quant à la largeur de la terre, du midi au 

 nord, elle est considérée comme étant à peu près 

 moitié moindre, 4,490,000 pas ; on voit, par cette 

 différence, combien d'espace est enlevé, d'un 

 côté par la chaleur, de l'autre par le froid. Je ne 

 pense pas qu'il manque quelque chose à la terre 

 et que la forme n'en soit pas sphérique , mais les 

 deux zones extrêmes étant inhabitables sont in- 

 connues. La mesure en largeur part des rives de 

 l'océan Éthiopique, la du moins où se trouvent 

 des habitants, et jusqu'à Méroé comprend un mil- 



quiiiqnafiinta mill. pass. Qusc mensura universa ab eo 

 mari efficit octogies quinquies cenlena , lxviii mill. pass. 



3 Alla via, quaè certior , itineie teneno maxime patet, 

 a Gange ad Eiipliratem amnem qiiinqnagies et semel cen- 

 lena mill. pass. et l\ix. Inde Cappadociœ Mazaca, cccxix 

 mill. Inde per Plirygiam , Caiiam , Epliesum, ccccxvmill. 

 Ab Epheso per jEga'iim pelagus Delum , ce. Istlimum, 



4ccxii, quingenti. Inde terra, et Lechaicomaii, et Corin- 

 thiaco sinu, Patras Peloponnesi, xc mill. Leucadem, 

 Lxxxvii millia , quingenti : Corcyram, tolidem ; Acioce- 

 rannia, cxxxii millia quingenti : llrundisium, lxxxvii mil- 

 lia, quingenti : Romam , ccclx millia. Alpes nsque ad 

 Scingomagum vicum , dxix. Per Galliam ad Pyrena^os 

 montes Illiberim, dccccxxvii. Ad Oceanum et Uispaniœ 

 oram, cccxxxi. ïrajectii Gadis, vu millia, quingenti. 

 Quae mensura Artemidori latione efticit ocluagies novies 

 centena, xlv. 



5 Latitude autem terrae a meridiano situ ad septemlno' 

 nem, dimidio fere minor colligitur, quadragies qualer 

 centena, xc millia. Quo palam fit, quantum et liinc vapor 

 abstulerit, et illinc rigor. Neque enim déesse arbitrer 

 terris, anl non esse globi formam ; sed inliabilabilia 

 iUrin(iue incomperta esse. Hœc mensura currit a littore 

 /Etbiopici Oceani, qua modo liabitatur, ad Meroën, decies 

 tentena millia. Inde Alexandriam, duodecies centena mil- 

 lia qiiinquaginta. Rbodum, dlxiiî. Cnidum, lxxxvii millia, 



lion de pas ; de Méroé à Alexandrie, t ,250,000 ; 

 jusqu'à Rhodes, 503,000 ; jusqu'à Cnide, 87,500; 

 jusqu'à Cos, 25,000; jusqu'à Samos, 100,000; 

 jusqu'à Chios, 94,000; jusqu'à Mitylène, 65,000; 

 jusqu'à Ténédos, 94,000; jusqu'au promontoire 

 Sigée, 12, 500; jusqu'à l'entrée du Pont-Euxin,6 

 3 12, 500; jusqu'au promontoireCarambis,3oO, 000; 

 jusqu'à l'ouverture des Palus-Méotides, 3 1 2,500; 

 jusqu'à l'embouchure du Tanais, 275,000 ; trajet 

 qu'on peut abréger de 89,000, en le faisant par 

 mer. A partir de l'embouchure du Tanaïs, les au- 

 teurs les plus exacts n'ont donne rien de précis. 

 Artémidore a pensé que les contrées intérieures 

 étaient inconnues, avouant que les nations sar- 

 matiques s'étendent autour du Tanais dans la di- 

 rection du nord. Isidore a ajouté i, 250,000 pas ^ 

 jusqu'à Thulé, devinant plutôt que conjecturant. 

 Quant à moi, je sais que l'on connaît le territoire 

 des Sarmates dans un espace égal au moins à tout 

 ce qui vient d'être énuméré. D'ailleurs, combien 

 cet espace ne doit-il pas être grand, puisqu'il ren- 

 ferme des nations innombrables, qui changent, par 

 intervalle, d'habitatioii? Aussi pensé-je que l'éten- 

 due de ces contrées si rigoureuses à leurs habitants 

 est beaucoup plus grande qu'on ne la fait ; car je 

 sais que du côté de la Germanie sont des îles 

 immenses, connues depuis peu de temps (59). 



Voilà ce que je regarde comme digne d'être rap- 8 

 porté au sujet de la longueur et de la largeur de 

 la terre. Ératosthène, d'une habileté supérieure 

 dans toutes les sciences et surtout dans celle-ci ; 

 Ératosthène, à qui tout le monde rend hommage, 

 a évalué le tour entier de la terre à 250,000 

 stades (mètres 46,000,000), ce qui, exprimé en 9 



quingenti. Con, xxv millia. Samum, c millia. Chium, xciv 

 millia. Mitylenen, lxv millia. Tenedon, xciv millia. Sigeum G 

 promontorium, xii millia, quingenti. Os Ponti, cccxii mil- 

 lia, quingenti. Carambim promontorium, cccl. Os Maeo- 

 tidis, cccxii millia, quingenti. Oslium Tanais, colxxv 

 mill. qui cursns compendiis maris brevior fieri potesl 

 Lxxxix mill. Ab ostio Tanais niliil modicum diligentissi- 

 mi auctores fecere. Artemidorus ulteriora incomperta 

 existimavit, quum circa Tanaim Sarmatarum gentes de- 7 

 gère fateretur ad septemtriones versas. Isidoriis adjecil 

 duodecies centena millia quinquaginta, usque ad Tliulen : 

 quai conjectura divinationis est. Ego non minore, quam 

 pioxime dicte, spatio Sarmatarum fines nosci intelligo. 

 Et alioquin quantum esse débet , quod innumerabiles gen- 

 tes subiiide sedem mutantes capiat .•• Unde ulteriorem men- 

 suram inbabitabilis plagae multo esse majorem arbitrer. 

 Nam et a Germania immensas insu! as non pridem com- 

 pertas, cognitum babeo. 



De longitudine ac latitndine baec sunt, quœdignamemo 8 

 ratu putem. Universum antembunc circuitum Eratostlie- 

 nes in omnium quidem litterarum subtilitate, et in bac 

 nliqne prœler ca^teros solers, quem cunctis probari vi- 

 deo, ducentornm quinquaginta duorum millium stadium 

 predidit. Qua; mensura Romana cemputatione efficit tre- g 

 centies qnindecies centena millia pass. Improbnm ausum, 

 verum ita subtili argumentatione comprehensum, ut ps- 



