170 



PLINE. 



86,000 pas; la plupart en évaluent la longueur à 

 75,000. On y trouve l'embouchure d'une multi- 

 tude de fleuves. Ne citons que ce qui est remarqua- 

 ble : à partir de Locres, la Sagra , les restes de 

 la ville de Caulon, Mystia,ConsilinumCastrum, 

 Cocinthum, qui est, dans l'opinion de quelques- 

 uns, le promontoire le plus long de l'Italie; puis 

 le golfe de Scyllace, Scylacium appelée Scille- 

 tium par les Athéniens, qui en furent les fonda- 

 teurs, localité dont le golfe de Térinée fait une 

 péninsule. C'est là qu'est le port appelé Camp 

 d'Annibal : nulle part l'Italie n'est plus étroite , 



2 la largeur en est de 20,000 pas; aussi Denys TAu- 

 cien avait le dessein de couper en ce lieu l'Italie, 

 et d'adjoindre la portion coupée à la Sicile. Ri- 

 ■vières navigables : le Carcinès, le Crotalus, le 

 Sémirus, l'Arocha, le Targinès; dans l'intérieur, 

 la ville de Pétille, le mont Clibanus, le promon- 

 toire Lacinium , en face duquel sont, à la dis- 

 tance de 10,000 pas, deux îles, l'une appelée 

 des Dioscures, l'autre de Calypso, que l'on pense 

 avoir été désignée sous le nom d'Ogygie par 

 Homère ; de plus, lesîlesTiris, Eranusa, Meloessa ; 

 le promontoire Lacinium est, d'après Agrippa, 

 éloigné de 70,000 pas de Caulon. (xi.) Au pro- 

 montoire Lacinium commence le second golfe de 

 l'Europe, dont le contour forme un vaste circuit et 

 va se terminer au promontoire Acrocéraunien en 

 Épire, à 75,000 pas [en ligne directe] du point 

 d'origine. On trouve sur la côte la ville de Cro- 

 tone, le fleuve Neeethus, la ville de Thurii, entre 



3 les deux fleuves Crathis et Sybaris, sur l'empla- 

 cement de l'ancienne Sybaris ; de même , entre 

 le Siris et l'Acirls, Héraclia, appelée quelquefois 

 Siris; les fleuves Acalandrum et Casventum, 

 la ville de Métaponte, où finit la troisième ré- 

 gion de l'Italie. Dans l'intérieur, pour le Brutium 



on ne trouve que les Aprustans ; mais pour la 

 Lucanie on trouve les Aténates, les Bantins, 

 les Éburins, les Grumentins, les Potentins, 

 les Soutins, les Sirins, les Tergilans, les Ursen- 

 tins, les Volcentans, auxquels sont joints les 

 Numestrans : en outre, Caton cite, comme ayant 

 péri, une Thèbes de lucanie; et Théopompe dit 

 qu'il y eut une ville Lueauienne appelée Pando- 

 sic, où mourut , Alexandre , roi d'Épire. 



XVI. Vient ensuite la seconde région , qui ren- 1 

 ferme lesHirpins, la Calabrie, l'Apulie, lesSa- 

 lentins , le long du golfe 4e Tarente , sur une 

 étendue de 250,000 pas : ce golfe est ainsi appelé 

 de la ville qui y fut fondée par les Lacédémo- 

 niens , dans l'endroit où il s'enfonce le plus 

 dans les terres ; une colonie maritime qui s'y 

 trouvait déjà fut incorporée à la nouvelle ville. 

 Ce point est à la distance de 136,000 pas du 

 promontoire Lacinium , et projette en forme de 

 péninsule la Calabrie (terre d'Otrante), vis-à-vis ce 

 promontoire. Les Grecs ont appelé cette dernière 

 contrée Messapie, du chef Messapus; auparavant 

 elle portait le nom de Peucétie,de Peucétius, frère 

 d'OEnotrus, comprise dans le territoire de Salente. 

 Entre les promontoires qui terminent le golfe de 

 Tarente, il y a un intervalle de 100,000 pas. La 

 largeur de la péninsule, de Tarente à Brindes, est 

 de 35,000 pas; elle est beaucoup moindre si l'ou 

 part du port Sasina. On trouve dans l'intérieur 

 des terres , à partir de Tarente , les villes de Va- 

 ria, surnommée Apulienne, de Messapia, d'Ale- 

 tium; sur la côte, Senum, Callipolis, qui est main- 2 

 tenant Anxa, à 75,000 pas de Tarente; puisa 

 32,000 pas le promontoire appelé Acra lapygia , 

 point où l'Italie s'avance le plus loin dans la 

 mer; ensuite les villes de Basta et d'Ilydruute, 

 à 19,000 pas, au point de séparation des mers 



mina inmimera, sed memoratu cligna a Locris Sagra, et 

 vestif^ia oppidi Caulouis, Mystia, Consilinum Caslrum, 

 Cocinlluim, quod eà?e longissimum Italiae proraontoiiuiii 

 aliqiil exislimant. Deiii sinus Scyllacens : et Scylacium, 

 Scyllelium Athftiùensibus', quuni coiulereut, «lictum : 

 quem iacum occunens Terinœus sinus peninsulam eflicit: 

 et in ea poitus, qui vocatur Castra llanuibalis, nusquam 



2 angustiore Italia : xx. m. passuum latitudo est. itaque Dio- 

 nysius major intercisam e» loco adjicere Siciliae voluil. 

 Amnes ibi navigaiiiles : Carcinès, Crotalus, Semirus, Aro- 

 clia, Targiries. Oppidum intus Pétilla : nions Clibanus, 

 piomontorium Lacinium : cujus ante oram insula x m. a 

 terra Dioscoron : altéra CAlypsus, (piam Ogygiam appellasse 

 Homerus existimatur : prœlerea Tiris, Eranusa, Meloessa. 

 Ipsum a Caulone ahesse lxx m. pass. pro<lidit Agri|)pa. 

 (xr.) A Lacinio piomontorio secundus Europio sinus inci- 

 pit, maguo ambilu llexus, et Acroceraunio Epiri linitus 

 promontorio, a quo abest lxxv m. pass. Oppidum Croto, 

 amnis Neietluis. Oppidmn Tburii , inler duos amnes Cra- 



3 tbin etSybarin , ubi fuit urbs eodem nomine. Similiter e^t 

 inler Sirin et Acirin Héraclia, aliquando Siris vocilata. 

 riumina : Acalandrum, Casveiilu m : oppidum Metapon- 



lum , quo tcrlia Italise régie finitiir. Medilerranei Briifio- 

 rum, Aprustani tantum : Lucanorum autem, Atenales, 

 Banlini , Eburini, Grumenlini, Potenliui , Sontini, Sirini, 

 Tergilani , Ursenlini , Volcentani , quibus Numestrani jun- 

 guntur. Prajleiea interiisse Tbebas Lucanas Cato auctor 

 est. Et Pandosiam Lucanorum urbem fuisse Tbeopom- 

 pus, in qua Alexander Epirotes occubuerit. 



XYI. Connectitur secunda regio, amplexa Hirpinos,! 

 Calabriam, Apuliam, Salentinos ccl m. sinu, qui Taren- 

 tinus appellatur, aboppido Laconum, in recessii boc in- 

 timo sito, contributa eo maritima colonia quaî ibi fuerat. 

 Abest cxxxvi m. i)ass. a Lacinio promontorio, adversam 

 ei Calabriam in i)eninsulam emittens. Grœci Messapiam 

 a duce appeliavere : étante Peucetia , a Peucelio Qùiutri 

 fralre, in Salentino agro. Inler promontoria c m. pass. in- 

 tersuut : latitudo peuinsula^ alarento Brundisium terreno 

 itinere xxxv m. [lass. patet, multoque brevius a porlu 

 Sasina. Oppida per coutinenlem a ïarenlo. Varia, cui 

 cognomen Ai^ulœ , Messapia, Alelium. In ora vero, Se- 2 

 num, Callipolis, qu;e nunc est Aiixa , lxxv m. pass. a 

 Tareuto. Inde xxxii m. promontorium, qund Acran lapygian 

 vocant, quo longissime in mariji excurrit Italia. Ab eo Basta 



