LIVRE III. 



173 



sur le promontoire Cumère, dans le coude que 

 fait la côte en s'incurvant, à la distance du 

 Gargane de 183,000 pas; dans l'intérieur, les 

 Auximates, les Eérégrans, les Cingulans, les 

 Cupriens surnommés IMontans, les Falariens, 

 les Pausulans, les Pléniniens, les Riciniens, les 

 Septempédans , les Tollentinates , les Treiens, et , 

 avec Urbesalvia, les Pollentins. 



1 XIX, (xiv.) Ici se range la sixième région, 

 comprenant l'Ombrie et le territoire gaulois 

 autour d'Ariminum. A Ancône commence la 

 côte dite côte de la Gaule Togata. Les Sieu- 

 les et les Liburnes ont habité une grande par- 

 tie de cette contrée, particulièrement les dis- 

 tricts de Palma, de Praîtutia et d'Adria. Ils 

 furent chassés par les Ombriens, ceux-ci par 

 les Étrusques, les Étrusques par les Gaulois. 

 Les Ombriens sont regardés comme la nation la 

 plus ancienne de l'Italie , et l'on va jusqu'à croire 

 qu'ils ont été appelés ainsi (57) par les Grecs, 

 comme ayant survécu à des pluies qui inondèrent 

 le globe terrestre. On lit dans les histoires que 



2 trois cents de leurs villes furent soumises par les 

 Étrusques. Énumération géographique : sur la 

 côte,lefleuve^sis,Senogallia,le{leuveMétaure, 

 Fanum Fortunée, colonie, Pisaurum, colonie, avec 

 le fleuve 5 dans l'intérieur, Hispellura,Tuder; du 

 reste, les Arnériens, les Attidiates, les Asisina- 

 tes, les A mates, les ^Esinates, les Camertes, 

 les Casuentillans , les Carsulans, les Doiates 

 surnommés Salentins, les Fulginates, les Foro- 

 flarainiens, les Forojuliens surnommés Concu- 

 biens , les Forobrentans(58), les Forosemproniens, 

 les Iguvins , les Interamnates surnommés Nartes, 

 les Mévanates , les Mévauioniens , les Matilica- 



tes , les Narniens , dont la ville s'appelait aupa- 

 ravant Nequinum; les INucérins, surnommés Fa- 

 voniensetCamelans; lesOcriculans, lesOstrans, 

 les Pitulans , surnommés les uns Pisuertes , et 

 les autres Rlergentins; les Pélestins, les Sen- 

 tinates, les Sarsinates, les Spoletins, les Sua- 

 sans, les Scstinates, les Suiilates, lesTadinatos, 

 les Trébiates , les Tuficans , les Tifernates, sur- 

 nommés les uns Tiberins, et les autres Metau- 

 riens; les Vésionicates , les Urbanates , surnom- 

 més les uns Métauriens, et les autres Hor- 

 tiens; les Vettons, les Vindinates, les Viven- 

 tans. Dans cette contrée ont péri les Féligin^tes, 3 

 et le peuple qui occupa Clusiolum au-dessus 

 d'Interamna , et les Sarranates avec la ville 

 d'Acerraî, qui était surnommée Vatriae, et 

 la ville de Turocelum, appelée Netriolum; ont 

 péri aussi les Soliuates, les Curiates, les Fallié- 

 nates, les Apiennates; ont péri encore les Arié- 

 nates avec la ville de Crinovolum, les Usidicans, 

 les Plangiens, les Pisinates, les Cselestins. Caton 

 a rapporté qu'Ameria , nommée ci-dessus , fut 

 fondée 964 ans avant la guerre de Persée. 



XX. (xv.) La huitième région est limitée pair i 

 l'Ariminum, le Pô et l'Apennin. Sur la côte, le 

 fleuve Crustumium, Ariminum, colonie , avec les 

 fleuves iVriminum et Aprusa;leRubicon,jadis la 

 limite de l'Italie; ensuite les fleuves Sapis, Vitiset 

 Anemo; Ravenne, ville des Sabins, avec le fleuve 

 Eédésis, à 105,000 pas d'Ancône. Non loin de la 

 mer, Eutrium des Ombriens ; dans l'intérieur, 

 colonies : Eoiogne, appelée Felsina quand elle 

 était à la tête de l'Étrurie, Erixillum, Modène, 

 Parme, Placentia; villes : Césène, Claterna,2 

 Forum Glodii, Forum Livii, Forum Popiliij Fo' 



mana, a Siculis condila. Ab iisdem colonia Ancona, appo- 

 sita promoiilorioCjjmero, in ipso flectentis se orœcubito : 

 a GarRano CLXxxm m. pass. Intus Auximates, Beregraiii, 

 Ciiigiilani, Cuprenses cognomine Monlani, Falaiieiises, 

 Paiisulani , Pleninenses, Ricinenses, Septempedani, ToUon- 

 liiiales, Treienses , Urbesalvia Pollentiiii. 



t XIX. (xiv.) Jungitiir bis sexla regio, Umbriam complexa, 

 agrumqjie Gailicum circa Ariminum. Ab Ancona Gailica 

 oiaiiicipit TogHtœGaliise cognomine. Siculiet Liburniplu- 

 rima ejus tiaclus tenuere, inprimis Palmensem, Piœtulia- 

 num , Adiianiimqne agrum. Umbri eos expiileie , bos 

 Etniria , banc Galli-Umbioinm gens antiquissima llaliae 

 exislimatiir, ut quos ombrios a Graecis putent dictos, 

 qund inundafione terrarum imbribus superfuissent; Tre- 



2 cenla eorum oppida Tbusci debellasse reperiuntur. Nunc 

 in ora (lumen, ^sis : Senogallia. Metauruslluvius : colo- 

 nise , Fanum Fortunae , Pisaunnn cum amne. Et intus 

 Hispelbim , Tuder. De csetero Amerini , Altidiates, Asi- 

 sinates, Arnates, usinâtes, Camertes, Casuentillani, Car- 

 sulani, Doiates cognomine Salentini , Fulginates, Forofla- 

 minienses, Forojulienses, cognomine Concubienses : Fo- 

 robrentaui, Forosempronienses , Iguvini, Interamnates, 

 cognomine Nartes : Mévanates, Mevanionenses, Matiiica- 

 tes : Narnienses, quod oppidum Nequinum antea vocatum 



est : Nuceriui, cognomine Favonienses, et Camelani : 

 Ocriculani, Ostrani , Pilulani , cognomine Pisuertes, et alii 

 Mergeutini : Peiestini,Sentinates, Sarsinates, Spoletini,Sua- 

 sani.Seslinates, Suiilates, Tadinates, Trébiates, ïuficani, 

 Tifernates cognomine Tiberini, et aliiMetaurenses : Vesio- 

 nicaleg, Urbanates cognomine Metaurenses , et alii Hor- 

 tenses : V&ltonenses, Vindinates, Viventani. In boc situ 

 interiere Fcliginates, et qui Clusiolum tenuere supra In- 

 teramnam : et Sarranates , cum oppidis, Acerris, quœ Va- 

 triaecognominabantur, Turocelo, quod Netriolum. Item 

 Solinates , Curiates , Fallienates , Apiennates. Interiere et 

 Arienates cum Crinovolo , et Usidicani, et Plangenses, 

 Pisinates, CaMestini. Ameriam suprascriptam Cato ante 

 Persei bellum conditam annis dcccclxiv prodidit. 



XX. (xv.) Octava regio determinatur Arimino, Pado, i 

 Apennino. In ora fluvius Crustumium, Ariminum colonia 

 cum amnibus Arimino et Aprusa. Fluvius bine Rubico, 

 quondam tinis Italiœ. Ab eo Sapis , et Vitis, et Anemo : 

 Ravenna Sabinorum oppidum, cum amne Eedese, ab 

 Ancona cv m. pass. Nec procul a mari, Umbrorum Bu- 

 trium. Intus colonise : Bononia, Felsina vocitata, quum 

 princeps Etruriae esset : Brixillum, Mutina, Parma, Pla- 2 

 centia. Oppida : Cœsena, Claterna , Forum Clodii, Livii, 

 Popiiii, Trucnlinorum, Cornelii :Faventini, Fidentini, 



