LIVRE III. 



167 



sont les deux Baléares , et , du côté du Sucron, 

 Colubraria. Les Baléares , peuplées de frondeurs 

 habiles, ont été appelées par les Grecs Gymuasien- 

 nes; la grande a 100,000 pas de long et 375,000 

 pas de tour; elle renferme Palma et Pollentia, à 

 droit romain ; Cinium (40) et Tucim(41), à droit 

 latin; Bocchorura , ville alliée, n'existe plus. La 

 petite Baléare en estéloignéede 30,000 pas ; elle a 

 40,000 pas de long, 150,000 pas de tour; elle 

 renferme les villes Jamnon, Sainsera , Magon, 



2 Dans la haute mer, à 12,000 pas de la plus 

 grande, est Capraria, aux abords dangereux pour 

 Jes vaisseaux. En face de la ville de Palma , les 

 îles Ménarienncs, l'île deTiquadra, et la petite île 

 d'Annibal. La terre d'Ébusus chasse les serpents , 

 celle de Colubraria les engendre; aussi est -elle 

 redoutée de tous ceux qui ne portent pas avec 

 eux de la terre d'Ébusus : les Grecs l'ont appe- 

 lée Ophiuse. Ébusus n'a pas de lapins (42) , tan- 

 dis que ces animaux dévastent les moissons des 

 Baléares. Il y a environ vingt autres petites îles 

 dans cette mer peu profonde. 



3 Sur la côte des Gaules, à l'embouchure du 

 Rhône, Métina; puis celle qui est appelée Blas- 

 con; trois Stœchades dénommées par les Mar- 

 seillais, qui en sont voisins, dans l'ordre de leur 

 situation (43), Proté, Mésé, appelée aussi Pompo- 

 niana; et la troisième, Hypsea; plus loin Sturium, 

 Phœnice, Phila, Lero; et, en face d'Antipolis, 

 Lerina, dans laquelle subsiste le souvenir de la 

 ville de Vergoanura. 



1 XII. (vi.) Dans la mer Ligurienne et près de 



la mer d'Étrurie, la Corse, appelée par les Grecs 



Cyrnos , dirigée du nord au midi , longue de 



• 150,000 pas , large presque partout de 50,000 , 



ayant 325,000 pas de tour: elle est éloignée des 

 bas-fonds de Volaterra de G2,000 pas; elle ren- 

 ferme 33 villes et deux colonies, Mariana, fon- 

 dée parC. Marins, Aléria, par le dictateur Sylla. 

 En deçà est Oglasa; à une dislance de moins de 

 00,000 pas de la Corse, Planaria, appelée ainsi à 

 cause de l'aspect qu'elle présente, s'élevant à 

 peine au-dessus du niveau de la mer, et par la 

 trompeuse pour les navigateurs. Puis viennent 

 Urgo,plusgrande; Capraria, appelée par les Grecs 2 

 ^gilon(44);puisIgiliura(45),etDianium,appfciée 

 par les Grecs Artémisia, toutes deux en face de la 

 côte de Cosa; Barpana, Maenaria, Columbaria, 

 Vénaria; Elbe avec ses mines de fer, 100,000 

 pas de tour, distante de Populonium de 10,000 

 pas, appelée par les Grecs ^thalia;à 38,000 

 pas, Planasia; ensuite, et au delà des bouches 

 du Tibre, sur la côte d'Antium, Astura, Pal- 

 maria , Sinonia , et en face de Formies les îles 

 Pontia;dans le golfe de Putéoles,Pandatéria(4G), 3 

 Prochyta, appelée ainsi , non de la nourrice 

 d'Énée, mais parce qu'elle a été détachée de l'île 

 ^naria; ^Euaria elle-même, ainsi nommée du 

 séjour des vaisseaux d'Énée, connue d'Homère 

 sous lenomd'Inarime (II. 11, 783) (47), des Grecs 

 sous celui de Pithécuse, non, comme quelques- 

 uns l'ont pensé, à cause de la multitude des 

 singes, mais à cause des fabriques de poteries; 

 entre Pausilype et Naples, Mégaris, puis au 

 delà deSurreutum, à la distance de 8,000 pas, 

 Caprée, célèbre pour avoir été le château fort 

 de Tibère ; elle a 1 1 ,000 pas de tour. 



XIII. Puis vient Leucothée , et, à perle de 1 

 vue, sur les limites de la mer d'Afrique, la 

 Sardaigue, éloignée de moins de 3,000 pas de 



nlum per continenteiti a Carthagine nova. ïantiimdem a Pi- 

 tyiisis in altum , Baléares duœ, et Siicronem versus Colu- 

 braria. Baléares fundabellicosas, Grasci Gymnasias dixere. 

 MajorcenUini m. pass. longitudine, circuitu vero ccclxxv m. 

 Oppida iiabet civium romanorum l'alniam et Pollentiam : 

 Latina, Cinium, el Tucim : et fœderatum, Bocciionini 

 fuit. Ab ea xxx m. pass. distat minor : longitudine, xl m., 

 circuitu cl m. pass. Civilates habet, lamnonem, Sanise- 



2 lam, Magonem. A majore xii m. pass. in altum abest Ca- 

 praria, insidiosa naufragiis : et e regione Palm.ie urbis, 

 Mainariœ, acTiquadra, et parva Hannibalis. i:busi terra 

 serpentes fugat, Colubrariœ parit. Ideo infesta omnibus, 

 nisi Ebusitanam lerram inferentibus. Gra-ci Opbiusam 

 dixere. Nec cuniculos Ebusus gignit, populantes Balea- 

 rium messes. Sunt aliae xx ferme parvae mari vadoso. 



3 Galliœ autem ora, in Rhodani ostio, Metina : mox 

 quae Blascon vocatur : très Stœciiades a vicinis Ma.ssi- 

 liensibus dictae propter ordinem quo sitœ sunt; nomina 

 singuiis Prote, Mese, quœ et Pomponiana vocatur : ter- 

 fia Hypœa. Ab his Sturiam, Pliœnice, Phila: Lero, et 

 Lerina adversum Antipolim , in qua Vergoani oppidi me- 

 moria. 



1 XII. (vi.) In Ligustico mari est C'orsica, quam Grroci 

 Cyrnon aiipellavere , sed Tusco proi)ior : a sepfemiriniie 



in meridiem projecta, longa passuum cl millia -. iata ma- 

 jore ex parte quinquaginta : circuitu cccxxv m. Abest a 

 vadis Volaterranis lxii m. pass. Civilates babet xxxiii, el 

 colonias, Marianam, a C. Mario deducîam : Aleriam, a 

 dictatore Sylla. Citra est Oglasa : intra vero sexaginta 

 millia passuum a Corsica, Planaria a specie dicta ; œqua- 

 lis freto, ideoque navigiis fallax. Amplior Urgo, et Ga- 2 

 praria, quam Gr.Tci ,€giIon dixere : item Igilium : el 

 Dianium, quam Artemisiam : ambee contra Co.'aïuim lit- 

 tus : et Barpana, Maenaria, Columbaria, Venaria. 11 va 

 cum ferri nietallis, circuitu centum mill., a Populonio de- 

 cem, a Graecis jEtlialia dicta. Ab ea Planasia, xxxviii si. 

 Ab bis ultra Tiberiiia ostiain Antiano Astura, mox Palma- 

 ria, Sinonia, et adversum Formias Poutine. In Puteoiano 3 

 autem sinu Pandateria , Prochyta : non ab yEneœ nulrice, 

 sed quia profusa ab jEnaria erat. ^Enaria ipsa a statioiie 

 navium .Eneae , Homero Inarime dicta. Grands Piiliecusa, 

 non a simiarum multitudine ( ut aliqui existiniavere ) , sed 

 a figlinis doliorum. Inter Pausilypum et Neapolim Méga- 

 ris : mox aSurrento octo millibus passuum distantes, 11- 

 berii principis arce nobiles Capreae, circuitu xi milliuiii 

 passuum. 



XIII. Mox Leucotliea : extraqne conspeclum, pelagus 1 

 .Africum attingens, SardiHJa, minus ocio millibus passuum 



