LIVRE III. 



155 



ou\ traditions concernant Hercule, Pyrène ou 

 Saturne , je les regarde conome tout à fait fabu- 

 leuses. 



4 Le lîétis a sa source dans la province Tarra- 

 conaise, non, comme quelques-uns l'ont dit, à 

 la ville de Mentesa, mais dans le bois de Tugia, 

 auprès duquel est le fleuve Tader (Se^ura), qui 

 arrose le territoire de Carthagène; à llorcum il 

 se détourne du tombeau de Scipion , et , se diri- 

 geant vers le couchant, il donne son nom à la 

 province et gagne l'océan Atlantique , médiocre 

 d'abord, mais recevantun grand nombrede fleu- 

 ves dont le renom et les eaux l'euricliissent. C'est 

 en quittant le territoire d'Ossigis qu'il entre dans 

 la Bétique ; le cours en est tranquille, et les bords 

 en sont couverts , à droite et à gauche , de villes 

 nombreuses. 



5 Les plus célèbres , entre ce fleuve et la côte de 

 l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, 

 surnommée Augurina ; Julia, surnommée Fiden- 

 tia ; Urgao, surnommée Alba ; Ebura, surnommée 

 Cerealis; Iliberl, surnommée Liberiui; llipula, 

 surnommée Laus ; Artigi ( 1 6) , surnommée les Ju- 

 liens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Atte- 

 gua, Arialdunum, Aglaminor,B£ebro, Castra Vi- 

 naria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, 

 Escua, Succubo, Nuditanum,Tuati Vêtus, toutes 

 villes situées dans la partie de la Bastitanie tour- 

 née vers la mer, mais appartenant à la juridic- 



6 tion de Cordoue; autour du fleuve lui-même, 

 Ossigi, surnommée Laconicum; lUiturgi, sur- 

 nommée Forum Julium; Ipasturgi, surnommée 

 Triomphale; Sitia; Obulco, éloignée de 14,000 

 pas dans l'intérieur des terres, etsurnommée Pon- 

 tificale; puis Ripa; Épora (17), alliée ;Sacili,sur- 



ttim ejus universse. At qiiœ de Hercule ac Pyrenc , vel 

 Saturno tiadnntur, fabulosa in piimis arbitrer. 



4 Bœlis in Tarraconensis provincise , non ut aliqui dixe- 

 re, Mentesa oppido, sed Tugiensi exoriens sallu, juxta 

 queni Tader iluvius, qui Carthaginiensem agruni rigat, 

 Uorci refugit Scipionis roguni : versusque in occasum , 

 Oceanum Atlanlicuni provlnciani adoptans petit, nio- 

 dicus primo, sed niullorum flurainum capax, quibus ipse 

 faniani aquasque aufeit. BœticMe primum ab Ossigitania in- 

 fusus, amœno blandus aiveo crebris dextra laevaque acco- 

 litur oppidis. 



5 Celeberrlma inter hune et Oeeani oram in meditena- 

 neo Segeda , quœ Augurina cognominatur : Julia, quse 

 Fidentia : Urgao, quae Alba : Ebura, quae Cerealis : lli- 

 beri, quod Liberini : llipula, quœ Laus : Artigi, quod 

 Julienses : Vesci,quodFaventia: Singili, Attegua, Arialdu- 

 num, Aglaminor, Bœbro , Castra vinaria, Episibrium : 

 Hippo nova, Illurco, Osca, Escua , Succubo , Nuditanum, 

 Tuati vêtus; omnia Bastitaniœ vergentis ad mare, con- 



6 ventus vero Cordubensis. Circa thunen ipsum , Ossigi, 

 quod cognominatur Lacouicum : lUilurgi, quod forum 

 Julium : Ipasturgi, quod Triumpbale : Silia : et xiv M. 

 passuum remotum in mediterianeo Obulco, qnod Ponti- 

 ficense appellatur. Mox Ripa, Epora fœderatornm, Sacili 

 MartialiunijOnoba. Et dextra, Corduba, coloiiia Patricise 



nommée Martialiura ; Onoba. Sur la rive droite, 

 Cordoue, colonie romaine, surnommée Patiicia, 

 et où le Bétis commence a être navigable; puis 

 viennent, à la gauche, Carbula, Deeuma, et le 

 fleuve Singulis (Xenil), qui est du même côté. 



On rencontre ensuite les villes de la juridic- 7 

 tion d'Hispaiis,Celti, Arua, Canama, Evia, Ilipa, 

 surnommée llia; Italica; et à la gauche His- 

 palis(Séville), colonie romaine, surnommée Ro- 

 mulensis; en face la ville d'Osset, surnommée Ju- 

 lia Constantia ; Vergentum, surnommée le Génie 

 de Jules ; Orippo, Caura, Siarum ; le fleuve Mé- 

 noba, qui se jette, du côté droit, dans le Bétis. 

 Dans les bas-fonds que forme le Bétis est la ville 

 de Nebrissa, surnommée Veueria; et Colobona. 

 Colonies : Asta, surnommée Regia ; et dans l'inté- 

 rieur des terres, Asido, surnommée Gicsariana. 



La rivière Singulis se jetant, comme nous l'a- 8 

 vous dit, dans le Bétis, baigne la ville d'Astigi 

 (Ecija),colonie, surnommée AugustaFirma; c'est 

 là qu'il commence à être navigable. A cette juri- 

 diction appartiennent les autres colonies jouis- 

 sant de l'exemption : Tucci, surnommée Augusta 

 Gemella;Itucci, appelée aussi Virtus Julia; A ttubi 

 ou Claritas Julia; Urso ou Genua Urbanorum. Au 

 nombre de ces colonies était jadis Munda, prise 

 avec le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Ve- 9 

 tus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, 

 Calucula, Castra Gemina, llipula Minor, Meru- 

 cra, Sucrana , Obulcula, Oningis. En venant de la 

 côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même 

 navigable , on rencontre à peu de distance les 

 Alontigiceles et les Alostiges. 



La contrée qui s'étend au delà des pays déjà 10 

 décrits, du fleuve Bétis jusqu'au fleuve Aua, 



cognomine : inde primum navigabili Baeti. Oppida : Car- 

 bula, Deeuma : fluvius Singulis, eodeni Bœtis latere in- 

 cedcns. 



Oppida Hispalensis conventus : Celti, Arua, Canama, 7 

 Evia, Ilipa cognomine llia : Italica. Et a laeva, Hispalis 

 colonia, cognomine Ronuilensis. Ex adverso oppidum Os- 

 set, quod cognominatur Julia Constantia ; Vergentum, 

 quod Julii Genius : Orippo, Caura, Siarum. Fluvius Mé- 

 noba , et ipse a dextio latere iiiCusus. At inter ae^tuaria 

 Bai'tis, oppidum Nebrissa, cognomine Veneria, et Colo- 

 bona. Colonial : Asta, quœ Regia dicitur : et in mediler- 

 raneo Asido , quae Caesariana. 



Singulis fluvius in Bœtin, quo dictum est ordine , irrum- g 

 pens, Astigitauam coloniam alluit, cognomine Augustam 

 Firmam, ab ea navigabilis. Hujus conventus sunt reliquœ 

 colonise immunes : Tucci, quœ cognominatur Augusta Ge- 

 mella : Itucci, quae Yirtus Julia, Attubi, quae Claritas 

 Julia : Urso, quae Genua Urbanorum : inter quae fuit Mun- 

 da cum Pompeii filio capta. Oppida libéra : Arligi vêtus, y 

 Ostippo. Stipendiaria : Callet, Calucula, Castra gemina, 

 llipula minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. Ab 

 ora venienti pi ope Ma-nobam amnem et ipsum navigabi- 

 lem, baud prociil accolunt Alonligiceli, Alostigi. 



Quae autem regio a BaHi ad lluvium Anam fendit extra jq 

 praedicta, Bxturia appellatur, in duas divisa partes, to- 



