162 



PLINE. 



Sabatium; le fleuve Porcifera, Gènes; la fleuve 

 Feritor, le port du Dauphin ; Tigullia; dans Tin- 

 térieur : Segesta des Tigulliens ; le fleuve Macra, 

 3 limite delaLigurle; en arrière de toutes les locali- 

 tés ci-dessus énumérces, l'Apeniiin, la chaîne la 

 plus considérable df^rUalie, qui s'étend sans inter- 

 ruption depuis les A'pes jusqu'au détroit de Sicile. 

 De l'autre côté de l'Apennin jusqu'au Pô, le 

 fleuve le plus riche de l'Italie, tout brille de villes 

 célèbres : Libarna , Dertona , coionie ; Iria , Bar- 

 derate; Industria, Pollentia, Carrea, suruom- 

 méeaussi Potentia;Forofulvi, surnommée Valen- 

 tinum ; Augusta des Vagiennes; AibaPompeïa, 

 Asta, ÂquisdesStatyelies : cette région, d'après la 

 division d'Auguste, est la neuvième. La côte de 

 la Ligurie, entre le Var et la Macra , a uue éten- 

 duede 221,000 pas. 



1 VIII. Vient ensuite, à partir de la Macra, la 

 septième, qui renferme l'Étrurie, ayant, elle 

 aussi, bien des fois changé de nom. Les Oimbriens 

 en ont été jadis chassés par les Pelasges, ceux-ci 

 par les Lydiens, appelés Tyrrhéniens, du nom 

 de leur roi, bientôt après appelés en grecThus- 

 ci, d'après leurs rites dans le sacrifice ( Ousiv, 

 sacrifier). La première ville d'Étrurie qu'on 

 rencontre est Luna, célèbre par son port; puis 

 Luca, colonie, s'éloignant de la mer; et, colouie 

 plus rapprochée du littoral , Pise, située entre les 

 rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et 

 li^s habitants de Pise (d'Élide), ou par les Teutans, 

 nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Ce- 

 cinna; Populonium, seule ville étrusque qu'il y 



2 eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, 

 l 'Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de 

 rOmbrie, le port Télamon, Cossades Volcientes, 



fondée par le peuple romain; Graviscœ, Cas- 

 trum Kovum , Pyrgi; le fleuve Cserétan, et Cseré 

 même dans l'intérieur, à la distance de 4,000 

 pas, appelée Agjlla par les Pélasges ses fon- 

 dateurs; Alsium, Frégènes; le Tibre, séparé 

 de la Macra par un intervalle de 284,000 pas. 

 Dans l'intérieur, colonies : Falisque, issue d'Ar- 

 gos, d'après Caton, surnommée Falisque des 

 Étrusques, Lucus Feroniœ, Rusellana, Senen- 

 sis, Sutrine. Du reste, les Arétins anciens, les 3 

 Arétins Fidentes , les Arétins Julienses , les Ami- 

 tiuenses, les Aqueuses, surnommés Taurins; les 

 Blérans, Cortone, Capéna , Clusium Novum, 

 Ciusium Vêtus; Florence, placée sur l'Arno qui 

 la baigne, Fésules, Ferentinum, Fescennia, Hor- 

 tanura, Herbanum, Nepet, INovem Pagi, Prsefec- 

 tu-ra Claudia Foroclodii, Pistorium, Perusia; les 

 Suanenses, les Saturnins, appelés auparavant Au- 

 rinins, lesSubertans, lesStatons, lesTarquiniens, 

 les Tuscaniens; Vetulonia, Veïes; les Vésentins, 

 les Volaterrans, les Volcentins, surnommés Étrus- 

 ques ; les Volsiniens. Dans cette même contrée les 

 noms de villes anciennes sont conservés par les 

 territoires Crustumin et Calétran. 



IX. Le Tibre (Tiberis), appelé précédemment 1 

 Tybris, et plus anciennement encore Albula, a sa 

 source au milieu environ de la chaîne des Apen- 

 nins, dans le territoire des Arétins. Faible d'a- 

 bord , il n'est, comme ses affluents le Tlnia et le 

 Glanis, navigable qu'au moyen de réservoirs où 

 on le retient et d'où on le lâche ; encore faut-il les 

 fermer pendant neuf jours , si la pluie ne vient 

 en aide. Toutefois, même avec cette disposition , 2 

 le Tibre, en raison des roches qui hérissent son 

 lit, reste longtemps (32) plutôt flottable que navi- 



fifera , oppidum Gcniia, fliirius Ferilor, pnrtus Delphini: 

 Tipnllia iiitus : Segesta ïigiillioium : llunien Macra, Li- 

 3 ^-r-riae finis.. A teigo aiilem supiadictorum omnium Apen- 

 niniis mousltaliap, ampli«^iiinus, perpetiiis jiigi.s ab Alpi- 

 biis tendens ad Sicidum fretum. Ab alloroejus lateiead 

 Padnm amncm llaliie dilissimiim, omnia nobilibus oppi- 

 dis nilent: Libarna, Dertona colonia, Iria, Barderate, In- 

 dustria , Polit-ntia, Carrea quod Polenlia cognominalnr : 

 Forofnlvi, quod Valentinnm : Angnsta Vagiennorum, 

 Alba l'ompeia, Asia, Aquis Slatyellorum. H.'ec regio ex 

 descriplione Angiisli nonae.st. Palet ora Liguriae iuter ain- 

 nes Varum el Macram , ccm m passum. 



1 Vin. Adnecli'.ur septima, in qna Elruria est, ab amne 

 Macra , i[i.<iu ninlalis srepp noniinibiis. Umbros Inde exe- 

 gcre anliqnilus Pelasgi -. Iios Ljdi, a (pioriim rege Tyr- 

 rlieni; mox a sacrilico ritu , liiigua Gr.TPCorumTlinscisunt 

 cognominati. Primum Ktruriaî op[)iilnmLuna portu nubile. 

 Colonia Luca a mari recedens, propiorque Pisaiinler am- 

 ncs Auserem et Arnnm, orlae a Peiope Pisisque , sive a 

 Teulanis, grspca gente. Vada Volaterrana : fluviiisCecinna, 

 Populonium litrusconim (juondam iioc tantum in liltore. 



2 Hinc amnes Prille, mox Unibro navigiorum capax , et ab 

 60 traclus l^'mbri.T, portusque Telamon : Cessa Volcien- 

 tium a populo romane deducta : Graviscae, Castruna no- 



vum, Pyrgi. Cferetanus amnis, et ipsum C.iere intns m. 

 pass. quatuor, Agylla a Pelasgi.s conditoribus dictura : 

 Alsium, I^regeuce. Tiberis amnis a Macra cclxxxiv m. pass. 

 Intus coloniie : Falisca Argis orta, ut auctor est Calo, qiiœ 

 cognominatur Etruscorum, Lucus Feroniae, Rusellana, 

 Senensis, Siitrina. De cœtero Aretini veteres, Aretini Fi- 3 

 dentés, Aretini Julienses, Amitinenses, Aqueuses cogno- 

 mine Taurini, Blerani, Certonenses, Capenales, Clusini 

 novi, Cfu^ni veteres , Fluentini praefluenti Arno apposili, 

 FesuLnc, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum , 

 Nepet, S'ovempagi, Pr^fectura Claudia Foroclodii, Pis- 

 torium, Perusia, Suanenses, Saturnini qui anlea Aurinini 

 vocabantur, Suberlani, Statones, Tarquinienses, Tusra- 

 nienses, Vetulonienses, Veieutani, Vesenlini, Volaterrani, 

 VolcenUni cognomine Etrusci, Volsinienses. In eadeiti 

 parte oppidorum veterum nomina reLinent agri, Crustu- 

 minus, Caletranus. 



IX. Tiberis, anfaa Tybris appellatus, et prius Albula, e i 

 média fere longitudine Apeimini , finibus Arelinorum pro- 

 iluit : tennis primo, nec nisi piscinis corrivatus emissus- 

 que, navigabilis, sicuti Tinia et Glanis influentes in eum, 

 no?enornm ita conceplu dierum, si nonadjuvent imbres. 

 Sed Tiberis propter aspera el confragosa, ne sic quidem, 2 

 praeterquam Irabibus verius quara ratibus lengc meabilis 



