172 



PLINE. 



les Sturnins, les Tutins. Dans l'intérieur du 

 territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins 

 les Nérétins, les Vaieutins (53), les Vérétins. 



1 XVII. (xTi.) Suit la quatrième région, qui 

 contîprend les nations peut-être les plus braves 

 de ritalie. Sur la côte, à partir du Tiferne, chez 

 les Frentans, le fleuve Trinium, riche en ports ; 

 les villes d'Histonium, de Buca, d'Ortona, le 

 fleuve Aterne; dans Tintéricur des terres, les 

 Anxans Frentans , les Carentins d'en haut et d'en 

 bas, les Lanuenses; chez les Marrucins, les 

 Téatins ; chez les Péligniens, les Corfîniens, les 

 Superéquans, les Sulmoniens; chez les Marses, 

 les Anxantins, les Atinates, les Fucentes, les Lu- 

 censes, les Maruviens; chez les Albiens, Albe, sur 

 le lac Fucin; chez les Equiculans, les Gliternins, 

 les Carséolans; chez les Vestiniens, les Angulans , 

 les Pinnenscs, les Peltuinates, auxquels sont joints 

 les Auflnates Cismontans; chez les Samnites, qui 

 ont été appelés Sabelles et que les Grecs ont nom- 

 més Saunites , Bovianum Vêtus , colonie , et une 

 autre Bovianum surnommée de la onzième légion ; 



2 les Aufidénates, les Éserniens, les Fagifulans, les 

 Ficoliens, les Saepinates, les Tréventinates; chez 

 les Sabins, les Amiternins, les Cures, Forum De- 

 cii, Forum Novum, lesFidénates,lesIntéramna- 

 tes, les N.ursins, les INomentans, les Réatins, les 

 Trébulans Mutuscéens et lesTrébulans-Suflena- 

 tes, les Tiburtes,lesTarinates. Dans ces contrées, 

 parmi les populations équicules, ont péri : les 

 Comius, lesTadiates, les Caedices, les Alfaternes. 

 Gellianus rapporte que le lac Fucin engloutit la 

 ville des Marses, Archippe, fondée par Marsias , 

 chef des Lydiens; et Valériauus, que celle des 

 Viticins, dans le Picentin, fut détruite par les Ro- 



3 mains. Les Sabins, appelés ainsi d'après l'opinion '" 



de quelques auteurs, au lieu de Sévins (54), à 

 cause de leur piété et du culte qu'ils rendent aux 

 dieux, habitent autour des lacs Vélins, sur des 

 collines humides. Le Nar sert d'écoulement à ces 

 lacs (55); de là il gagne le Tibre, qu'il remplit 

 d'eaux sulfureuses, descendant du mont Fiscelle, 

 et sejetantdansceslacsprèsdesboisde Vacunaet 

 de Réate. D'un autre côté, l'Anio, né dans les 

 montagnes des Trébans , amène au Tibre les eaux 

 de trois lacs célèbres par leurs bords charmants, et 

 d'où Sublaqueum (5C) a pris son nom. Dans le 

 territoire de Réate, le lacdeCutille,oùestuneîle 

 flottante, est, d'après Varron, le point central de 

 l'Italie. Au-dessous des Sabins est le Latium; sur 

 le côté, le Picénum ; en arrière, lOmbrie ; la chaîne 

 des Apennins leur fait un rempart sur deux côtés. 



XVllI (xiii). La cinquième région est celle 1 

 du Picénum , couvert jadis d'une immense popu- 

 lation: 3G0, 000 Piceutins se soumirent au peuple 

 romain. Ils sont issus des Sabins, qui avaient voué 

 un printemps sacré ( ennoijer en colonie toute la 

 jeunesse née en un certain printemps). Leur 

 territoire fut depuis le fleuve Aterne , là où sont 

 maintenant le territoireet la ville d'Adria, colonie, 

 à 7,000 pas de la mer. Énumération géographi- 

 que : le fleuve Vomanum, les territoires Prae- 

 tutien et de Palma; Castrum Novum, le fleuve 

 Batiniim, Truentum avec son fleuve, seul reste 

 des Liburnes en Italie; le fleuve Albula, Ter- 

 vium , où finit le pays des Prœtutlens, et où com- 

 mence celui des Picentins; la ville de Cupra, le 2 

 Château des Firmans , et au-dessus Asculum , co- 

 lonie, et la plus célèbre du Picénum; dans l'inté- 

 rieur des terres, INovana; sur la côte, Cluana,Po- 

 teutia, Numana, fondée par les Sicules;Ancône, 

 fondée aussi par eux, colonie romaine, et située 



tini. Salentinoriim : Aletini, Basteibini, Nerelini, Valen- 

 tini , Vcretini. 



1 XVII. (xii.) Sequiturrei^ioquarla genliiim vel fortissi- 

 niaiiip.i lUiliœ. In ora, Ficntanoiiim, a Tilerno : (lumen 

 Trinium portuosum.Oiiiiida : Histoninni, Buca, Orlona : 

 Alernusamnis. Intus Anxani cognomine Frentasii. Caren- 

 tini siipernales.ct infeniates, Lanuenses ; Manucinorum 

 Tealini : Pelignorum Corfinienses, Superequani, Sul- 

 monenses : Maisorum Anxantini, Atinates, Fiicenles,Lu- 

 consps , Maïuvii : Albensiiun Alba ad Fucinum lacum : 

 yF(iuiculanonim, Cliternini, Carseoiani : Vestinorum, 

 Angnlaiii, l'innenses, Pelluinates , quibus jnnguntur Auli- 

 nati's Ci.smontaui ; Samiiitium , quos Sabeiios, et Gra'ci 

 Saunitas dixere, colonia , Boviainim velus, et alterum 



2 cognomine Undocumanorum. Anlidenates , Kseinini , Fa- 

 gifnlani , Ficoicnsos, Sa^pinati'S, Tréventinates : Sai)ino- 

 rum, Aniiternini, Cuienses, Forum Decii, Forum novum, 

 Fidenales, Interamnatcs, Nursini, Nomentani, Rcatini, 

 Trebniani, (piicognominanlur Mulusca'i, et cpii Sulfena- 

 les, Tiburtes, Tarinates. In hoc situ ex .'K(iuiculis intericre 

 Coniini, Tadiates.Ca'diri, Alfalerni. Gellianus auctorest, 

 lacu Fucino baustum Marsorum oppidum Archippe, con- 

 ditum a Marsya duce Lydorurti : itcln Viticinorum in l'i- 



ceno deletum a Romanis, Valerianus. Sabini (ut quidam 3 

 existimavere, a religione et deorum cultu Sevini appellati) 

 Velinos accolunt lacus, roscidis collibus. Nar amnis 

 exbaurit illos; suipiuireis aquls Tiberim ex bis petens re- 

 plet, e monte Fiscello labens , juxia Vacunœ nemora et 

 Reute ni eosdem conditus. At ex alla parte Anio, in monte 

 Trebanorum ortus, laciis très anKrnitate noliiles , qui no- 

 men dedere Sublaquoo, delert in Tihurim. In agro Reatino 

 Cutiliœ lacum , in quo Ibutiiet insula, llalia; umbilicum 

 esse M. Varro Iradit. Inba Sabinos Latium est, a latcre Pi- 

 cénum, a tcrgo Umbria, Apennini jugis Sabinos utrinique 

 vailantibus. 



XVIII (xiii). Quintaregio Piceniesl, quondam uberrim.ie 1 

 nniitiludinis. Trecontai-x milliaPicentium in (idem populi 

 romani vcnere. Oiti sunta Sahinis voto vere sacro. Tenuere 

 ab Aterno amne , ubi nunc ager Adrianus,et Adria colonia 

 a mari vu m. pass. Flumen Vomanum : agorPrietntianus, 

 Palmensisque. Item Castrum novum , (lumen Balinuni, 

 Truentum cum amne : quod solum Liburnorum in Ilalia 

 reliquum est. Flumen Albula : Tervium, quo (iiiitur Pra;- 

 (uliana legio, et Picenlium iiicipit. Cupra oppidum, Cas- 2 

 tellimi Firmanorum : et super id colonia Asculum, Piceni 

 nobiiissima ; intus Novana : in ora Cluaaa , Potentia,Nu- 



