156 



PLINE. 



s'appelle BcBturie , divisée en deux parties et en 

 autant de nations: les Celtiques qui touchent à la 

 Lusitanie et qui dépendent de lajuridictiond'His- 

 palis, et les ïurdules qui sont limitrophes de la 

 Lusitanie et de la Tarragonaise, et qui appartien- 

 nent à la juridiction de Cordoue. Les Celtiques 

 venus de la Lusitanie sont une branche des Cel- 

 tibères; cela est noanifeste par les rites religieux, 

 par la langue, par les noms des villes, qui sont 

 les mêmes dans la Bétique, sauf le surnom : Séria, 

 surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée 

 Concordia Julia ; Segida , Restituta Julia , Contri- 

 buta, Julia; Ucultuniacum , aujourd'hui Turiga ; 

 Laconimurgi , Constantia Julia; Térèses, Fortu- 



1 1 nales; et Calleuses, Emaniques. En outre, dans la 

 Celtique, on trouve : Acinippo, Arunda, Arunci, 

 Turobrica, Lastigi, Alpesa, Sœpone, Serippo. 

 L'autre Beeturie, que nousavons dit appartenir aux 

 Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des vil- 

 les qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, 

 Mirobrica, et, de la contrée Osintiade , Sisapon. 



12 A la juridiction de Cadix appartiennent : Re- 

 gina, adroit romain; Regia Carissa, surnom- 

 mée Aurélia, adroit latin; Urgia, surnommée 

 Castrum Julium ; et Salutariensis Caesaris. Villes 

 sujettes au tribut: Besaro, Belippo, Barbesula, 

 Lacippo, Bœsippo , Callet, Cappagum , Oleastro, 

 Itucci, Brana, Lacibi, Saguntia, Andorisœ. 



13 La longueur de cette province est , d'après M. 

 Agrippa, de 465,000 pas; la largeur, de 257,000 

 pas. Mais cette mesure a été donnée du temps 

 où les limites de cette province allaient jusqu'à 

 Carthagène. Une cause pareille engendre souvent 

 de grandes erreurs dans les évaluations : ladélimi- 



tation des provinces change , les mesures itiné- 

 raires varient en plus ou en moins; ici les mers à 

 la longue entament les rivages ; ailleurs la terre 

 gagne sur les flots ; les sinuosités des fleuves s'ac- 

 croissent ou se redressent; enfin, parmi les au- 

 teurs, les uns commencentia mesure en un point, 

 les autres en un autre ; ils suivent des directions 

 différentes , de sorte qu'il n'y a jamais deux géo- 

 graphes d'accord. 



(il.) Aujourd'hui la Bétique a 250,000 pas de 14 

 long de Castulon à Cadix , et 25,000 de plus si 

 l'on part de Murgis sur la côte. La largeur, à 

 partir de la côte de Carteia, est de 236,000 pas. 

 Qui pourrait penser qu'Agrippa, homme d'une 

 si grande exactitude , et en outre occupé du soin 

 de mettre sous les yeux de l'univers le tableau 

 de l'univers même, se soit trompé comme il a fait, 

 et que cette erreur ait été répétée par le dieu 

 Auguste? car ce prince acheva le portique qui 

 devait renfermer ce tableau, et qui avait été com- 

 mencé par sa sœur, d'après l'intention et les mé- 

 moires de M. Agrippa. 



IV. (m.) L'ancienne forme de l'Espagne cité- 1 

 rieure, ainsi que de plusieurs provinces, a été un 

 peu changée; car Pompée le Grand, dans les tro- 

 phées élevés par lui sur les Pyrénées, atteste 

 que, des Alpes aux frontières de l'Espagne ul- 

 térieure, il a soumis 876 villes. Aujourd'hui la 

 province entière est divisée en sept juridictions : 

 Carthagène, Tarragone, Caîsaraugusta , Clunia , 

 Asturica, Lucus, Braca (1 8) ; il faut y ajouter des 

 îles, dont il sera fait mention à part. La province 

 elle-même, outre 294 cités qui sont subor- 

 données à d'autres cités, en contient 179, sa- 



tidemque gentes : CelticosqniLiisitaniam atlliignnt, His- 

 palensis conventiis : Tnrtlulos, fjiii Lusitaniain el Tar- 

 raconensem accolunt, jura Corduham petiint. Cellicos 

 a Celtiberisex Lusitania adveiiisse manifestum nst; sacris, 

 liiigua, oppidorum vocabulis, qii.ie cognominibiis in Bœ- 

 lica distiiigimntui- : Seriœ adjLcitiir Fama Julia : Neiio- 

 biigœ, Concordia Julia : Segida; , Resliliila Julia : Con- 

 Iributse , Julia : Ucuiluniacnm, quœ et Turiga nunc est : 

 Laconimurgi, Conslantia Julia : Tercsibus Forlimalcs, et 

 fl Callensibus Kinanici. l'rœter liœc ia C'eltica, Acinippo, 

 Arunda; Arunci, Turobrica, Lasligi, Alpesa, Sa'ponc, 

 Serippo. Altéra lÎJi'iuria, quam dixinnis Turduiorum, et 

 conventus Corduiiensis, liabet op|)ida non ignotniia : Ar- 

 sam, Mejlariani, Mirobricam : regionis Osintiadis, Sisa- 

 ponem. 



12 Gaditani conventus : civium Ronianorum Regina : La- 

 tinorum, Regia Carissa, cognomine Aurélia : Urgia, co- 

 gnominala Caslruni Julium : item Ca'saris Salutariensis. 

 Slipendiaria : Resaro, Relippo, Barbesula, Lacippo, Bic- 

 sippo, Callet, Capi)agum , Oleastro, Ilucci, Brana, La- 

 cibi, Saguntia, Andoiisu;. 



13 Porro longitudinem universam ejus prodidit M. Agrippa 

 ccccLW H. passuum, lalitudinem cclvii m. Rled quuni 

 lerminj Carlbaginem usijnc procédèrent : qua; causa ma- 

 gnos errores compulalione mcnsura; sœpius parit, alibi 



niulato provinciarum modo, alibi ilinerum auctis aut di- 

 minulis passibus. Incubuere maria lam longo œvo, alibi 

 processerelittora,torsere sefiuniinum aut correxere flexus. 

 Praeterea aliunde aliis exordiuni mensurae est, et alia 

 meatus : ita (il , ut nulli duo concinant. 



(il.) Bœlicae longitudo nunc a Castulonis oppidi fine 14 

 Gades, ccl m. el a Murgi maritima ora xxv m. pass. am- 

 plior. Laliludoa Carteianaoraccwwi m. [lassuum. Agrip- 

 pam quidem in tanta viri diligenlia, pr;t;teique in boc 

 opère cura, quum orbem leriarun. oibi spectaudtnn pro- 

 pusitnrus esset, errasse quis credat, et cum eo divum 

 Angustum? Is namque compiexam eum porlicuni ex des- 

 tinationect comnientariisM. Agrippsea-sorore sua inclioa- 

 lam peregit. 



IV. (m.) Citerioris Ilispani-ne, sicut complurium pro- I 

 vinciarum , aliqnanluni velus forma mutala esl : utpote 

 quum Pompeius ftlagnus trop.Tis suis , quœ slatuebat in 

 Pyrenœo, DcccLxxvi oppida ab Alpibus ad fines Hispaniaî 

 nllerioris in dilionem a se rcdacta t<;stalus sit. Nïmc nni- 

 vcrsa provincia dividiliir in conventus septem : Cartba- 

 giniensem , Tarraconensem, C;esarauguslanum, Ckuiien- 

 sem, Asturuni , Lncensem , Bracarum. Acccdunt insula', 

 quarum menlione seposita , pra'ter civitales coniributas 

 aliis ccxciv, provincia ipsa continet oppida clxxix. In 

 iis colouias xii, oppida civium Romanorum xiu, Lati- 



