174 



PLINE. 



rum Truentinorum , Forum Cornelii, les Faven- 

 tins,lesFidentiDs,lesOtésins, les Padinates,Re- 

 gium Lepidum, ainsi nommée de Lepidus; les 

 Solonates, les Saltus Gallians (59) surnommés 

 Aquinates, les Tanétans, les Véléiates surnom- 

 més anciennement (60) Réglâtes , les Urbanates 

 (61). Dans cette contrée ont péri lesBoïens, dont 

 les tribus, d'après Caton, furent au nombre de 

 cent douze, et les Sénons, qui avaient pris Rome. 



3 (xvi,) Le Pô sort du sein du mont Vésule, nn 

 des sommets les plus élevés de la chaîne des 

 Alpes, sur le territoire des Ligures Vagiennes; 

 la source en est digne d'être visitée (ii, 106); 

 il s'enfonce dans un canal souterrain , puis re- 

 paraît dans le territoire des Forovibiens. Il ne 

 le cède en célébrité à aucun fleuve ; les Grecs 

 l'ont appelé Éridan , et le châtiment de Phaéthon 

 l'a illustré. Grossi au lever de la Canicule par la 

 fonte des neiges , il n'enlève rien , quoique son 

 cours soit torrentueux, aux campagnes qu'il 

 inonde, et quand il les a quittées il les laisse plus 

 fécondes. Il a 388,000 pas de sa source à son em- 

 bouchure, y compris 88,000 pour les sinuosités. 

 Non-seulement il reçoit des rivières navigables 

 descendant des Apennins et des Alpes, mais en- 

 core il sert d'écoulement à des lacs immenses. Le 

 nombre des rivières qu'il mène à la mer Adria- 



4 tique est de trente en tout ; les plus célèbres 

 sont, venant des Apennins, le Tanare, la ïrébie, 

 qui traverse lePlacentin, le Tarus , l'Incia (62) , 

 le Gabellus, la Scultenna, le Rhénus; venant 

 des Alpes, la Stura, l'Orgo, les deux Duria, le 

 Sessitès, leTésin, leLambrus, rAdda,rOglio, le 

 Mincio. Il n'y a aucun fleuve qui s'accroisse plus 

 que le Pô dans un court espace; aussi, accablé 

 par la masse des eaux, creuse-t-il la terre sur la- 



quelle il pèse; et, bien qu'épuisé par des sai- 

 gnées et des canaux entre Ravenne et Altinum, 

 dans une étendue de 120,000 pas, cependant il 

 s'élargit au point qu'on dit qu'il forme sept mers. 



Il se décharge à Ravenne par le canal d'Au- 5 

 guste, sous le nom de Padusa, qui a succédé 

 à celui de Messanique. L'embouchure la plus " 

 voisine a la grandeur d'un port, et forme en 

 effet celui de Yatrenus : c'est de là que l'empe- 

 reur Claude, triomphant de la Bretagne (an 

 de J., G. 44), entra dans l'Adriatique sur ce 

 grand bâtiment qui était plutôt un palais qu'un 

 vaisseau. Celte branche, appelée auparavant 

 Bouche d'Éridan , a été appelée par d'autres 

 Bouche Spinétique , de la ville de Spina, ville 

 détruite, jadis importante dans ces parages, ainsi 

 que le font croire les trésors déposés à Delphes 

 par les Spinètes, et qui eut Diomèdapour fon- 

 dateur. Le Pô reçoit ici la rivière Vatrenus, qui 

 vient du territoire de Forum Cornelii. 



Les bouches qui viennent après sont Caprasia , G 

 puis Sagis, enfin Volane, qui s'appelait aupara- 

 vant Olane. Toutes ces dérivations et tous ces 

 canaux, à partir de Sagis, ont pour auteurs les 

 Étrusques : à l'aide d'une saignée ils amenèrent 

 le gros du fleuve dans les marais d'Atria , qui 

 sont appelés les Sept Mers. Là est un port cé- 

 lèbre, Atria, ville des Etrusques, d'où le nom 

 de mer Atriatique , changé aujourd'hui en Adria- 

 tique. 



Puis viennent les Louches pleines, Carbonaria 7 

 et les fossés Philistins, que d'autres nomment Tar- 

 tare. Tout cela naît de l'excédant des eaux dans 

 le canal Philistin, accru par l'Athésis, qui des- 

 cend des Alpes Tridentines , et par le Togisonus, 

 qui vient des campagnes du Padouan. Les ports 



Otcsini, Padinates, Regienses a Lepido, Solonates, Sal- 

 tusque Galliaiii qui cognominanttir Aquinates : Tanetani , 

 Veleiates cognomine vcteri Réglâtes : Urbanates. In 

 lioc tiaclu interienint Boii, quorum tribus c\ii fuisse 

 auctor est Cato : item Senones , qui ccperant Romam. 



o (xvi.) Padus e gremio Vesuli montis, celsissimum in 

 cacumen Alpium elati , finibus Ligurum Vagiennoriim , 

 viscndo fonte produens, condensque sese cuniculo, et in 

 Forovibiensium agro iterum exoriens, nulii amnium cla- 

 ritate inferior : Grsecis diclus Eridanus, ac pœna Pbae- 

 tiiontis iliustratus : augetur ad Canis orlus liquatis nivi- 

 bus : agris quamvis torrentior, nibil fanien ex rapto sibi 

 vindicans; atque ubi liquit agros, ubertatc largior : tre- 

 centis m. pass. a fonle addcns meatu duodenonaginta; nec 

 ainncs tantum ApenninosAlpinosiiue navigabiles ca|iiens, 



, scd lacus quoqne imniensos in eum sese exonérantes, 

 omni numéro xxx flimiina in mare Adrialicum dofert. 

 Ceieberrima exiis, Apennin! iatere jactiim 'l'anarum : Trc- 

 biam Placentinum : Tarum, Inciam , GabeUum , Sculten- 

 nam, Rbenum : Alpium vero Slurani, Orgum, Durlas 

 dnas , Sessiten , Ticlnnm, Lambrum, Adduam, Ollium, 

 Mincium. Nec alius amnium tam brevi spatio mnjoris in- 

 cremcntiest. Urgetur quippe aquarum mole, et in pro- 



fundum agitur, gravis terrœ; quamquam deductus in flu- 

 mina et fossas inter Ravennam Altinumque per cxx m. 

 pass., tamen qua largius vomit, seplem maria dictus facere, 



Augusta fossa Ravennam trahitur, ubi Padusa vocatur, & 

 quondam Messanicus appellatus. Proximum inde ostium 

 magnitudinem portus liabet, qui Vatreni dicitnr, quo 

 Claiidius Cœsar e Britannia Iriumpbans, pra-grandi illa 

 domo vérins quam nave inlravit Adriam. Hoc ante Krida- 

 num ostium dictum est, aliis Spineticum, ab nrbe Spina, 

 qu,Te fuit juxla praevalens , ut Delpbicis creditum est the- 

 sauris, condila a Diomede. Auget ibi Padum Yatrenus 

 amnis , ex Forocorneliensi agro. 



Proximum inde ostium Caprasiae, dein Sagis : dein 

 A'olane, quod anle Olane vocabatur. Omnia ea llumina , 

 fossasque, primi a Sagi fecore Tiiusci : egesfo anmisim- 

 pclu per transversum in Atiianorum paludes, qua; seplem 

 maria appellantur, nobili portu op[ii(ii Tliuscorum Atriœ, 

 a quo Atrialicum mare ante appellabatur, quod nunc 

 Adriaticum. 



Indeoslia plena : Carbonaria, ac fossiones Pbilistina^ , 7 

 quod alii Tartarum vocanl : omnia ex Philislin<TB fossai 

 abnndatione nascentia : accedentibus Aliiesiex Tridenti- 

 nis Alpibus, et Togisono ex Patavinorum agris. Pars 



