LIVRE III. 



tC( 



1 2 pas à en porter la peine. 11 n'est pas hors de 

 propos de signaler ici une particularité de l'anti- 

 que religion, instituée surtout pour prescrire cesi- 

 lence : la déesse Angeroiia, à laquelle on sacrifie 

 le 1 2 des calendes de janvier ( 21 décembre ), est 

 représeotee avec un bandeau sur la bouche, et 

 un cachet sur ce bandeau. 



13 Romulus laissa Rome avec trois portes ou 

 quatre, au dire de ceux qui en admettent le plus. 

 Les murailles qui l'entourent ont atteint, sous les 

 empereurs Vespasien et sou fils et pendant leur 

 censure, l'an de la fondation 82G, un dévelop- 

 pement de 13,200 pas. Elle embrasse sept colli- 

 nes, est divisée en quatorze quartiers, et ren- 

 ferme deux cent soixante-cinq carrefours, où l'on 

 adore les dieux lares. De la colonne milliaire 

 placée à l'entrée du Forum jusqu'à chacune des 

 portes, qui sont aujourd'hui au nombre de 37 

 (je ne compte que pour une chacune des douze 

 portes [doubles] , et je passe les sept anciennes 

 qui ont cessé de servir ), on a, en droite ligne, 



M 30,76.5 pas. De la même colonne milliaire on 

 compte jusqu'aux dernières maisons, y compris 

 le camp des Prétoriens, en suivant les rues atte- 

 nant à toutes les grandes voies, un peu plus de 

 70,000 pas. Ajoutez la hauteur des maisons, 

 vous vous ferez une digne idée de cette ville, 

 et vous avouerez qu'il n'y eu a aucune dans 

 l'univers qu'on puisse lui comparer pour la gran- 



15 deur. Elle est fermée du côté de l'orient par la 

 chaussée de Tarquiu le Superbe (xxxvi, 24, 

 num. 2), ouvrage des plus admirables, car il 

 éleva cette chaussée à la hauteur des murailles 

 du côlé où la plaine laissait Rome ouverte. Des 

 autres côtés Rome était entourée de murs élevés 

 ou de montagnes escarpées , tant que les édifices 



n'y eurent pas joint, en s'élcndaut, plusieurs 

 villes. 



11 y avait jadis, appartenant à la première ré- 10 

 gion, dans le Latium, des villes célèbres, Satri- 

 cum, Pometia, Soaptia, Pitulum, Politorium, 

 Tellene, Tifata, Cœnina, Ficana, Crustumerium, 

 Ameriola, Medullia, Corniculum, Saturnia, 

 dont Rome occupe maintenant l'emplacement; 

 Antipolis, qui est maintenant le Janicule faisant 

 partie de Rome; Antemna;, Camerium, Colla- 

 tia , Amitinum , Norbe , Sulmo ; et les peuples 

 Albenses, qui étaient dans l'usage de partager 

 avec ces cités de la chair (34) sur la mon- 

 tagne d'Albe ; les Albans, les ^ïlsulans (35), les 

 Acienses, les Abolans, les Rubétans, les Rolans, 

 les Cusvétans, les Coriolans , les Fidénates , les 

 Forétiens , les Hortenses, les Latinienses, les 

 Longulans, les Manaîes , les Macrales , les Mu- 

 tucumenses, les Munienses, les Numinienses, 

 les Olliculans, les Octulans, lesPédans, les Pol- 

 luscins (3 G) , lesQuerquétulans, les Sicanes,les 

 Sisolenses , les Tolérieuses , les Tutienses , les 

 Vimitellariens , les Véliens, les Vénétulans, 

 les Vitellenses; en tout, 53 peuples de l'ancien 

 Latium qui ont disparu sans laisser de traces. 

 DanslaCampanie, Stables fut une ville jusqu'au 17 

 consulat de Cn. Pompée et de L. Caton ( an de 

 Rome 6G5 ), pendant la guerre sociale, la veille 

 des calendes de mai ( 30 avril); ce jour-là, elle 

 fut détruite par L. Sylla , lieutenant , et elle n'est 

 plus qu'une villa. Là aussi a péri Taurania; on 

 trouve encore les débris de Casilinum , qui ex- 

 pire. Eu outre, Yalérius Antias rapporte qu'A- 

 piola; , ville des Latins , fut prise par Tarquiu 

 l'Ancien, qui en employa la dépouille à jeter 

 les fondements du Capitole. Depuis Surrentum 



Iiabetiir, optimaqiie et salutari fide abolitum eniinciavit 



12 Valerius Soraiiiis, luitque mox pœnas. Non alieiium vide- 

 tiir inserere lioc loco e\emplum religioiiis antiquae , ob 

 lioc maxime siientium iiistiUitœ. Namque diva Angerona, 

 ciii sacriticatiir, a. d. xn Calend. Januarii, oie obligato 

 obsignatoque simulacriim habet. 



13 Uibem très portas babentem Romulus reliqnit, aut (ut 

 piurimas liadentibns credamus) quatuor, aiœnia rjus 

 coUegere ambitu impeiatoribus ceiisoribusque Vespasianis 

 anuo condilœ dcccxxvi pass. xiii m. ce. Complexa montes 

 septem , ipsa dividitur in regionesquatuoidecim, compila 

 Laiium cclxv. Ejusdem spatium, mensnia curreute a 

 miliiario , in capite Romani fori statulo , ad singulas por- 

 tas, quaî sunt bodie numéro triginla septem, ita ut duo- 

 decim semel numerentur , praetereanturque ex veteribus 

 septem, quœ esse desieruiit, efficit passuum per direc- 



14 tum XXX M. DccLxv. Ad extrema vero tectorum cum cas- 

 tiis Praetoriis ab eodem miliiario per vicos omnium via- 

 rum mensura colligit paulo amplius sepluaginta niillia 

 passuum. Quo si quisaltiludinem tectorum addat, dignam 

 profecto œslimationem concipiat, fateaturque nullius urbis 



15 magnitudiiiem in toto orbe potuisse ei comparari. Claudi- 

 lur ab oriente aggere Tarquinii Superbi , inter prima opère 



mirabili. Namque eum mûris œquavit , qua maxime pa- 

 tebataditu piano. Caetero miinita erat praecelsis mûris, aut 

 abruptis montibus , nisi quod exspaliantia lecta multas 

 addidere urbcs. 



In prima regione praîterea fuere : in Lalio clara oppida, 16 

 Satricum, Pometia, Scaplia, Pitulum, Politorium, Tellene, 

 Tifata, Csenina, Ficana, Crustumerium , Ameriola, Me- 

 dullia, Corniculum , Saturnia, ubi nunc Roma est : An- 

 tipolis, quodnunc Janiculum in parte Romae : Antemna^, 

 Camerium, Collatia , Amitinum , Norbe , Sulmo : et cum 

 bis carnem in monte Albano soliti accipere populi Alben- 

 ses, Albani, jEsulani , Acienses, Abolani, Bubelani, Do- 

 lani , Cusvetani, Coriolani, Fidénates, Foretii , Hortenses, 

 Latinienses, Longulani, iManates, Macrales, Mutucumen- 

 ses , Munienses , Numinienses , Olliculani , Octulani , Pe- 

 dani, Polluscini, Querquetulani , Sicani , Sisolenses, To- 

 lerienses, Tutienses, Vimilellarii, Velienses, Venetulani, 

 Vitellenses. Ita ex antiquo Lalio un popuH inferiere sine 

 vestigiis. In Campauo autem agro Stabiœ oppidum fuere 17 

 usque ad Cn. Pompeium et L. Catonem Consules, pridie 

 Kalend. Maii, quo die L. Sylla legatus bello sociali id de- 

 levit, quod nunc in villam abiit. Intercidit ibi et Tauiaiiia. 

 Sunt et morienlis Casilini reliquiae. Praeterea auctor es\ 



