106 



PLINE. 



jusqu'au fleuve Silare, !e territoire du Piceutin, 

 dans un espace de 30,000 pas, a appartenu aux 

 Étrusques. On y remarque le temple de Junon 

 Argienne, fondé par Jason. Dans l'intérieur, Pi- 

 eentia, qui est la citadelle de Salerne (37). 

 1 X. Au Silare corameuce la troisième région , 

 Lucanie et Crutiura ; là aussi les changements 

 de population n'ont pas été rares. Ces contrées 

 ont été occupées par les Pélasges, les OEnotriens, 

 les Italiens, lesMorgètes, les Sicules, les Grecs 

 surtout, et en dernier lieu par les Lucaniens, 

 ibsus des Samnites et conduits par Lucius. On 

 y trouve : la ville de Pœstum , appelée Posido- 

 iiie par les Grecs; le golfe de Pa;stum; la ville 

 d'Élée (3S) , aujourd'hui Vélie ; le promontoire de 

 Palinure, commencement d'un golfe qui s'enfonce 

 dans les terres, et d'où, jusqu'à la colonne de 

 Pihégium, on compte 1 00,000 pas de trajet. Vien- 

 lient ensuite le fleuve Melpes, la ville de Buxen- 

 tum, en grec Pyxus; le fleuve Laiis; il y a eu 

 ï aussi une ville de même nom: là, commence- 

 ment de la côte du Brutium , la ville de Blanda, 

 le fleuve Batum, le port Parthénius des Pho- 

 céens ; le golfe de Vibon, l'emplacement de Clam- 

 pétia; la ville de Temsa, appelée par les Grecs 

 Témèse; Térina, fondée par les Grotoniates; le 

 vaste golfe de Térina; dans l'intérieur, la ville 

 de Gonsentia; dans la péninsule, le fleuve Aché- 

 ron et la ville Achérontia; fiippo, que nous 

 appelons maintenant Vibon Valentia; le port 

 d'Hercule, le fleuve Métaure, la ville de Tau- 

 3 roentum, le port d'Oreste, et Medma; la ville de 

 Scyllseum, la rivière Gratais (3i>), mère, à ce qu'on 

 dit , de Scylla; puis la colonne de Rhégium; le 

 détroit de Sicile, et deux promontoires eu regard 

 l'un de l'autre , Gaenys eu Italie , Pélore en Si- 



cile , sépares par un intervalle de douze stades 

 (mètres 1 842) ; de là à Rhégium, une distance 

 de 12,500 pas; puis la forêt de Siladans l'Apen- 

 nin , le promontoire de Leucopétra, a la distance 

 de 12,000 pas ; les Locriens, surnommés Épizé- 

 phy riens à cause du promontoire Zephyrium, 

 éloignés du Silare de 303,000 pas. 



Là se termine le premier golfe de l'Europe. 4 

 On y dénomme différentes mers : la mer d'où 

 il vient s'appelle l'Atlantique, ou grande mer ; 

 l'entrée en est appelée Porthmos par les Grecs, 

 détroit de Gadix par nous ; après le détroit il est 

 appelé mer d'Espagne, et par quelques-uns 

 raerd'Ibérie ou des Baléares, le long des côtes 

 d'Espagne; puis merdes Gaules en face de la pro- 

 vince Narbonnaise, puis mer de la Ligurie; de là 

 jusqu'à la Sicile, mer d'Étrurie, que, parmi les 

 Grecs, les uns appellent mer Méridionale, les 

 autres mer Tyrrhénienne , et que chez nous on 

 appelle le plus souvent mer Inférieure. Au delà 

 de la Sicile jusqu'à Salente , Polybe la nomme 

 mer Ausooienne. x\Iais Eratosthène appelle tout 

 ce qui est compris entre l'ouverture de l'Océan 

 et la Sardaigue, mer de Sardaigne; de là jusqu'à 

 la Sicile, mer TjTrhénienne ; de là jusqu'à la 

 Crète, mer de Sicile; au delà, mer de Crète. 



XL Les premières îles que l'oii rencontre l 

 dans ces mers sont celles que les Grecs ont appe- 

 lées Pityuses , à cause des pins qu'elles produi- 

 rent ( TTixi»; , 7jm ) ; maintenant l'une et l'autre 

 s'appellent Ébusus, avec une ville jouissant de 

 l'alliance, sont séparées par un bras de mer 

 étroit, ont une étendue de 46,000 pas, et sont 

 à 700 stades (myr. 12,88) de Dianium, qui est, 

 par terre , à la même distance de Carthagène. A 

 700 stades encore des Pityuses, dans la haute mer , 



Antias, oppidum Latinorum Apioias captum a L. Tarqui- 

 iiio rege, ex cujus praeda Capiloliiiin is inchoaveiit. A 

 Snrrento ad Silanimaniiiem Irigitita iiiillia passiniin agei 

 l'iccntiniis fuit Tuscoium , teniplci Juiionis Aigiv.e al) 

 Jasone condito iusigiii. Intus oppidum Salemi , Picenlia. 

 j X. A Silaio regio tertia , et ager Lucanus Brutiusque 

 incipit : nec il)i rara incolarum mutatione. Tenueiunt 

 eam Pelasgi, Œnolrii , Itali, Morgetes, Siculi, Gra'ci;i3 

 maxime jjopuli : novissime Lucani a Samnitibus oiti duce 

 Lucio. Oppidum Pœstum, Gniucis Posidonia aiipellatum : 

 sinus Pseslanus : oppidum Elea, qua; nunc Velia. Piomoii- 

 lorium Paliuurum : a que sinu reccdcnle trajectus ad coium- 

 nam Rliegiam ceulum m. pass. Pi oxinuim aulem linic flumen 

 Melpes -. oppidum Buxeutum , gr*ce Pyxus : Laus amnis : 



2 hiit et oppidum eodem nomine. Ab eo lîrulium liUus : 

 oppidum lilauda, lluuu'u IJalum: poitus Parlbeiiius Pho- 

 censium : sinus Viboiieusis, locus Clampcli.x ; oppidum 

 Temsa, a Grands Temese dictum : et Croloniensium Te- 

 rlua, siniisque iiigens Teriua-iis. Oppidum Ciuiseiilia in- 

 tus. In peninsula lluvius Acbeion, a qiio oppidani Aciio- 

 rontini. Ilippo, quod nunc Yibonem Valenliam appelia- 

 mus : Poitus Heiculis, Melaurus amiiis, Tauroentum 



3 oppidum , Portus Orestis , et .Medma. Oiipidnm Sc) llaoum, 



datais fluvius, mater, ut dixere, Scyilœ. Dein columna 

 Rhegia : Siculum fretimi, ac duo adversa promontoria : 

 ex Italia Ca'nySjexSicilia Pelorum, duodecim stadiorum 

 intervallo. Unde Rbegium duodecim m. n. pass. Inde 

 Apennini silva Sila, promontorium Leucopétra , xii »i. 

 pass. Ab ea Locri cognominati a promoutorio Zepiiyrio , 

 absunt a Silaro ccciii m. pass. 



Et includitur KiirojKe sinus primus, in eoque maria 4 

 mincupautur : uncJe iiruiiq)il, Atlanticuui, ab aliis ma- 

 gnum : qua inlral, Portiimos a Gr.'ccis, a nobis Gadila- 

 num fretum : quum intravit , llispanum , quatenus His- 

 panias illuit : ab aliis Ibericum , aut Baiearicum : mox 

 GallicuuianlcNarbonensem provinciam : liincLigusticum. 

 Ab eo ad Siciiiam insulam Tuscum : quod ex Gra-cis alii 

 Nolium; aliiïyrrbemim,enoslris pluiimi Inferiiin vocant. 

 Ultra Siciiiam ad Saleulinos , Ausoniiini l'oiybius appellat. 

 Erafostlii'iies autem iiiter ostium Oceani et Sardiniam 

 quidquid est, Sardoum. hide ad Siciiiam Tyrriienum. Ab 

 bac Crctam usque Siculum : ab ea Creticum. 



XI. InsuliKperluec maria primai omnium Pityusaî a Gra?- 

 cis dictœ, a frulice pineo :nunc Ebusus vocalur ulraque, ci- 

 vilale fœderata , angusto (reto interfluenfe; paient xlvi. si. 

 pass. Absunt a Dianio se[)tiugentis staUiis : tolidem Dia- 



