LIVRE iir. 



169 



les fleuves SymaiMium el Terias ; dans l'intérieur 

 les champs Lestry^'onicns, les villes do Léon- 

 tium et de Mégaris, le lleuve Pantagies 5 Syracuse, 

 colonie, avec la fontaine Aréthuse (dans son ter- 

 ritoire on boit aussi les sources Temenitis, Archi- 



4 deniia, l^iilg^a, Cyane et Milichie); le port IN'au- 

 stallimus, le fleuve Elorum, le promontoire Pa- 

 chynum; sur le front méridional de la Sicile le 

 fleuve Hirminium, la ville de Camarine, le fleuve 

 Gelas, la ville d'Aeragas^ appelée parles Latins 

 Agrigente ; Thermes, colonie; les fleuves Achate 

 (xxwii, 54), Mazara, Hypsa 5 la ville de Séli- 

 uonte ; le promontoire Lilybée; Drepana, le 

 mont Éryx ; les villes Panhormum, Solus, Hi- 

 mera avec son fleuve, Cephalœdis, Aluntium, 

 Agathyrnum, Tyndaris colonie; la ville Mylaî, 

 et Pélore, point d'où nous sommes partis. 



5 Dans l'intérieur, jouissant de la condition la- 

 tine : Centuripa, rs'etinum, Segesta. Tributaires: 

 Assorum, yEtna, Agyrium, Acesta, Acrus, 

 Bidis, Cetaria, Cacyron, Drepanum, Ergetiura, 

 Echetla,les Eryciniens, Entella, Etinum, En- 

 guium. Gela, Galate, Halesa, Henua, Hybla, les 

 Herhitains,Herbessum,les Herbuliens, Halicyœ, 

 Hadranura, Imacara, Ichana, letas, les Mutus- 

 tratins, Magella,lesMurgentins,Mutyca,lesMe- 

 naniens, Naxos, Noae, Petra, Paropus, Phthiiî- 

 thia, lesSémellitans,Schera,Sélinunte, lesSyraai- 

 thiens , Talarum , Tissa , Triocala , les Ty raciens , 

 Zancle des Messéniens, sur le détroit de Sicile. 



6 II y a des îles tournées du côté de l'Afrique : 

 Gaulos, ISIalte , éloignées de Camérine de 84,000 

 pas, de Lilybée de 1 1 3,000 ; Gosyra, Hieronesos, 

 tlœne, Galata, Lopadusa, /Ethusa, que d'autres 

 écrivent /Egusa; Bucinna, Ostéodes, éloignée de 



Oppida :Leoiitini, Megaris : amnis Pantagies. Colonia 

 Syraciisa^, ciim fonte Arelliusa. Qiiamquam et Temeni- 

 tis, el Arcliitlemia, et Magzea , et Cyane, et Milichie 



4 fonles in Syracuso potanliir agio. Poilns Nanstatliimis, 

 lliimen Elorum , piomontoiinm Pachynum : a qua fronle 

 Siciliaî flumen Hirminium, oppidum Camarina, fluvius 

 Gelas , op[)idum Acragas , quod Agrigentum nostii dixere. 

 Tiiermœ colonia : amiies Achates, Mazaia,nypsa. Selinus 

 op[)idum. Lilybauim ah eo promonlorium , Diepana, nions 

 Eiyx. Oppida : Panhormum , Solus , Ilimera cum llnvio , 

 Cephalœdis , Alunliuin , Agathyrniun , Tyndaris colonia, 

 oppidum lMyIœ,et unde cœpimus , Pelorns. 



5 Infiis, lalinœ conditionis, Centuiipini, Netini, Seges- 

 lani. Stipendiarii : Assorini , ^Elnenses, Agyrini , Acesta^i, 

 Acrenses, Bidini , Cetarini , Cacyrini, Drepanitani , Erge- 

 tiiii, Echetlienses, Etycini, Entellini, Etini, Engnini, 

 Gelani , Galatini , Halesini , Hennenses , Flyblenses, Her- 

 hitenses, Herbessensps , Herbnlenses, Halicyenses, Ha- 

 dranitani, Imacarenses, Ichanenses, letenses, Mutuslra- 

 tini , Magellini, Murgenlini, Mutycenses, Menanini, 

 ^'axii, Noaeni, Pelrini, Paropini, Phthinthienses, Semelli-. 

 tani, Scherini, Selinnniii, Syma?lliii , Talarenses, Tissi- 

 iienses,Triocalini , Tyracienses , Zanclaîi Messenioium in 

 Siculo freto. 



6 Insulœ sunt in Africam versa; : Gaulos, Melita a Camc- 



Solunte de 80,000 pas, et Ustica en face des Pa- 

 ropins : en deçà de la Sicile , vis-à-vis le lleuve 

 Métaure, à 25,000 pas environ de l'Italie, les 

 sept îles Éolienncs, appelés aussi Liparéennes, 

 Héphestiades par les Grecs, Vulcaniennes par 

 les Latins. Elles doivent leur nom à Éole, qui y 

 régnait au temps de la guerre de Troie, (ix.) La 

 première est Lipari , avec une ville dont les 

 habitants jouissent des droits de citoyens ro- 

 mains ; elle a été ainsi nommée du nom du roi 

 Liparus, qui succéda à Éole; auparavant elle 

 s'appelait Melogonis ou Meligunis : elle est à 

 2.5,000 pas de l'Italie, le circuit n'en a pas tout 

 à fait autant (49). Entre Lipari et la Sicile est une 7 

 autre île appelée jadis Therasia, maintenant 

 Hiera, parce qu'elle est consacrée à Vulcain : 

 elle a une colline qui vomit des flammes pen- 

 dant la nuit. La troisième est Strongyle , à 1,000 

 pas de Lipari, au levant : c'est là que régna 

 Eole; elle ne diffère de Lipari que par une 

 éruption de flammes plus éclatantes : on assure 

 que, par l'inspection de la fumée du volcan, les 

 habitants prédisent trois jours à l'avance les 

 vents qui vont souffler; de là l'opinion que les 

 vents obéissaient à Éole. La quatrième , Didyme, 

 est moindre que Lipari; la cinquième est Eri- 

 cusa; la sixième, Phœnicusa, abandonnée au 

 pâturage des bestiaux des îles les plus voisines; 

 la dernière, et la plus petite, est Evonymos. Tel 

 est le premier golfe de l'Europe. 



XV. (x.) A partir de Locres commence le I 

 front de l'Italie qu'on appelle Grande Grèce, 

 échancré par trois golfes de la mer Ausonienne, 

 laquelle doit son nom aux Ausoniens, premiers ha- 

 bitants du pays. Cette contrée a, d'après Varron, 



rina lxxxiv ri. pass. a Lilybœo cxiii, Cosyra, Hieronesos, 

 Ca?iie, Galala, Lopadusa, /Ethusa, quam alii yEgusam 

 scripserunt : Bucinna : et a Solunte lxxx m. Osfeodes : con- 

 traque Paropinos Ustica. Citra vero Siciliam ex adverse 

 Metauri amnis, xxv millibns ferme pass. ab Italia, vu 

 ^oliœ appellatae. Ea'dein Liparœorum, el Hepiiacstiades a 

 Grœcis, a nostris Vulcaniœ : ^oliœ, quod /Eolus Jliacis 

 temporibus ibi regnavit. (ix.) Lipara cum civiuni Rom. 

 oppido , dicla a Liparo rege.qui successif jEolo : antea 

 Melogonis, vel Meligunis, vocitata : abest xxv m. pass. ab 

 Italia, ipsa circuitu paulo niinor. Inler hanc et Siciliam 

 altéra, antea Therasia appellata, nunc Hiera: quia sacra 

 Vulcano est, colle in ea nocturnas evomente llammas. 

 Terlia Strongyle, a Lipara m. pass. ad exortum Solis ver- 

 gens, in qua regnavit TEoIns; quae a Lipara liquidiore 

 (lamma tantiim differt: ecujus fumo, quinum llaturi sint 

 venti, in Iridunm pmedicere iiicola; traduntur: unde ventos 

 /Eolo paruisse exislimafum. Quarla Didyme, minor quam 

 Lipara. Quinla Ericusa. Sexla Phœnicusa, pabulo proxi- 

 marum relicla : novissima eademque minima, Evonymos. 

 Haclenus de primo Europa; ?inu. 



XV. (x.) A Locris Italia; frons incipit , Magna Gra-cia 1 

 appellata, in très sinus recedens Ausonii maris : quoniam 

 Ausones tenuere primi : palet octoL;inla sex m. pass. ut 

 auctor est Vano. Pleiiqiie i.xxv m. fecere. Iq ea ora flu- 



