LIVRK ni. 



163 



gable, passant, dans une étendue de 150,000 pas, 

 non loin de Tifernum , de Pcrusiaet d'Ocriciile. Il 

 sépare l'Étrurie de l'Ombrie et de la Sabine ; à 

 «ne distance de moins de 13,000 pas de Rome, 

 il sépare le territoire de Veïes de celui de Crus- 

 tuminum, puis celui des Fidcnates et des Latins 

 des campagnes du Vatican. Mais recevant , à 

 pariir du Glanis d'Arétinum , quarante-deux 

 i-ivièrcs, dont les princlpalessont leNarct i'Anio, 

 qui, navigable lui-même, ferme le Latium par 

 derrière, il reçoit encore toutes les eaux et toutes 

 les sources amenées à Rome , et devient capable 

 de porter les plus gros navires qui remontent de 

 la mer Italienne. 11 transporte paisiblement les 

 produits de tout l'univers, et il n'est peut-être 

 aucun fleuve dans les eaux duquel se réfléchisse 

 un plus grand nombre de maisons de campagne. 



3 A aucun fleuve non plus moins de liberté n'a été 

 laissée; les deux rives en sont diguées, et lui- 

 même, quoique sujet à des crues fréquentes et su- 

 bites, quoique ne débordant nulle partailleursplus 

 qu'à Rome, ce n'est pas pour s'affranchir qu'il 

 combat; à vrai dire, c'est plutôt un prophète 

 qui nous avertit; et dans ses crues il fait parler 

 la religion plutôt qu'il n'exerce des ravages. 



4 Le Latium a conservé ses anciennes limites , 

 s'étendant, depuis le Tibre jusqu'à Circeï, dans 

 un espace de 50,000 pas en longueur. Telles 

 furent les faibles racines de l'empire romain. 

 Les habitants ont souvent changé : il a été oc- 

 cupé, à des époques successives, par les Abori- 

 gènes, par les Pélasges, par les Arcadiens, par 

 les Sicules , par les Aurunques , par les Rutules, 

 et au delà de Circeï par les Volsques, les Osques, 

 les Ausones, ce qui a fait étendre le nom de La- 



tium jusqu'au fleuve du Liris. On trouve d'a- 

 bord Ostie, colonie fondée par un roi de Rome; 

 la ville de Laurente; le bois de Jupiter Indigète; 

 le fleuve Numicius; Ardée, fondée par Danaé, 

 mère de Persée; puis un temple de Vénus, au-o 

 jourd'hui ruiné; Antium, colonie; le fleuve et 

 l'île Astura; le fleuve Nymphée; Clostra Ro- 

 mana; Circeï, jadis une île, et même entourée 

 d'une mer immense, au dire d'Homère (Od. x, 

 194), aujourd'hui située dans une plaine. l\ou3 

 pouvons ici mettre sous les yeux du lecteur des 

 particularités singulières: "Théophraste, qui, le 

 premier des étrangers, a écrit avec quelque exac- 

 titude touchant les Romains (car Théopompe, 

 avant lequel il n'y a aucune mention de Rome, 

 rapporte seulement qu'elle fut prise par les 

 Gaulois; et Clitarque, qui vient immédiatement 

 après lui, ne parle que d'une ambassade envoyée 

 à Alexandre); Théophraste, dis-je, ne s'en te- 

 nant plus à de simples ouï-dire, a évalué la mesure 

 de l'île de Circeï à 80 stades (mètres 14,720), dans 

 le livre qu il composa, Nicodore étant archonte 

 des Athéniens, an de Rome 440 (Hist. Plant, v, 9). 

 Ainsi, depuis cette époque, l'Italie s'est accrue 

 de tout le terrain qui dépasse un pourtour d'en- 

 viron 10,000 pas ou 80 stades. 



Autre singularité : à partir de Circeï sont les 6 

 marais Pontins ( xxvi ,9), où, d'après Mucianus 

 trois fois consul, se trouvaient 33 villes. VienteTi- 

 suite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville 

 de Terracine, appelée Anxur dans la langue des 

 Volsques; l'emplacement d'Amyclœ (vui, 43), 

 détruite par les serpents; le lieu de la cavern;» 

 d'Amyclac, le lac Fundanus, le port de Caïète, la 

 ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien 



fertiir per centum qiiinquaginta millia passuiim non pro- 

 ciil Tiferno , Peiiisiaque , et Ocriculo; Etiuiiam ab Uin- 

 hris ac Sabinis, niox cifra tredecim millia passiiuin Urbis, 

 Veientem agrum aCnistiimino, deiii Fidenatem Latinnm- 

 qiie a Valicano dirimens : sed infia Arclinum Glanim 

 duobiis et quadraginta (luviis anctu';, piœcipuis aiitem 

 Nare et Aniene, qui et ipse navigabilis Lntium inelndita 

 tergo : nec minus lamèn aquis ac tôt foulibus in Uibem 

 perductis : et ideo quamlibet niagnarum navinm ex Italo 

 mari capax, rernm in toto orbe nascentium mercator pla- 

 cidissimus, pluribus propesolus, quam ca'teriin omnibus 



3 terris amnes, accolitur, aspiciturqiie villis. Nullique lln- 

 vioium minus licet . inclnsis utrimque lateribus : nec la- 

 menipse pngnat , quanquam creber acsnbitusincrementis, 

 et nusquam inagis aquis quam in ipsaUrbe stagnantibus. 

 Quin iinmo vates inlelligitur polius ac monitor, auctu 

 semper religiosus verius, quamsœvus. 



4 Latium antiquum a Tiberi Circeios servatum est, mille 

 passuum quinquaginta longitndine. Tarn tenues primordio 

 imperii fuere radices. Colonis saepe mutalis, tenueie alii 

 aliis temporibus, Aborigines, Pelasgi , Arcades, Siculi, 

 Aurunci , Rutuli. Et ultra Circeios Volsci , Osci , Ausones, 

 unde nomen Latii processit ad Lirim amnem. In princi- 

 pio est Ostia, colonia a romano rege deducta. Oppidum 



Laurentum, lucus Jovis Indigetis, amnis Numicius, Ardea 

 a Danàe Persei maire condita. Deinquoudam Aphrodisium, 5 

 Antium colonia, Astura flumen et insula. Fluvius Nym- 

 pliseus , Clostra Romana. Circeii quondam insula immenso 

 quidem mari circumdata (ut crcditur Homero), at nimc 

 [ilanitie. Mirumest, quod hac, de re tradcreliominumnoti- 

 ti<'e possumus. Theopbrastus, qui primus exlernorum ali- 

 qua de Romanis diligentius scripsit : (nam Tbeopompus, 

 ante queni ncmo meuliouom babuit, Urbcm dunlaxat a 

 Gallis caplam dixit : Clitarchus ab eo i)roximus, lega- 

 tionem tautum ad Alexandrum missam : ) hic jam plus- 

 quam et fama, Circeiorum insulse mensuram posuit stadia 

 ocloginta, in eo volumiue, quod scripsit Nicodoro Atlie- 

 iiiensium magistratu; qui fuit Urbis nostrae ccccxl auuo. 

 Quidquid est ergo terrarum, prœter decem millia passuum 

 prope ambitus.adnexum iusulœ, post eum annum acces- 

 sit Italifie. 



Aliud miraculum : A Ciicciis palus Pomptinaest, queui C 

 locum xxxiii urbiiun luisse Mucianus ter Consul prodidit. 

 Dein tlumen Ui'eus, supra quod Tenacina oppidum, lin- 

 gua Volscorum Anxur dictum : et ubi fuere Amyrî.T, a 

 serpentibus deletœ. IJeiu locus spcluncœ , Incus Fundanus, 

 Caieta portus. Oppidum Formiic, Hormiœ priusolimdic 

 lum : ut existimavere, antiqua Lœstrigonum seites. Ultra 



II. 



