**V»:'******ï*«'V^>*v!t^^>V!É'*#^V*««?t>>ï&***î«F*^^ 



NOTES DU DEUXIÈME LIVUE. 



(I) Cursus Vul^. — Cuisui Tolcl. coâ. 



{•?.) Oil)on;i, déesse que les parents imploraient pour la 

 conservation de leurs enfants. 



(3) Fcrtidos cibos etalia similia Vulg. — Fœtidas cepas, 

 allia cl similia, Cliii'IIet. 



('i) Fateatur ? irridenduno veroagere... summum ? Anne... 

 credamus, dubitemusve.' Vix prope est judicare Vulg. — 

 Fateatur irridendum ? Agere curam... suiimium , anne... 

 credamus dubitemusve? Vix prope est judicare Ed. pi'in- 

 ceps. — Fateatur irridendum? Tum vero agere... sum- 

 mum, anne... credamus? dubilemus vere vix prope judi- 

 cari Sillig. — M. Sillig a corrigé ce passage par conjecture, 

 suivant cependant le cod. Cliifll., qui a : Dubitemusve. 

 Ne vix prope judicari. On voit qu'il y a deux leçons : l'une 

 de Vulg., qui a vero; l'autre de l'édition princeps, qui n'a 

 pas cette particule : je pense qu'on peut les combiner en li- 

 sant verum. Quant au reste, on s'est vainement fatigué 

 à changer un texte excellent : il faut regarder anne comme 

 une particule alternative, et mettre une virgule après pol- 

 lui. Dès lors tout se comprend sans peine. 



(5) iMonstra quoque quae colunt Vulg. — Qune manque 

 dans des éditions anciennes ; leçon que j'ai suivie. 



(0) Praeferendo Vulg. — Pra;ferenda Sillig. — Tous les 

 mss. ont prseferenda. 



(7) M. Alexandre, dans l'éilition Lemaire, propose de 

 8up|)rimer sicut. Celte correction me |)araît tort heureuse ; 

 je l'ai adoptée, mettant sicut enlre crochets. 



(8) Invenloribus Chifllet, Sillig. — Inventionibus Vulg. 



(9) A gauche , c'est-à-dire vers l'orient; à droite , c'est- 

 à-dire vers le couchant. 



(10) Fundalur cod. Tolet., Sillig. — Findatur Vulg — 

 Ex eo Hard. , Sillig. — Ex om. Vulg. 



(ll)RrotieramisLXIIetCCXXII;desmss.portentXXXII 

 et CXllI. 11 vaut mieux laisser les chiffres des anciennes 

 éditions, quelques doutes qu'ils soulèvent, que défaire 

 une correction arbitraire. La 42"^ olympiade et l'an 142 de 

 Rome répondent;* l'an cil avant l'ère chrétienne. On place 

 d'ordinaire la naissance de Pj thagore l'an 533 avant J.-C. 



(Il*) Plusieurs mss. et entre autres celui du Mans, comme 

 l'a noté M.Richelet dans des notes communiquées au Pline 

 de Panckoucke, t. II, page 390, ont Cydenas au lieu de hic 

 idem ; d'autres ont Ctesias. Peut-être Cydenas est-il un 

 nom d'astronome, inconnu d'ailleurs. 



(12) Vicislis Vulg. — Vinxistis cod. Dalech. — Vinxis- 

 tis me paraît meilleur. C'onip. c6 que dit Pline plus loin , 

 cil. 24, sur l'affmilé de l'esprit humain avec les astres. 



(i3) Horisque sub terra ; nec tamen Vulg. — Le change- 

 ment de ponctuation conseillé dans les notes de l'édition 

 de M. Ajasson de Grandsagne me parait sufliie àl'iulelli- 

 gfiice de ce passage. 



(14) Beaucoup de mss. ont pâtre et lilio ( et Sillig a 

 adopté ) consulibus; les anciennes éditions pâtre m , filio 

 ileriim consulibus; Hardouin et Vulg. paire iv, lilio ite- 

 ruin consulibus. Les astronomes ne sont pas d'accord sur 

 ces éclipses : les uns les placent le 8 février et le 22 février 

 de l'an 72; les autres, le 23 juillet et le (l août de l'an 73 

 après J.-C. 



(15) Et staliones Vulg. — Et om. Clùfd., Sillig. 



(16) Pline me paraît confondre ici sous l'appellation d'ap- 

 sides, et dans une exposition conunune, les oibites des pla- 

 nètes, leurs excentriques et leurs épicycles. Cela rend son 

 explication astronomiquement inextricable; cependant, en 



prenant les choses en gros, on voit à peu piès ce (pi'd a 

 voulu dire. 



(17) J'ai mis ut sol entre deux crochets, et ne l'ai pas tra- 

 duit. Ces mots me |)araissenl et ont paru à la plu|)arl des 

 critiques uneinterpolation inconciliable avec le reste du texte. 



(18) Sub terra Vulg. — Il faut lire subler, comme les 

 anciennes éditions. Sub terra est inintelligible. Pline veut 

 dire qu'un angle ayant, par exemple, son sommet à la terre, 

 embrasse autant de degrés des apsides des planètes in- 

 férieures que des apsides des planètes supérieures. Cela 

 est manifeste quand il s'agit de l'orbite même île la planète, 

 orbite (]ue Pline comprend dans les apsides. Foy. note !(>. 



(19) Les chapitres 12, (3 et 14, sont très-obscurs; et les 

 commentateurs ne sont pas parvenus à les éclaircir. A eu 

 juger par les autres objets scientifiques dont Pline a traité, 

 on peut penser qu'il a rendu, avec confusion, inexactitude, 

 impropriété de terme et erreur, les théories des astiono- 

 mes grecs ; de sorte qu'il n'est pas possible de tirer de 

 son texte un sens com|)létement satisfaisant. 



(20) Il s'agit ici de pieds romains. La moyenne fournie 

 par la mesure des pieds romains qui sont conservés est 

 en millimètres 294,5. voy. Sa.\gey, Métrologie., p. G6. Les 

 mesures de Posidonius donnent en kilomètres 7,3CO pour 

 l'atmosphère, 224,007 pour la distance de la terre à la 

 lune, et 92,368,007 pour la di.slance de la terre au soleil. 



(21) La 108'^ olympiade répond aux années de Rome 

 406, 407, 408, et 409. Aussi a-t-on proposé de lire quadrin- 

 gentesimo octavo. Mais les mss. ont unanimement 398. Il 

 est préférable de laisser subsister la discordance. Car est- 

 ce le chiffre de l'olympiade, ou celui de l'année de Rome , 

 qui est altéré ? 



(22) Les mss. ont octoginta; on a corrigé ce nombre en 

 centumoctogiiita, parce que Sénèque, Quœst.Nat. VII, 21, 

 parle d'une comète qui parut du temps de Néron, et fut 

 visible pendant cent quatre-vingts jours. 11 est encore 

 plus sur de garder la leçon des mss. que de corriger l'un 

 par l'autre. 



(23) Arist., Me^eor. I, 6. 



(24) Pline a mal traduit Aristote , qui dit, Mefeor. 1,6: 

 «■ Toutes les comètes qui ont été vues de notre temps ont 

 disparu , sans se coucher, au-dessous de l'horizon. » 



(25) Pline a mal traduit le passage correspondant 

 d'Aristote, Meleor. 111, 2, qui dit : « On voit des par- 

 bélies toujours à côté, jamais au-dessus, jamais près île 

 terre , jamais à l'opposile. » Pline n'a pas bien compris 

 Aristote, et l'a développé d'une manière peu intelligible. 



(■20) Hardouin et à sa suite Sillig omettent ut. C'est avec 

 raison que dans Vulg. cette conjonction a été rétablie ; elle 

 ne manque ni dans 776 suppl. lat. Bibl. roy., ni dans 263 

 Bibl. du Mans , ni dans FEd. princeps. 



(27) Les mss. et les Editions ont Phœnician. Hardouin 

 a changé ce mot en Phœnicem , sans raison ; car ttoivcxiaç 

 est, en grec, le nom d'im vent. M. Sillig a donc eu raison 

 de restituer l'ancienne leçon. 



(28) Les mss. ont LX ; Hardouin a substitué à tort LXX, 

 comme l'a fait voir Brotier dans ses notes. 



(29) Ac manque dans Vulg. , il est donné par Chifilel. 

 et adopté par Sillig. 



(30) Quomodo Vulg. — Et quo Ed. princeps. 



(31) On ne sail cequesignilie cette qualification. Comme 

 on traduit princeps .senatus par prince du sénat, j'ai ciu 

 devoir mc'Ire ici princesse. 



