168 



PLINE. 



l'extrémité de la Corse ^ intervalle rétréci encore, 

 non-seulement par de petites îles appelées Cu- 

 niculaires, mais aussi par les îles de Phinton 

 et de Taphros ou Fossé : c'est de cette dernière 

 que le détroit lui-même est appelé Taphros. (vir.) 

 La Sardaigne a du côté de l'orient 188,000 

 pas; du côté de l'occident, 17.'>,000 ; du côté du 

 midi, 77,000; du côté du nord, 125,000; de tour, 

 505,000. Du promontoire Caralitanum jusqu'en 

 Afrique, il y a une distance de 200,000 pas; 



2 jusqu'à Cadix, de 1 ,400,000 : elle a, du côté du 

 promontoire Gordilanum, deux îles appelées îles 

 d'Hercule; du côté du promontoire de Suici, 

 l'île d'Enosis; du côté du promontoire Carali- 

 tanum, l'île Ficaria: quelques-uns placent encore 

 dans son voisinage les îles Bérélides, l'île Collo- 

 des, et celle qu'on nomme Bains de Junon. Les 

 peuplesîes plus célèbres de cette île sont les lliens, 

 les Balares, les Corses; on y compte 18 villes, 

 dont : SuIci, Valentia, Néapolis, Bosa, Caralis, 

 jouissant du droit romain, et Nora; une seule 



3 colonie nommée A la Tour de Libyson. Timee a 

 appelé la Sardaigne Sandaliotis, cà cause de sa 

 ressemblance avec une semelle de soulier ; Myr- 

 silus, Ichnusa,par comparaison avec l'empreinte 

 laissée par un pied {t/yoç). En face du golfe de 

 Pœstum est Leucasia, ainsi nommée d'une sirène 

 qui y est ensevelie; en face de Vélie, Pontia et 

 Iscia , toutes deux connues sous le nom commun 

 d'OEiiotrides, preuve que l'Italie a été possédée 

 par les OEnotriens ; en face de Vibon, de petites 

 îles appelées Itbacésiennes, à cause de la tour 

 d'Ulysse en ces lieux. 



XIV. (viii.) Mais la plus célèbre de toutes 

 est la Sicile , appelée par Thucydide Sicanie ; 



par plusieurs, Trinacrie ou Triquètre , à cause 

 de sa forme triangulaire. D'après Agrippa, elle 

 a 618,000 pas de tour. Primitivement réunie 

 au Brutium, elle en fut arrachée par la mer, qui 

 forma un détroit de 15,000 pas de longet de 1500 

 pas de large auprès de la colonne de Rhégiura. 

 A cause de ce déchirement, les Grecsont donné le 

 nom de Rhégium à la ville située sur la côte 

 italienne. Dans ce détroit sont i'écueil de Scylla 2 

 et le gouffre de Charybde , tous deux célèbres 

 par les désastres qu'ils causent. Des trois angles 

 de la Sicile, le promontoire, appelé, comme nous 

 l'avons dit (m, lo), Pélore, s'avance vers l'I- 

 talie, vis-à-vis Scylla; le promontoire Pachynum 

 regarde la Grèce, et est éloigné du Péloponnèse 

 de 4 40,000 pas; le promontoire Lily bée regarde 

 l'Afrique, et est éloigné du promontoire de Mer- 

 cure de 1 80,000 pas, et du promontoire Caralita- 

 num , en Sardaigne, de 190,000 pas. Voici les 

 distances de ces promontoires et les mesures des 

 côtés : il y a par terre, du Pélore au Pachynum, 

 186,000 pas (18); de là au Lilybée, 200,000; de 

 là au Pélore, i 70,000. L'île renferme cinq colo- 

 nies , 63 villes et cites ; on trouve, à partir du pro- 

 montoire Pélore le long de la mer Ionienne : Mts- 

 siue, jouissant du droit romain, dont les habitants 

 sont appelés Mamertins ; le promontoire Drepa- 3 

 num, Tauromenium, colonie, appelée auparavant 

 INaxos; le fleuve Asinès; le mont Etna, merveil- 

 leux par ses flammes nocturnes; le cratère en a 20 

 stades de tour ( mètres 36 80 ) ; les flammèches en 

 sont arrivées jusqu'à Tauromenium et Catina, le 

 bruit s'en est fait entendre jusqu'à Maron et aux 

 collines Jumelles; puis viennent les Trois Écueils 

 des Cyclopes, le port d'Ulysse; Catina, colonie; 



a Coisicnc extieinis , etlamnnm angiistias eas aictantibns 

 insnlis parvis, qiiaj Ciinicuiaiiae appellantur : itemque 

 l'Iiiiilonis, et Fossx' : a qiiihiis fref'im Ipsum Taphros 

 nominatnr. (vii.) Saidinia ab oiiciile païens , clxxxviii 

 iiiiliia passiiiiin : ab ocddenle, clxxv millia : a meridie, 

 i.w VII millia : a soptemli ione, cxxv, ciiciiitii dlxv millia : 

 al>est al) Africa Caialitaiio pronionloiio duceiita millia, a 



2 f'.ailibus (iualiiordecies cenleiia. Ilabet et a Gordilaiio 

 |)i()montoii() dnas instdas, qiiœ vocaiitnr llerculis : a 

 Siilcensi, iiiiosin : a Caialilano, Ficaiiam. Quidam iiaiid 

 piociil àl) ea etiam Beielidas poniint, et Coliodem, et 

 (piam vocaiit Horas Luira. Ccleberrimi in ea populorum, 

 Ilienses, IJalaii, Coisi. Oppidocuni xvni, Sulcilani , Va- 

 lentini, JXeapolitani, Dosciises, Caialitani civiuni roma- 



3 nornm , et Noienses. Colonia aulem una , quîfi vocatiir ad 

 lurrim Libysonis. Sardiniam ipsam TimaMis Sandaliotim 

 a[)pellavit abedii^ie solea;, Myisilus Icbnusam a simiiiUi- 

 dine vestigii. Conda Paslaimm siiium I^eucasia est, a 

 Sirène ibi sepnlta appellata. Conlra Veliam, Ponlia et 

 iscia, ntiîieque uno nomiiieCKnotiides, argumentum pos- 

 sessai ab CÏMiolriis llaliix;. Contra Vibonem |)arva>, qu;e 

 vocantur Ilbaccsi.Tc , ab Ulyssis spécula. 



1 XIV. (vni.) Veruin anle ornnes clarilate Sicilia, Sica- 

 nia Tlmcydidi dicta, Trinatria piuribiis, aut Triquelra, 



a Iriangula specie : circnitu païens, ut auctor est Agrip- 

 pa, Dcxviii M. pass., quondam Crutio agro cobairens, 

 mox iuterfuso maii avulsa xv h. in longitudinem frète, in 

 lalitndinem autem m. d. pass., jiixta columnam Rbegiam. 

 Ab boc debiscendi argumente, Rhegium Gra^ci nomeii 

 dcdere oppido, iii margiue Ifaliœ sito. In eo frelo est sco- -z 

 pulus Scylla : item Cbarybdis mare vorlicosum : ambo 

 Clara ScTvitia. Ipsius Triquelra?, ut diximus, promonlo- 

 rium Pelonis vocatur, adversus Scyllam vergens in Ita- 

 liam : Pachynum in Gra-ciam , ccccxl m. ab eo distante 

 Peloponneso : Lllyba^im in Africain clxxx m. iiitcrvallo 

 a Merciii ii promontorio : et a Caialilano Sardinia; cxc m. 

 lulcr se autem b<TC promontoria ac latera dislanl his spa- 

 tiis : ferreno itinerc a Peloro Pachyniiin clxxxvi m. pass. ; 

 inde Lilybaeum , ce m. ; inde Peloriim , clxx. Coloni;e ibi 

 quinque : iirbes ac civilales lxiii. A Peloro mare loiiiuin 

 oraspectantc, oppidum Messaua civiiim romanornm, qui 

 IMamerliui vocantur. Promoulorium Drepannm : colonia 3 

 Tauromenium, qua; aiitea JNaxos, llumen Asiiies ; mons 

 yEtna nocluriiis mirns iucendiis. Craler ejus palet ambitii 

 stad. XX. Favilla Tauromenium cl Calinam usque pervenit 

 fcrvens : fragor vcro ad Maronem et Gcmellos colles. Sco- 

 pnli très Cyclopum , porlus Ulyssis, colonia Câlina. Flu- 

 iniiia : Syma'lhum, Terias. inUis La;slrygonii cainpi. 



