154 



PLINE. 



la troisième partie du monde, mais la moitié, 

 divisant l'univers entier en deux parties, par 

 une ligne allant du Tauaïs au détroit de Cadix. 



2 L'Oeéâû, précipitant les eaux atlantiques par l'in- 

 tervalle dont il vient d'être parlé, couvre de son 

 flot avide toutes les régions pour lesquelles sa ve- 

 nue fut une épouvante, bat le long de rivages si- 

 nueiix celles qui lui résistèrent, et découpe les cô- 

 tes de l'Europe en une multitude d'enfoncements. 



3 II y a creusé quatre golfes principaux : le premier 

 part de Calpé , mont situé , comme il a été dit , à 

 l'extrémité de l'Espagne, et s'étend par une courbe 

 immense jusqu'à la ville de Locres et au promon- 

 toire du Brutium (2). 



1 II. La première contrée située sur ce golfe est 

 l'Espagne ultérieure ou Bétique. A partir du ter- 

 ritoire d'Urgls (3) est l'Espagne citérieureouTar- 

 racouaise, jusqu'aux Pyrénées. L'Espagne ulté- 

 rieure est, dans sa longueur, divisée en deux 

 provinces : la Bétique, et, au nord de la Bétique, 

 la Lusitanie, qui en est séparée par le fleuve 

 Ana (4). Ce fleuve, qui a sa source dans le terri- 

 toire de Laminium (5), Espagne citérieure, tantôt 

 s'épanche en nappes, tantôt se resserre dans un 

 chenal étroit, ou même disparaît absolumentdans 

 des trajets souterrains, comme s'il se plaisait à 

 naître plus d'une fois , et finit par se jeter dans 



2 l'océan Atlantique. La Tarraconaise , d'une part, 

 adossée aux Pyrénées, dont elle longe toute la 

 chaîne, d'autre part, étendue transversalement 

 de la mer d'Ibérie (6) à la mer des Gaules (7), est 

 séparée de la Bétique et de la Lusitanie par le 

 mont Solorius, par les monts Orétans et Carpé- 

 tans, et par la chaîne des Asturies. 



1 m. La Bétique, ainsi nommée du fleuve qui 

 la traverse par le milieu , surpasse toutes les au- 



tres provinces par la richesse de sa culture et par 

 un certain éclat de fertilité qui lui est particu- 

 lier. Elle a quatre sièges de juridiction, à Cadix, 

 à Cordoue, a Astigi (8) , à Hispalis (9). Les villes 

 y sont au nombre de 175 , savoir : 9 colonies , 

 8 municipes, 29 villes auxquelles a été accordé 

 ledroitduLatium, c libres, 3 alliées, 120 sujet- 

 tes au tribut (10). Voici ce qu'on y peut citer de re- 

 marquable, du moins nommer facilement en la- 

 tin : A partir du fleuve Ana, le long du rivage de 

 l'Océan, la ville d'Onoba, surnommée ^Estuaria ; 

 les rivières de Luxia et d'Urium (r 1), qui coupent 

 cet espace; les monts de sable ( 12), le fleuve Bétis 

 ( 1 3) ; le rivage de Core qui fait une sinuosité, en face 

 de laquelle est Cadix, dont il sera question parmi 

 les îles (iv, 36) ; le promontoire de Junon(l 4), le 2 

 port Besippon, les villes Bélon etMellaria ; le dé- 

 troit par où s'introduit la mer Atlantique; Car- 

 teia (15), appelée par les Grecs Tartessos; le mont 

 Calpé; puis, sur le rivage de la Méditerranée, la 

 ville de Barbesula avec le fleuve de même nom, 

 la ville et le fleuve de Salduba, la ville de Suel , 

 la ville et le fleuve de Malaca , pays allié ; puis la 

 ville et le fleuve de Ma;noba;SextiFirmum, sur- 

 nommée Julium, Selambina, Abdera, Murgis, 

 limite de la Bétique. M. Agrippa a pensé que toute 3 

 cette côte avait une population d'origine cartha- 

 ginoise; mais, à partir du fleuve Ana, tout ce qui 

 est sur l'océan Atlantique appartient aux Bastu- 

 les et aux Turdules. M. Varron assure que l'Es- 

 pagne entière a été peuplée de colonies ibérien- 

 nes, perses, phéniciennes, celtiques et carthagi- 

 noises; que le jeu [lusus] de Bacchus ou Lysas, 

 célébrant avec lui les bacchanales, a donné le 

 nom à la Lusitanie, et que le nom de l'Espagne 

 entière dérive de Pan. lieutenant du dieu. Quant 



nim œqiiani, in duos |)artes, ab amne Tanai ad Gadi- 



2 tanuin fietum , univeiso orbe diviso. Oceaniis lioc , qiiod 

 dictum est, spalio Atlanticum maie iiifiiiidens, et avido 

 iiicatii terras, quaîcuinque venientcm expavere, demer- 

 j;cns, resistentes qiioque (lexiioso liltonim anfractu lambit, 

 Etiropam vel maxime recessibus crebris excavans, sed in 



3 qualuor prgccipuos sinus. Quorum primtis a Calpe His- 

 panicie exlimo , ut diclum est, monte, Locros et Brutium 

 us(iue promonlorium immenso ambitu llectitur. 



1 11. In eo |)rima Hispania terrarum est, ultcrior appci- 

 lata, eadem Baclica. Mox a fine Urgitano cilerior, cadein- 

 que Tarraconensis ad Pyren.Tca juga. Ulterior induas, per 

 longitudinem , provineias dividilur. Siquidcm Banicai la- 

 lere septemtrionaU prœtenditur Lusilania, amne Ana dis- 

 crcta. Ortns bic Laniinitano agro cilerioris llispani;e , et 

 modo se in stagna lundens, modo in angustias re.iorbcns, 

 aut in totum cunicubs condens, et s<Tpius nasci gaudens, 



2 in Atlanticum Oceanum elïunditur. Tarraconensis aulem 

 bine allixa PyreucTO, loto(]ue ejus latere decurrens, et 

 simul ad Galbcum Oceanum Iberico a mari Iransversa se 

 pandens , Solorio monte, et Orelanis jugis, Carpetanis- 

 que, elAslurum, a Bœtica alqne Lnsitania liislinguilur. 



1 III. Bîclica, a llumine eam mcdiam sécante coL;nomi- 



nafa, cuncfas provinciarnm divi7/ cultu, et quodam fer- 

 tib ac peculiari nitore pra'cedit. Juridici conventus ei qi]a- 

 tuor , Gaditanus, Coidubensis, Astigitanns , Hispalensis. 

 Op[)ida omiiia numéro ci.xxv. In ils coloniœ ix , munici- 

 pia vni, Lalio anliiiuilus donala xxix, iiberlale vr, fie- 

 deie ni, stipendiaria cxx. Ex bis digna menioratn, aut 

 LatiaU sernionc dictu faciiia, a Humilie Ana, iitlorc 

 Oceani, opi)iduin Onoba, yLsluaiia eognominatum : in- 

 teifhientes, Luxia el. Urinm. Arenae montes : Bœtis llu- 

 viiis : bUus Corense inilexo sinu ; cujus ex adverso Gades, 

 iiiter insubis dicemUie. l'romontorium .lunonis, portus 2 

 Baesippo. Oppida : Belon, Mellaria; belum ex Allanlico 

 mari. Carteia, Tartessos a Graecis dicta. Mons Calpe. 

 Dein litloreinterno oppi(bim Barbesula cum lliivio; ilem 

 Salduba : oppidum Suel : .Malaca cuin lluvio, Aederato- 

 lum. Dein M;i;noba cum lluvio. Sexli Firmum cognomine 

 Julium, Selambina, Abdera. Murgis Bitticaî finis. Oram 3 

 eam universamoriginis Pœnorumexislimavit M. Agrippa. 

 Ab Ana autem Allanlico Oceauo obversa Baslulorum 

 Turduloinmque est. In univeisam Hispaniam M. Vairo 

 |)ervenisse Iberos, et Persas, et Pbœnicas, Celtasqne, el 

 i'œnos tradit. Lusumcnim Liberi Palris, ant Lysam cnni 

 eo baccbanleni uomeii dédisse Lusilaniœ, et Pana, praefec- 



