162 



NOTES SUR PLINE. 



(32) Hardouin propose de lire, au lieu de M. IIer»n- 

 nius, Vargnuteius, nom qui se trouve dans le récit paral- 

 lèle de J. Obsequens, cap. 122. 



(33) César, De brll.civ. III, 2, dit que Milon fut tué 

 à Compsa, ville des Hirpius; voij. Velleius Paterculus, II, G8. 



(34) Ariblole, Mclcor. 111, 4. I! dit, III, 2 : Daus la 

 pleine lune." De là des éditeurs ont mis dans le texte de 

 Pline quai ta décima, au lieu de tricesima. 



(35) Voy. pour ce chap. Aristote, Metcor. 1,10,1 1 et 12. 

 (3C) J'ai changé la ponctuation : dans les éditions il y a : 



Krodituf aquis. Ferro, etc. 



(37) Pline s'e.xprinie ici avec son inexactitude ordi- 

 naire dans les objets scientifiques. D'après Hardouin , il 

 veut dire que si on fait passer une courbe par le som- 

 met des montagnes, on aura une circonférence régulière. 

 Mais c'est supposer que les montagnes ont même bau- 

 teiu', supposition que Pline ne fait pas. Dans mon opi- 

 nion, Pline entend que si l'on prend pour rayon la moitié 

 de la distance entre les deux pôles, on pourra construire 

 une spbère qui sera la vraie sphère terrestre. 



(38) Autre exemple de l'inexactitude du langage de 

 Pline. L'auteur veut-il dire que la pente a 50, 000 pas de 

 développement (ce qui ne préjuge rien sur la hauteur ef- 

 fective), ou 50,000 pas de hauteur perpendiculaire (ce qui 

 serait une bien grossière erreur)? 50,000 pas font 234, 375 

 pieds ; et le mont Blanc n'en a que 15,180. 



(39) Vingt deniers pèsent : grammes 77,14. 



(40) Le sens de cette phrase, qui a souvent échappé 

 aux traducteurs et commentateurs, est celui que Har- 

 douin a indiqué : Les lignes menées du centre de la terre à 

 la superficie des eaux les plus voisines de ce centre sont 

 plus courtes que les lignes menées d'un bout de la mer à 

 l'autre. H faut se rappeler que la démonstration a la pré- 

 tention d'être générale, la ligure de la surface des eaux 

 étant quelconque, môme plane. Cela posé , il est reconnu 

 que les eaux tendent, par une vertu naturelle, toujours au 

 plus bas; il est reconnu aussi que le plus bas est le plus 

 près du centre de la terre. Or, il y a plus loin d'un bout 

 de la mer à l'autre que de la surface de l'eau au centre de 

 la terre; donc la mer ne peut pas déborder d'une de ses 

 extrémités sur l'autre ; le plus bas pour elle est non une 

 de ces extrémités, mais le centre de la terre. Aussi toutes 

 les eaux len<ient vers ce point. Primls aquis, c'est une 

 des origines de la mer supposée plane; exlremum mare, 

 c'est l'autre boul- 



(41) La pointe du Skagen, dans le Julland, a 57"-32' de 

 latitude. 



(42) Les anciens regardaient la mer Caspienne comme 

 un golfe de l'Océan septentrional. 



(43) La dioptre était un instrument dont l'ingénieur se 

 servait pour mesurer la hauteur des remparts et des 

 tours, le fontainier pour prendre le niveau, et l'astronome 

 pour îeconnaitre l'exacte direction des ombres. 



(44) Ce chapitre est manifestement erroné. Il est cer- 

 tain , à la vérité, que quand on marche du levant à l'occi- 

 dent le jour dure plus longtemps, en raison directe de 

 la rapidité de la course. Mais les feux allumés au levant, 

 dans le milieu de la journée, ne pouvaient être aperçus 

 A l'extrémité occidentale des signaux vers la Iroisièn'ie 

 heure de la nuit; car, pour que le retard indiqué provint 

 de la marche du soleil, il faudrait admettre que ct'iacun des 

 bouts de cette ligne de signaux était séparé par un peu 

 moins d'un hémisphère. Ajoutez que Pline ne spécide pas 

 de quel genre d'heures il se [sert ; que si ce ne sont pas des 

 heures étpiinoxiales, il ne dit pas <à quelle époque de 

 l'aimée ces observations ont été faites. Or, les heures des 

 anciens, étant comptées d'un lever à un coucher du soleil. 



1 variaient en longueur suivant la saison et suivant la lati- 

 tude: neut-ètre le retard doit-il s'expliquer par le temps 

 qu'il fallait à chaque station pour allumer le teu. Mais 

 il n'en est plus de même pour le coureur Philonidès : 

 Élis est de peu à t'occidenl de Sicyone ; les heures de la 

 première ne retaident que d'environ cinq minutes sur 

 celles de la seconde. Par conséquent on ne peut comprendre 

 ce que Pline entend lorsque, disant que Philonidès met- 

 tait beaucoup plus de temps à aller à Élis qu'à en revenir, 

 il attribue cette différence à la marche du soleil, Eitfin 

 l'exemple des navigateurs est encore plus mal choisi : car 

 Pline commet une singulière méprise en paraissant croire 

 que ce qui était gagné le jour ne l'était pas également la 

 nuit , le soleil se levant plus tard , et la nuit étant plus lon- 

 gue pour ceux qui font rapidement route vers l'occident. 



(45) On ne sait au juste ce qu'est celle ville. Quelques- 

 uns pensent que c'est Colcbester. 



(46) D'après les chiffres de Pline, qui paraissent alté- 

 rés, il faudrait compter entre la naissance de Hiera et 

 celle de Tliia non 1 10 ans, mais 125. Thera est Sautorim. 

 Automaté signifie l'île née spontanément. 



(47) On ne sait de (]uel Nymphseum ou Nymphœ'.js il 

 s'agit ici. Pline mentionne dans son ouvrage divers lacs 

 ou fleuves portant ce nom. 



(48) Au lieu de Parasinus, nom du reste inconnu , on a 

 proposé de lire Characena. Les Characéniens sont un peu- 

 ple delà Tauriqne, mentionné par Pline, IV, 6. 



(49) Les anciennes éditions portaient aras Mur lias. llar- 

 douin a mis Mucias , donné par les mss. qu'il avait sous la 

 main. On ne sait ce qu'est ce lieu ni quelle est la bonne leçon. 



(50) Ancillante sidère, Iralientequesecum avido lianstu 

 maria Vulg. — Anciilanfes sideri avido trahentique .secum 

 haustii maria Chilll. Cod., Sillig. 



(51)Diurnaî Edit. — Divinœ vulg. Ex cod. Dalech. 



(52) Hardouin propose de lire, au lieu de Novanus, Vo- 

 manus, nom d'un fleuve dont Pline lait mention au delà de 

 l'Apennin dans le Picenum, Ilf, 18. 



(53) On ne sait ce qu'est ce lleuve Astaces, qui ne paraît 

 avoir rien de commun avec la ville d'Astacum el le golfe 

 d'Astacunijdont il est parlé V, 43. 



(54) Ce lieu, dont le nom est dans les mss. Librosus, Li- 

 berosus el Berosiis, est inconnu. 



(55)11 .s'agit d'eau de mer qui, jetée sur un brasier, 

 prend feu ; c'est du moins ce qui résulte de la comparai- 

 son avec les passages parallèles d'Arislôte, Probl. 23, l j, 

 et de Plufarque, Sijmp. 1,9. 



(56) Globus Vulg. — Globo Chiffl. cod., Sillig. 



(57) Les eaux Scantiennes étaient sans doute pies d.', 

 Falerne en Campanie;car Varron {voy. Pline, XIV, 15) 

 donne le nom de Scanfienne à la vigne Amminéenne, très- 

 célèbre en cette contrée. 



(58) Je n'ai pas évalué en mètres les chiffres qui suivent. 

 Le mille romain (1000 pas) vaut 1472 m., 5, ainsi très- 

 près d'un kilomètre et demi. Il est facile dès lors de se faire 

 une idée des évaluations que Pline a ici consignées. 



(59) J'ai suivi dans ces chiffres le texle de Hardouin. 

 Mais il faut remarquer que les mss. varient beaucoup sur 

 ces nombres. 



(60) J'ai évalué le stade à 1 84 mètres. C'est la valeur qu'y 

 donne Pline , II, 21 , en l'eslimanl à 125 pas ou 625 pieds. 

 Si on prenait, comme a fait M. Saigey, MélroL, p. 60, le 

 stade pour 180 mètres, la mesure d'Ératosthène serait de 

 45,000,000 mètres; celle de Dionysodore, de 45,360,000; 

 celle d'Ilipparque, d'un peu moins de 49,500,000. Comme 

 la mesure exacle est de 40,000,000, on voit, pour les deux 

 évalualionsdu stade, à (piel degré chacun de ces trois géo- 

 mètres s'est approché de la vérité. 



