IGO 



PLINE. 



linaires, Albades Helves, Augusta des Tricastins, 

 Anatilia, Aeria, Bormanni, Comacina, Cabellio, 

 Carcasum des Volces Tectosages, Cessero, Car- 

 pentoracte des Mémines, les Csenicenses (27), les 

 Camboleetres, surnommés Atlantiques, Forum 

 Voconii, Glanum Livii ; les Lutevans, appelésaussi 

 Foroneronienses; Nîmes des Arécomiques, Piscè- 

 nes, les Rutènes , les Samnagenses (28) ; Toulouse 

 des Tectosages, sur la frontièrede l'Aquitaine ; les 

 Tascons, les Tarusconienses, les Umbraniques; 

 les deux capitales de la cité des Vocontieus alliés, 

 Vasio et Lucus Augusti; dix-neuf villes sans re- 

 nom , de même que vingt-quatre attribuées à Nî- 

 mes. L'empereur Galba a ajouté au rôle de la pro- 

 vince les Avantiques et lesBodiontiques, peuples 

 alpins , dont la ville est Digne. Agrippa évalue la 

 longueur de la Narbonnaise à 270,000 pas, et la 

 largeur à 248,000. 



1 VL ( V.) Viennent ensuite l'Italie avec la Li- 

 gurie, qui en occupe les abords; puis l'Étrurie, 

 rOmbrie,Ie Latium, où sont l'embouchure du 

 Tibre et Rome, capitale du monde, éloignée de la 

 mer de 16,000 pas; ensuite le rivage des Vols- 

 ques et de la Campanie, le Picentin, la Lucanie; 

 et, à la plus grande distance des Alpes, est le Bru- 

 tium, qui fait l'extrémité méridionale de l'Italie, 

 et jette sur les deux mers ses montagnes en forme 

 de croissant. A partir de là commence la côte 

 de la Grande Grèce, les Salentins, les Pédicules, 

 les Apules, les Pélignes, les Frentans, les Mar- 

 rucins , lesVestins, les Sabins, les Picentes, les 

 Gaulois, les Ombriens, les Étrusques, les Vénè- 

 tes, les Carnes, les Japides, les Istres, les Li- 



2burnes. Sans doute, on m'accusera à juste titre, je 

 ne l'ignore pas, d'ingratitude et de paresse, si 



Augusta Tricaslinoium : Anatilia, Aeria, Bormanni, 

 Comacina, Cabellio, Carcasum Volcarum Tectosagum : 

 Cessero, Carpentoracte IMcminorum : Cœnicenses, Cain- 

 boleclri , qui Atlanlici cognominaiitur : Forum Voconii , 

 Glanum Livii, Lutevani, qui et Foroneronienses: Nemau- 

 snm Arecomicorum , Pisccnae, Riiteui, Samnagenses, 

 Tolosani Tectosagum , Aquitaniœ contermini : Tasconi, 

 Tarusconienses, Un\branici : Vocontiorum civilalis fœdc- 

 ratœ duo capita , Vasio , et Lucus Angusti. Oppida vero 

 ignobilia xix ; sicut xxiv Nemausiensibus atlriliuta. Adjecit 

 formula; Galba imperator ex Inalpinis Avanticos, atque 

 Hodionlicos , quorum oppidum Uinia. Longitudiuem pro- 

 vincia; Narboneusis cclxx m. pass. Agrippa tradit, lati- 

 tudinem ccxi.viii. 



1 VI. (v. ) Italia debinc, primique ejus Ligures : mox 

 Klruria, Umbria, Latium , ubi Tiberiiia ostia, et Roma 

 lerrarmu capiit, xvt m. pass. inlervallo a mari. Volsco- 

 rum postea litlus, et Campania; : Piientinuni inde, ac 

 l>ucariiim, Brutiumquc, quo longissimo in meridiem, ab 

 Alpium liue, lunalis jugis iu maria excurrit Italia. Ab eo 

 Gr,'x!ci.ie ora, mox Salentini , Pediculi, Apuli, Peligni , 

 Frentani, Marrucini, Ve.stini, Sabini , Picentes, Galli, 



2lJu)bri, Etrusci, Veneli, Carui, lapides, Istri, Liburni. 

 Nec ignoro, ingrali ac segnis auimi existiuiari posse merilo, 

 si brcviter atque in trausciirsu ad liunc moduin dicatur 



je parle avec cette brièveté, et pour ainsi dire en 

 passant, de cette terre l'élève et en même temps 

 la mère de toutes les terres , choisie par la provi- 

 dence des dieux pour rendre le ciel lui-même 

 plus brillant, réunir les empires dispersés, adoucir 

 les mœurs, rapprocher par la communauté du 

 langage les idiomes discordants et sauvages de 

 tant de peuples, donner aux hommes la faculté de 

 s'entendre, les policer, en un mot, devenir la pa- 

 trie unique de toutes les nations du globe. Mais 

 que faire? On est ébloui par la gloire de tant de 

 lieux ( qui pourrait même effleurer ce sujet?), par 

 cette illustration des choses particulières et des 

 peuples. Et Rome à elle seule, Rome, cette tête 

 digne d'être portée par d'aussi glorieuses épaules, 

 en quel ouvrage faut-il la célébrer? Que de ri- 

 chesses, que de charmes dans la côte seule de la 

 Campanie, chef-d'œuvre où évidemment la na- 

 ture s'est plu à accumuler ses magnificences ! Ajou- 

 tez ce climat perpétuellement salubre et favorable 

 à la vie, ces campagnes fécondes, ces coteaux si 

 bien exposés , ces bocages exempts de toute in- 

 fluence nuisible , ces bois ombreux , cette végéta- 

 tion variée des forêts , ces montagnes d'où descen- 

 dent tant de souffles de vents , cette fertilité en 

 grain, en vin, en huile; ces troupeaux revêtus 

 de laiuesprécieuses, ces taureaux au cou puissant, 

 ces lacs , cette abondance de fleuves et de sources 

 qui l'arrosent tout entière, ces mers, ces ports, 

 cette terre ouvrant partout son sein au commerce, 

 ets'avançant elle-même au milieu des flots , em- 

 pressée d'aider les mortels. Je ne parle ici ni des 4 

 héros de Rome, ni de son génie, ni de ses mœurs, 

 ni des nations qu'elle a vaincues par l'éloquence et 

 par les armes. Les Grecs, si portés à se glorifier, 



terra, omnium terrarum alumna, eadem , et parens : nu- 

 mine deum electa, quae crelum ipsum clarius t'aceret, 

 sparsa congregaret imperia, ritusque molliret, et tôt 

 populorum discordes ferasque linguas, sermonis com- 

 mercio conlraberet : colloquia , et humanitalem homini 

 daret : breviterque, una cunctarum gentium in toto orlie 

 palria (ieret. Sed quid agam? Tanta nohilit;is omniums 

 locorum (quos quis attigerit.^), tanla rerum singularum 

 populorumque claritas teuet. Urbs Koma , vel sola in ea , 

 et (ligna tam testa cervice faciès , quo tandem narrari dé- 

 bet opère? Qualiter Campaniiie ora per se, felixfpie illa ac 

 beata amœnitas.^ ut palam sit , uiio in loco gaudentisopus 

 esse nalurœ. Jam vero tanta ea vilalis ac perennis salubri- 

 talis ciï'li temperies, tam fertiles campi, tam aprici colles, 

 tam innoxii .saltus, tam opaca nemora , tam munilica 

 silvarum gênera, toi montium afilaliis, tanla IVugum et 

 vilium, olearnmque lertililas, tam nobilia ptxori vellera, 

 totoi)ima tauris colla, lot lacus, tôt amnium (ontiumque 

 ubertas, tolam eam pcrfundens, tôt maria, porlus , gre- 

 miumque terrarum commercio païens undique : et lan- 

 qiiam ad juvandos mortales , ipsa avide iu maria procur- 

 rens. Neque ingénia , ritusque , ac viros , et lingua manu- 

 que superatas connnemoro gentes. Ipsi de ca judicavere 

 Grfeci, genus in gloriam suam effusissimum, quotam par- 

 tem ex ea appellando Gra'ciam magnam. Nimirum id, 



