LIVRE 111. 



159 



presque tout entière abonde on mines de plomb, 

 defer, de cuivre, d'argent ctd'or ;laCitéricure,en 

 outre, produit des pierres spéculaires (xxxvi,45), 

 et la Bétique du minium (xxxni, 30). Il y a 

 aussi des carrières de marbre. L'empereur Vespa- 

 sien,danslesorages qui assaillirent la republique, 

 accorda à l'Espagne entière le droit du Latium. 

 Les Pyrénées séparent l'Espagne et la Gaule, et 

 forment des caps dans deux mers opposées. 



1 V. ( IV. ) On donne le nom de Narbonnaise à la 

 partie de la Gaule qui est baignée par la Méditer- 

 ranée; elle se nommait jadis Braccata (24) ; elle 

 a pour limite, du côté de l'Italie, le Var et les Al- 

 pes, montagnes dont la barrière a été si utile à 

 l'empire romain; du côté du reste de la Gaule, 

 au nord , les Cévennes et le Jura. Par sa culture 

 llorissante, par les mœurs et le mérite de ses ha- 

 bitants, par son opulence, elle ne le cède à au- 

 cun des pays soumis à l'empire ; en un mot , c'est 

 plutôt l'Italie qu'une province. Sur la côte sont : 

 la contrée des Sardons, et, dans l'intérieur, celle 

 desConsuaraus; les fleuves, leTec et leVernodu- 

 brum; les villes, Illibéris, faible reste d'une cite 



2 grande jadis ;Ruscino, des Latins; le fleuve Atax 

 (Aude), descendant des Pyrénées et traversant 

 le lac Rubrensis; Narbo Martius, colonie de la 

 dixième légion, éloignée de la mer de 12,000 

 pas ; les fleuves Arauris ( Hérault ) , Liria ( Lez ) ; 

 sur le reste, un petit nombre de villes, à cause des 

 étangs qui bordent le rivage; Agde, apparte- 

 nant jadis aux Marseillais; la contrée des Volces 

 Tectosages , le lieu où fut Rhoda des Rhodieus, 

 et d'où provient le nom du Rhône, le plus riche 

 fleuve de la Gaule. Se précipitant du haut des 

 Alpes , il traverse le lac Léman , et emmène la 



pliimbi , ferri , œris , argenli , auri , tota ferme Hispania 

 scatel : Citerior et specularibus iapidibus : Bœtica et mi- 

 nio. Sont et marmorum lapicidinfe. Universae Hispaniœ 

 Vespasianus imperator Augustus jactatus procellis Reipu- 

 blicae Latii jus tribuit. Pyrenœi montes Hispanias Gal- 

 liasqiie distermiuant, promontoriis in duo diversa maria 

 projeclis. 



1 V. (IV.) Narbonensis provincia appellalur pars Gallla- 

 rum , quœ interno mari ailuitur, Braccata ante dicta, 

 amneYaroabItaliadiscreta,Alpinmqnevelsaluberrimisro- 

 niano imperio jugis. A reliqna vero Gailia latere septemtrio- 

 nali, montibus Gebennaet Jura : agrorumcultu, virorum, 

 morumque dignatione, amplitudine opum , nulli provin- 

 ciarum postferenda, breviterque Italia verius quam pro- 

 vincia. In ora regio Sardonum, intusque Consuaranorum. 

 Flumina : Tecnm , Vernodubrum. Oppida : liliberis, 

 niagnac- quondam nrbis tenue vestigium : Ruscino, Lali- 



2 norum. Fliunen Afax e Pyrenseo Rubrensem pernieans 

 lacuni : Narbo Martius, iJecunianorum colonia, xii h. 

 pass. a mari distans. Flumina : Arauris, Liria. Oppida de 

 ca^teio lara, praejacentibus stagnis : Agatha quondam 

 JNIassiliensiuiTi , et regio Volcarum Tectosagum -. atque ubi 

 Rhoda Rhodiorum fuit : unde dictus multo Gaiiiarum 

 fertilis.simus Rhodanus amnis, ex Alpibus se rapiens per 

 Lemannum lacum segnemque deferens Ararim, nec minus 



Saône paresseuse, ainsi que l'Isère et la Durance, 

 non moins rapides que lui. Ses deux petites hou- 3 

 ches sont appelées Libiques (26), dont l'une porte 

 le nom d'Espagnole, et l'autre de Métapine; la 

 troisième et la plus grande se nomme Massalio- 

 tique. Il est des auteurs qui disent qu'il y eut à 

 l'embouchure du Rhône une ville Héraclée. 



Au delà, les fossés qui partent du Rhône , tra- 4 

 vail célèbre de G. Marius, et qui porte son nom; 

 l'étang Mastramela; Maritima, ville des Avatiques, 

 et, au-dessus, des champs de pierre ( la Grau ) qui 

 gardent la mémoire des combats d'Hercule ; la ré- 

 gion des Anati liens , et, dans l'intérieur, celle des 

 Désuviates et des Cavares. En revenant à la mer, 

 Tricoriura ; puis, dans l'intérieur, les régions des 

 Tricolles, des Vocontiens et des Ségovellaunes, 

 puis des Allobroges; sur la côte, Marseille des 

 Grecs Phocéens, alliée ; le promontoire Zao, le port 5 

 Citharista ; la région des Camatulliques , puis les 

 Sueltères ; et au-dessus les Verrucins; sur la côte 

 elle-même, Athéuopolisdes Marseillais; une colo- 

 nie de la huitième légion, Forum Julii (Fréjus), 

 ou Pacensis, ou Classica ; il y passe un fleuveappelé 

 Argenté; la région des Oxubiens (26)etdesLigau- 

 nes, au-dessus desquels sont les Suètres, les Qua- 

 riates, les Adunicates ; sur la côte, la ville latine 

 d' Antipolis ( Antibes) ; la région des Déciates; le 

 Var, qui descend du mont Géma, de la chaîne des 

 Alpes. 



Dans l'intérieur des terres , colonies : Arles de 6 

 la sixième légion, Béziers de la septième, Orange 

 de la seconde ; dans le territoire des Gavares , 

 Valence, des Allobroges Vienne; villes lati- 

 nes : Aix des Salluviens, Avignon des Gavares, 

 Apta Julia des Vulgientes, Alébécé des Reies Apol - 



seipso torrentes Isaram, et Dnicntiam. Libica appeilan- 3 

 tur duo ejus ora modica : ex iiis allerum Hispaniense, 

 alterum Metapinum : tertium, idemque amplissimum , 

 Massalioticum. Sunt auctores, et Heracieam oppidum iu 

 ostio Rbodani fuisse. 



UUra , fossœ ex Riiodano C. MarJi opère , et nomine 4 

 insignes : Stagnum Mastramela : oppidum Maritima Ava- 

 ticorum : supenpie campi lapidei, Herculis prœliorum 

 memoria : Regio Anatiliorum : et intus Desuvialium, Ca- 

 varumque. RursusamariTricorium : et intus Tricoljorum, 

 Vocontiorum, et Segovellaimouim : mox Allobrogum. At 

 in ora Massilia Graecorum Pliocaeensium, fœderata. Pro- 

 montoriumZao : Cilliarista porlus. Regio Camatullicorum. 5 

 Dein Suelteri , supraque Verrucini. In ora autem Atlieno- 

 polis Massiliensium , Forum Julii Octavanorum colonia , 

 quae Pacensis appeliatur, et Classica : amnis in ea Argen- 

 teus. Regio, Oxubiorum, Ligaunorumque : super quos 

 Suetri, Quariates, Adunicates. Atin ora oppidum Latinum 

 Antipolis. Regio Deciatium : amnis Varus , ex Alpiura 

 monte Coma prolusus. 



In meditcrraneo coloniœ : Arelate Sextanorum, Beterrae 6 

 Septimanorum, Arausio Secundanorum. Inagro Cavarum 

 Valentia, Vienna .\llobrogum. Oppida Lalina : Aquœ 

 Sextiaî Saliuviorum , Avenio Cavarum, Apta Julia Vul- 

 gientium. .Vlebecc Reiorum Apollinadum, Alba Helvorura, 



