^.>.^^SNÎ»^ï>i>;*S*2xîr»g>»«î»«5»'5B';2^5i-S"^î^^^4i"*S"^'<=î'^'*S*î'*'*ï'*'«ï'=4'^'*l"^*^ 



LIVRE III. 



Jusqu'à présent la situation et les merveilles de 

 la terre, des eaux et des astres, ainsi que la 

 théorie et la mesure de l'univers , nous ont oc- 

 cupé. Maintenant venons aux parties. Mais cela 

 même passe pour un sujet inlini, et dont il n'est 

 guère possible de s'occuper sans s'exposer à quel- 

 que blâme : cependant nulle part l'indulgence 

 n'est plus de mise , si l'on veut bien ne pas s'é- 

 tonner qu'un homme ne connaisse pas toutes les 



2 choses humaines. Aussi ne suivrai-je exclusive- 

 ment aucun auteur; mais dans chaque partie je ne 

 m'attacherai qu'à celui que je croirai le plus sûr, 

 car presque tous ont cela de commun d'avoir 

 décrit le mieux les contrées où chacun écrivait. 

 En conséquence, je ne blâmerai personne, je ne 

 réfuterai personne. Les noms seuls des localités 

 seront énoncés avec autant de brièveté que faire 

 se pourra, et je renvoie en lieu et place à parler 

 de leur illustration et de ce qui la cause; en ce 



3 moment il est question de l'ensemble. En consé- 

 quence, je voudrais qu'on vît dans cet exposé un 

 catalogue de noms veufs de leur gloire, et tels 

 qu'ils furent à l'origine, avant toute œuvre consi- 

 gnée dans l'histoire ; sorte de nomenclature , il 

 est vrai, mais nomenclature du monde et de la 

 nature. 



4 Le globe entier de la terre est divisé en trois 

 parties, l'Europe, l'Asie, et l'Afrique. Notre point 

 de départ est au couchant et au détroit de Cadix, 



par où l'océan Atlantique, faisant irruption, 

 vient former les mers intérieures. Quand de l'O- 

 céan on entre par ce détroit, on a à droite l'A- 

 frique, à gauche l'Europe, entre lesquelles est 

 l'Asie. Les limites sont le Tanaïs et le Nil. Ce bras 

 de l'Océan dont nous parlons a 15,000 pas (i) de 

 long et 5,000 de large, du bourg Mellaria, en Es- 

 pagne, au promontoire Blanc, en Afrique, suivant 

 Turranius Gracilis, qui naquit dans le voisinage. 

 Tite-Live et Cornélius Népos en ont évalué la 5 

 moindre largeur à 5,000 pas, la plus grande à 

 10,000. C'est par une ouverture aussi resserrée 

 que se développe l'immense étendue de ces eaux. 

 Et la profondeur ne vient pas diminuer la mer- 

 veille : en effet, des lignes nombreuses de hauts 

 fonds blanchissants épouvantent les navires : 

 aussi plusieurs ont-ils nommé ce lieu le Seuil 

 de la mer intérieure. A l'endroit le plus rétréci 

 s'élèvent des deux côtés des montagnes qui res- 

 serrent le détroit, Abila en Afrique, Calpé en 

 Europe , limites des travaux d'Hercule. Les ha- 

 bitants les nomment Colonnes de ce dieu , et pen- 

 sent que percées elles laissèrent pénétrer des mers 

 contenues jusqu'alors, et qu'ainsi fut changée la 

 face de la nature. 



I. (i.) Nous commencerons par l'Europe, l 

 nourrice du peuple vainqueur de tous les peu- 

 ples, et, à beaucoup près, la plus belle portion de 

 la terre ; et plusieurs avec raison en ont fait non 



LIBER IlL 



i Hacteniis de situ , et miraciilis terise, afiuarumque, et 

 sideruni , ac ratioiie universitalis, atque mensina. rsuiic 

 de partibus : quanquam infinitum id quoqiie exislimatur, 

 nec temere sine aliqiia repreliensione tractatiim ; liaud 

 ullo in génère venia juslioie, si modo minime mirum est 



2 hominem genilnm non omnia humana novisse. Quapiopler 

 auc.torem neniinem ununi sequai ; sed ut qiiemque ve- 

 rissimum in qiiaque parte arbitralior : quoniam commune 

 ferme omnibus fuit, ut eos quisque diligentissime situs 

 diceret, in quibus ipse piodebat : ideo nec culpabo, aut 

 coarguam qnemquam. Locorum nuda nomina, et quanta 

 dabilm- bievitate ponentur, claiitate causisque dilatis in 



3 suas parles : nunc enim sermo de toto est. Quare sic ac- 

 cipi velini , ut si vidua fama sua nomina, qnalia fueie 

 primordio ante res uiias gestas, nunciipentur; et sit qua'- 

 dam in bis nomenclatura quidam, sed mundi rerumqne 

 naturcc. 



Terrarum orbis universus in 1res dividitur partes, 



Europam, Asiam, Afiicam. Origo ab occasusolis et Ga- 

 ditano freto, qua inumpens Oceanus Aîlanticus in maria 

 interioradiflunditiir. Hinc intranti dextra AlVica est, laeva 

 Enropa : inter lias Asia est. Termiiii amnes Tanais et 

 Nilus. Quindecim m. pass. in longitudinem , qnas dixi- 

 mus, faucesOceani patent, quinque m. in lalituilinem , a 

 vico Mellaria Hispaiiiae ad promontorium AlVicae Album, 

 auctore Turranio Gracili juxla genito. T. Livius, ac Nepos 5 

 Cornélius latitudinis tradiderunt, ubi minus, vu m. pass., 

 ubi vero plurimum, x m. Tam modito oie tani immensa 

 requorum vastitas panditur. Nec [irofunda altiludo mi- 

 raciilum minuit. Fréquentes quippe tœnia' candicantis vadi 

 carinas territant. Qua de causa Liaien iiiterni maiis mulîi 

 enm locum appellavere. Proximis autem faucibus utrinque 

 impositi montes coercent claustra : Abila Africae, Eu- 

 ropae Calpe , laborum Herculis metœ. Quam ob cansam 

 iudigeuœ columnas ejus dei vocant, creduntque perfossas 

 exclusa antea admisisse maria, et rerum naturœ mutasse 

 faciem. 



I. (i.) Primum ergo de Europa, allrice vicforis cm- l 

 niuni geutium populi, longeque terrarum pulcberrima , 

 quam plericpie merito non terlium porlioiiem f'ecere , ve- 



