164 



PLINE. 



séjour des Lestrigons, suivant l'opinion des au- 

 teurs; au delà, la ville de Pyrœ ; Minturnes, co- 

 lonie, divisée par le fleuve Liris, appelé aussi 

 Glanis; la ville de Sinuesse, à Textrémité du 

 territoire ajouté au Latium, qui, d'après quel- 

 ques-uns, fut appelée Sinope. 



7 Là commence la Campanie fortunée, et c'est le 

 point de départ des coteaux chargés de vignes, 

 «tdeces grappes dont le jus est célébré dans tout 

 l'univers; là est, comme l'ont dit les anciens, 

 le tliéâtre de la plus grande rivalité entre Bac- 

 chus et Cérès; là s'étendent les champs de Sétie 

 et deCécube, auxquels touchent ceux de Falerne 

 et de Galène; puis régnent les coteaux du Massi- 



8 que, de Gaurus et de Surrentum. A ces campa- 

 gnes succèdt nt celles des Laborins ; et la moisson 

 y tombe sous la faucille, pour servir à la prépara- 

 tion de la délicieuse alica ( xviii, 29 ). Ces côtes 

 sont arrosées par des sources chaudes, et elles 

 sont renommées par-dessus toutes les autres pour 

 l'excellencedes coquillages et des poissons (ix, 2 9) ; 

 nulle part l'huile n'a plus de saveur. Cette terre, 

 où les divinités luttent pour la satisfaction des 

 hommes, a été occupée par les Osques, par les 

 Grecs, par les Ombriens, par les Étrusques, par 

 les Campaniens. 



9 Sui- la côte sont : le fleuve Savon , le Vulturne 

 avec la ville de même nom, Liternum, Cumes 

 des Chalcidiens, Misène, le port de Baies, Bauli, 

 le lac Lucrin, le lac Averne, auprès duquel fat 

 jadis une ville Cimmérienne; puis Putéoles, co- 

 lonie , appelée jadis Dicéarchie, les champs 

 Phlégréens, le marais Achérusien, prèsdeCumes; 

 sur la côte, Naples, fondée aussi par les Chal- 

 cidiens, appelée Parthénope à cause du tom- 

 beau d'une sirène; Herculanium, Pompéi que 



le Vésuve domine à peu de distance, et où passe 

 le Sarnus; le territoire de Nucérie, et, à 9,000 

 pas de la mer, Nucérie elle-même; Surrentum 10 

 avec le promontoire de Minerve, jadis le séjour 

 des sirènes. La navigation , à partir de Circeï 

 jusque-là, est de 78,000 pas. Cette région, à 

 compter du Tibre , est la première de l'Italie, d'a- 

 près la division d'Auguste, 



Dans l'intérieur des terres , les colonies : Ca- 1 1 

 poue , appelée ainsi du mot qui signifie campa- 

 gne, Aquinum, Suessa, Venafrum , Sora , Tea- 

 num, surnommée Sidicinum; Nola; les villes : 

 Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra, 

 Allifa, Atina, Aletrina, Anagnla, Atella, Affile, 

 Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (il y en a 

 trois, une latine, une bernique, une labicane), 

 Boville,Ca!atise,Casinum, Calenum, Capitulum 

 Hernicum, les Céréatins, surnommés Mariens ; les 

 Corans, descendants de Dardanus le Troycn; 

 les Cubultérins, les Castriraonienses , les Cingu- 

 laus, les Fabienses, sur la montagne d'Albe; les 

 Foropopulienses, du territoire de Falerne; les 

 Frusinates, lesFércntinates, lesFréginates, k-sFa- 

 braternes anciens, les Fabraternes nouveaux, les 

 Ficolenscs (32*), les Foroappiens, les Forentans, 

 les Gabiens , les Interamnates Succasins, appelés 

 aussi Lirinates; les Ilionenses Laviniens, les Nor- 

 bans , les Nomentans , Préneste appelée autrefois 

 Stéphane, Priverne, Setia, Signia, Suessula; 

 les Télins, les Trébulans surnommés Bali- 

 nienses; lesTrébans, les Tusculans, les Véru- 

 lans, les Véliternes, lesTJlubrenses, lesUlvernates, 

 et enfin Rome elle-même, dont des rites mysté- 

 rieux défendent de proférer l'autre nom (33). 

 Un excellent et salutaire silence le tenait caché; 

 mais Valerius Soranus le divulgua, et il ne tarda 



fiiiloi)pk\iim Pyrae : colonia Miiitiiniae,Liii amnc divisa, 

 Glani apiiellalo. Oppidum Sinuessa, extremiim in adjecto 

 Lalio, qiiam quidam Siiiopen dixeie vocilalam. 



7 Hinc felix illa Campania est. Ah lioc siuu inci|iiiint vill- 

 feii coiles,et temuleiilia nobilissiicco per omnes terrasiii- 

 clyto, aUpie (m vcleres dixere) summum Liberi Patris 

 ciim Cerere certamen. HiiicSetini et CTcubi proteiuluntiir 

 aj;ii. His junguntur Faleriii, Caloni. Dcin consiitgunt 



8 Massici , Gauraiii, Surrenti^iirpie montes. Ibi Laborini 

 (•ampisternuntur,el indeliciasalicai populatur messis. Ha^c 

 lillora fonlibus calidis ligantur : pi a,'leique calera in loto 

 uiari coucb\lioet pisce iiobili adnolantur. iNiisquam };oiie- 

 losior o!eu3 liquor : et bot quoquc certamen huinaniiovo- 

 luptalis tenueie Osci , Gneci, Umbii, Tbusci, Campani. 



9 In ora Savo fluvius : Vullurnum oppidum ciim amne, 

 Liternum, Cumai Cbalcidensium , Misenum, porlus Jjaia- 

 nim, Bauli, lacus Lucrinus et Avernus, juxta (juem Cim- 

 merium oppidum quondam. IJein Puteoli, colonia Dicaear- 

 cliia dicti : posttpie l'blegiu'i campi, Aciienisia pahis 

 Cumis vicina. Litlore aulem Neapobs Cbalcidensiiim et 

 ipsa, Parllienopea lumulo Sirenis appellata : Herculanium -. 

 Pompeii, haud procul speclante monte Vesiivio , alluente 

 vero Saruo anine •. ager Nucerinus : ol novein miilia pas- 



suum a mari, ipsa Nuceria. Surrentum cum promontorio iq 

 Minervœ, Sirenum quondam scde. Navigatioa Circeiis 

 duodeoctoginla miilia passunm patet. Regio ea a Tiberi 

 prima Italiœ servatur, ex descriptione An;iusti. 



Intus colonia? : Capua ab campo dicta, Aquinum, Suessa, \ | 

 Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cogiiomine , Nola. 

 Oppida : Abellinum, Aricia, Alba l.,onga, Acerram, Aiiifani, 

 Atinates, Aletriiiates, Anagniiii , Atellani , Atfilani , Ar|ii- 

 nales, Anximates, Avcllani, Alfalerni : et qui ex agro iLa- 

 lino, item Hernico , item Labicano cogiioininati : Bovillœ, 

 Calatia?, Casimim, Calenum, Capilulum Hernicum, Ce- 

 realiui qui .Mariani cognominantur : ('oraiii a Danlano 

 ïrojano orti : Cubullerini , Castrimouienses, Cingulani : 

 Fabienses, in monte Albano : Foropopulienses, ex Faierno: 

 Frusinates, Ferentinales, Froginales, Fabraterni veteres, 

 Fabralerni novi , Ficolenses , Foroappii, Forentani, Ga- 

 bini; Interamnates Succasini , qui et Lirinates vocan- 

 tur : Ilionenses I^avinii, JS'orbaui , ÎNomcnlani, Preene- 

 stini, urbe quondam Stéphane dicta, Privernates, Se- 

 tini, Signini, Suessulani , Telini, Trebulani , cognomine 

 Dalinienses , Trebani , Tusculani, Verulani , Velilerni , 

 Uiubrenses, Ulvernates : superque Roma ipsa, ciijiis 

 nonien altcrum dicere, arcanls caMiiuoniarum nefas 



